encontrar el camino oor Italiaans

encontrar el camino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

trovare la strada

Es difícil encontrar el camino en este bosque tan denso.
E'difficile trovare la strada da soli, in questa fitta foresta.

voorbeelde

No sé ni cómo supo encontrar el camino a casa, pero salió corriendo.
Non ero nemmeno sicuro che sarebbe riuscita a ritrovare la strada di casa, ma partì di corsa.

La mano de Sacha siembre sabía encontrar el camino a mi placer.
La mano di Sacha sapeva sempre come trovare il filo del mio piacere.

Necesitaré más luz si quiero encontrar el camino sin caerme y partirme el cuello.
Mi servirà più luce per trovare la strada senza cadere e rompermi l’osso del collo.

Respóndele, hazte oír, mándale un llamado para que pueda encontrar el camino en la oscuridad y reunirse contigo.
Rispondile, fatti sentire, mandale un richiamo, perché possa trovare la strada nel buio e raggiungerti.

«La sanadora dijo que tenía que encontrar el camino de vuelta ella sola.
"""La guaritrice ha detto che deve trovare da sola la via del ritorno."

Deberías intentar escapar, te podrá asegurar que nunca vas a encontrar el camino de vuelta.
Se proverai a scappare, si assicurera'che non ritrovi mai piu'la strada.

Encontraré el camino.
Troverò la strada.

Usted y su orden van a invertir la situación, van a encontrar el camino de vuelta al jardín.
Lei e il suo Ordine cambierete il corso delle cose e troverete la via per fare ritorno al Giardino dell’Eden.

Algún día nos perderemos tanto en el amor que no seremos capaces de encontrar el camino de vuelta.
Un giorno saremo talmente travolti dall’amore, che non riusciremo più a tornare indietro.»

Pretendía encontrar el camino de vuelta a la camioneta antes de que el viejo apareciera y se cabreara.
La mia intenzione era di ritrovare il pick-up prima che tornasse mio padre e si incazzasse.

–¿Crees que no sé encontrar el camino a casa?
«Pensi che non sia capace di trovare la via di casa?»

- ¡Es que no sabré encontrar el camino!
– Ma non so trovare la strada!

Es difícil encontrar el camino en este bosque tan denso.
E'difficile trovare la strada da soli, in questa fitta foresta.

¿Pero cómo encontrarás el camino de vuelta a la costa?
Ma come farai a trovare la via del ritorno?

Si usa puntos de referencia, encontrará el camino a casa.
Se usa dei punti di riferimento, troverà la sua casa.

¿Cómo puede ayudarnos esto a encontrar el camino de la bala?
Come ci aiuta a trovare la traiettoria del proiettile?

Aunque no hubiese ocurrido nada, ¿sería capaz Boadicea de encontrar el camino de vuelta en la oscuridad?
E anche se non fosse successo nulla, Boudicca sarebbe stata in grado di ritrovare la strada al buio?

Será divertido encontrar el camino con estas latas de cerveza.
Dovremo veramente ritrovare la strada con queste lattine di birra.

Me sorprende que hayas sido capaz de encontrar el camino a esta oficina.
Mi meraviglio che tu sia stato addirittura capace di arrivare in questo ufficio.

Salí en silencio, con la esperanza de encontrar el camino al comedor.
Uscii in silenzio, sperando di ritrovare la strada per la sala da pranzo.

Si es uno de los nuestros, tarde o temprano encontrará el camino
Se è uno dei nostri, troverà presto la strada».

-No sereé capaz de encontrar el camino de vuelta.»
Non sarò mai in grado di trovare la via del ritorno.

Demasiado borracho para encontrar el camino, se había quedado allí dormido.
Troppo ubriaco per ritrovare la strada di casa, si era addormentato lì.

No te duches otra vez, o Rachel no podrá encontrar el camino para marcharse.
"""E non farti un'altra doccia, o non troverà la strada per andarsene."""

Fue lo suficientemente listo como para encontrar el camino al sótano, y en parte tiene razón.
È stato così intelligente da arrivare nel sotterraneo e ha ragione.