enconarse oor Italiaans

enconarse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

marcire

werkwoord

suppurare

werkwoord

voorbeelde

Podría enconarse lo suficiente como para impedirle cazar.
Poteva diventare tanto grave da impedirgli di cacciare.

—Matarla a ella, junto con Ravelle y Valora sólo será como vendar una herida que ha comenzado a enconarse.
«Limitarsi a uccidere lei, con questi Ravelle e Valora, servirebbe soltanto a fasciare una ferita già in suppurazione.

A partir de ese momento, las relaciones entre ambos hombres no dejarán de enconarse.
Da quel momento, le relazioni tra i due uomini non avrebbero cessato d’inasprirsi.

Si una cosa así arraiga, puede enconarse.
Se una voce simile attecchisce può anche diffondersi.

¿Cómo es posible enconarse contra quien se tiene la seguridad de que ha de morir?
Come era possibile infierire contro chi, se ne è sicuri, dovrà morire?

, eso no era una pequeña enemistad que pudiera enconarse con el tiempo.
Questa non era una piccola inimicizia che si sarebbe alleviata con il passare del tempo.

Los transgresores de las leyes de Dios a menudo pagan el precio de relaciones malas con su prójimo al irritarse mutuamente, o enconarse mutuamente.
I trasgressori delle leggi di Dio pagano spesso il prezzo di cattive relazioni coi loro simili in quanto si danno a vicenda sui nervi, o si serbano rancore.

Al enconarse el conflicto sirio y llegar el número de refugiados sirios a más de 2 300 000 a principios de 2014[3], se intensificó la urgencia para que la UE y los Estados miembros desarrollaran políticas de inmigración, asilo y fronteras exteriores, basadas en la protección de los inmigrantes, así como de solidaridad entre los Estados miembros.
L'acuirsi del conflitto in Siria, con il numero registrato di profughi da questo paese che ha superato la soglia dei 2,3 milioni all'inizio del 2014[3], ha rafforzato l'esortazione rivolta all'UE e agli Stati membri a sviluppare ulteriormente le politiche in materia di immigrazione, asilo e frontiere esterne sulla base della protezione per gli immigrati e della solidarietà tra gli Stati membri.

¡Debemos sajar ese pozo de depravación al que se le ha permitido enconarse durante largo tiempo en nuestra frontera!
«Dobbiamo ripulire questo pozzo di depravazione che troppo a lungo ha avuto modo di infettare i nostri confini!