encontrar oor Italiaans

encontrar

/eŋ.kon̦.ˈtrar/ werkwoord

Llegar a estar frente a frente sin haberlo planeado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

trovare

werkwoord

Dar con algo por accidente o luego de buscarlo.

Scoprire qualcosa per caso o dopo averla cercata.

Tom encontró difícil acabar todo el trabajo en tan sólo un día.
Tom ha trovato difficile finire tutto il lavoro in un solo giorno.

incontrare

werkwoord

Llegar a estar frente a frente sin haberlo planeado.

Ritrovarsi faccia a faccia occasionalmente con qualcuno.

Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
L'ho incontrato per strada per caso dopo molti anni.

ritrovare

werkwoord

¿Ya fueron encontradas las cajas negras del vuelo 447 Río-París?
Sono state già ritrovate le scatole nere del volo 447 Rio-Parigi?

vedere · rinvenire · scoprire · imbattersi · reperire · sentire · rintracciare · incontrarsi · vedersi · individuare · riscontrare · incrociare · pensare · prendere · notare · credere · rimediare · colpire · pescare · ripescare · scontrarsi · osservare · scontro · scavare · riunirsi · lottare · dissotterrare · disseppellire · disputare · combinare · unirsi · intervistare · comporre · diseppellire · litigare · stabilire · determinare · mettere in contatto

Soortgelyke frases

arte encontrado
ready-made

encuentro de aluminio
incontro di alluminio

encuentro para varillas
incontro per aste

ir al encuentro de alguien
andare incontro a qualcuno

no me encuentro bien
non mi sento bene

Magic: El Encuentro
Magic: l’adunanza

encuentro inferior/superior
incontro inferiore/superiore

lo encontré allí
ce l’ho trovato

encuentro para pestillo
incontro per catenacciolo

voorbeelde

—¿Porque no conseguía encontrar mi móvil...?
«Perché non riuscivo a trovare il mio cellulare...?»

Las personas solteras que deseaban casarse solían mudarse a otra isla para encontrar pareja.
I single che cercavano di sposarsi di solito si spostavano su altre isole per cercare il partner.

Encontrarás el amor de nuevo.
Ritroverai l'amore un giorno.

—Esperaba que el viaje me ayudara, igual que encontraros a vosotros, a mi familia.
«Speravo che il viaggio mi aiutasse, così come ritrovare voi, la mia famiglia.

Y de improviso ya que acaban de encontrar la espada y el corazón de piedra.
E improvvisata, visto che hanno appena trovato la spada ed al Cuore di Pietra.

“Encontrar, llevar, enseñar: Únete al desafío”, pág. 54: ¿Han aceptado el desafío?
“Trova, porta, insegna: accetta la sfida del Tempio”, a pagina 54: Hai accettato la sfida?

No puedo encontrar la llamada... que dices que recibiste cuando dejaste solo a Styx.
Beh, non riesco a trovare la chiamata che dici di aver ricevuto quando hai lasciato solo Styx.

Y en Cesenatico, ¿estaría condenado a encontrar el resto de ella, pedazo tras pedazo blanco, exangüe?
A Cesenatico sarei stato condannato a trovare i suoi resti, pallidi e inerti, pezzo dopo pezzo?

Había muchas cosas que hacer, además de encontrar un lugar apropiado para el nuevo Weyr.
C‘era molto da fare, oltre a trovare il luogo adatto per il nuovo Weyr.

" Va a encontrar la fuente del río Nilo ".
" Dovrete trovare... la sorgente del fiume Nilo ".

Es muy raro encontrar a uno que de verdad de miedo.
è molto strano incontrare qualcuno che faccia veramente paura.

Conoce todo lo oculto y me ayudará a encontrar a Paul.
Fone mi aiuterà a trovare Paul senza che loro se ne accorgano!

* ¿Cómo nos ayuda el Señor a encontrar personas a quienes enseñar?
* Come ci assiste il Signore nel cercare le persone a cui insegnare?

Eso significaba que tenía que encontrar una forma de seguir por su propia cuenta.
Doveva trovare un sistema per proseguire da sola.

Haber recorrido todo este camino, pensé, para volver a encontrar esto; esto de lo que Fat había huido.
Venire fin qui, pensai, e ritrovare questo... questo da cui Fat era fuggito.

No sabía si lo ayudaría a encontrar a Beth, pero deseaba saber tanto como fuera posible
Non sapeva se gli sarebbe stata utile a ritrovare Beth, ma voleva sapere più cose possibile.

Puedes ayudarnos a encontrar a otros.
Potresti aiutarci a trovare gli altri.

competencias en materia de Internet para encontrar, descargar e instalar programas informáticos,
conoscenza di Internet tale da consentire di trovare, scaricare e installare software,

Pero me temo que Leila Buchanan y su novio fueron capaces de encontrar y liberar a los sujetos de prueba.
Ma temo che Leila Buchanan e il suo ragazzo abbiano trovato e liberato le cavie dei test.

Seguridad Nacional es el último sitio es donde alguien esperaría encontrar un alijo de medicamentos falsos.
Il DHS è l'ultimo posto dove ci si aspetta di trovare una scorta di medicinali per il mercato nero.

Comentó que Heliodoro había tomado prestado algo que él no pudo encontrar.
Diceva che Heliodoro aveva preso in prestito qualcosa, qualcosa che Tranio non riusciva a trovare.

Necesitamos encontrar la rotura.
Dobbiamo trovare la rottura.

Creo que acabamos de encontrar nuestra escena principal.
Credo che abbiamo appena trovato la scena primaria.

El ponente no considera que el AP esté a la altura de las expectativas a las que tiene derecho la juventud europea en este ámbito, por lo que debería plantearse la posibilidad de abrir una negociación con el Consejo para encontrar una solución adecuada para aumentar los importes de referencia en SÓCRATES y YOUTH de conformidad con un verdadero "Pacto Europeo por la Juventud" y previendo la posibilidad de que se decidan niveles más elevados de financiación en favor de estos programas a partir de 2006.
Il relatore ritiene che il PPB non sia pari alle legittime aspettative nutrite in tal campo dai giovani europei, per cui occorre considerare la possibilità di aprire un capitolo negoziale con il Consiglio finalizzato ad individuare una idonea soluzione che permetta di rafforzare gli importi di riferimento SOCRATES e YOUTH stabiliti in codecisione, in linea con un autentico "Patto europeo per la gioventù" e in anticipazione dei probabili maggiori livelli di finanziamento di questi programmi per il periodo successivo al 2006.

Voy a abrir la herida e intentar encontrar el sangrado, y suturarlo.
Cerchero'di localizzare l'emorragia e bloccarla.