encontrado oor Italiaans

encontrado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

trovato

noun verb

Tom encontró difícil acabar todo el trabajo en tan sólo un día.
Tom ha trovato difficile finire tutto il lavoro in un solo giorno.

Soortgelyke frases

arte encontrado
ready-made

encuentro de aluminio
incontro di alluminio

encuentro para varillas
incontro per aste

ir al encuentro de alguien
andare incontro a qualcuno

no me encuentro bien
non mi sento bene

Magic: El Encuentro
Magic: l’adunanza

encuentro inferior/superior
incontro inferiore/superiore

lo encontré allí
ce l’ho trovato

encuentro para pestillo
incontro per catenacciolo

voorbeelde

Hemos encontrado el cobre.
Beh, abbiamo gli spiccioli.

Después de muchas vueltas, he encontrado mi lugar en el sol.
Dopo numerose peripezie, ho trovato infine il mio posto al sole.

—Pero ¿cómo se explica que hayan encontrado quemado el coche con el que huyó la señora Inge de su casa?
Ma come si spiega che l’auto con la quale la signora Inge è fuggita da casa sia stata ritrovata bruciata?

La cabeza todavía no ha sido encontrada, y la policía ha llevado la investigación con mucha discreción.
La testa non è stata ancora trovata, e la polizia non ha rivelato il particolare.

—Que tú y yo nos hayamos encontrado —afirmé no sin solemnidad— es una señal del destino.
“Che io e te ci siamo incontrate”, affermai non senza solennità, “è un segno del destino.”

Pero que ella tiene que alejarse de París; nuestro coche fue encontrado en Montmartre.
Marie però deve allontanarsi; la nostra auto è stata scoperta a Montmartre.

Tu hermana ya ha encontrado uno para ella.
Tua sorella ne ha già trovato uno.

Epafrodito no ha encontrado señales de vida..., nada.
Epafrodito non è riuscito a trovare un segno di vita... niente!

Hacía dos días que había empezado una carta para Paula que no había encontrado medio de acabar.
Da due giorni io mi portavo dietro una lettera per Paula che non avevo ancora trovato il modo di finire.

Diesel, te he encontrado una caja vocal
Ehi, Diesel, qua c' è un dischetto vocale

-Los knurlagn que os habéis encontrado son de un clan trágico.
«I knurlagn che hai incontrato appartengono a un tragico clan.

—Que habían encontrado a un hombre en el mar y que creían que se trataba de mi hijo.
«Che avevano trovato un uomo in mare e che secondo loro si tratta di mio figlio.»

¡Había encontrado el resto del tesoro!
Finalmente, il resto del tesoro!

A principios de los años 1900, Clarendon desarrolló varias industrias, incluyendo madera, duela, barriles, remos y botones, estos últimos hechos con las conchas de los mejillones de agua dulce encontrados en el área.
All'inizio del 1900, Clarendon sviluppò diversi settori industriali, tra cui legname, pavimenti, botti, pagaie e bottoni, questi ultimi fatti con gusci di cozze d'acqua dolce della zona.

Fué encontrado en el sótano de Martin Karlsson.
E'stato trovato nel seminterrato di Martin Karlsson.

Es algo importante, que he encontrado en los libros.
Si tratta di qualcosa d’altro, più importante, che ho scoperto nei libri.

—No; si la hubiera tenido no le habrían encontrado en El Escorial, le habría matado yo mismo.
«No, se le avessi avute, non lo avrebbero trovato a El Escorial, l’avrei ammazzato io stesso.»

Fue como si hubieras encontrado mi interruptor y lo hubieras accionado en posición de on.
È stato come se avessi trovato l'interruttore dentro di me e lo avessi tenuto acceso

—Sí, yo la he encontrado: junto con la verdad.
«Si, io l'ho trovata: insieme alla verità.

Se dieron cuenta de que era una causa común la que habían encontrado con la comunidad de la conservación.
Che questa era una causa comune che il paese aveva fondato con la comunità per la protezione ambientale.

b) ¿Qué relevancia debe darse (en su caso) al comportamiento concreto de la parte demandada o de sus abogados o a las dificultades encontradas por la parte demandada o por sus abogados?
b) quale sia l’eventuale impatto di una determinata condotta del convenuto o delle difficoltà incontrate da quest’ultimo o dai suoi avvocati;

Hacia las nueve y media recibí un SMS suyo que decía: «Han encontrado a un extranjero muerto en el hotel Wugong.
Verso le nove e mezza mi invia un sms: Straniero deceduto all’hotel Wugong.

Se han encontrado cuerpos embalsamados de hace miles de años.
Sono stati ritrovati corpi imbalsamati che hanno diverse migliaia di anni.»

Yo nunca he encontrado algo que me fuera bien.
Io non ho mai trovato la cosa giusta per me.

31 La conclusión solo sería distinta si, como alegan correctamente el Gobierno alemán y la Comisión Europea, la recurrente en el litigio principal hubiese encontrado para dichos locales, durante el citado período, otro tipo de utilizaciones con el fin de efectuar operaciones con derecho a deducir el IVA.
31 La situazione sarebbe diversa solo se, come giustamente sostenuto dal governo tedesco e dalla Commissione europea, la ricorrente nel procedimento principale avesse trovato per i suddetti locali, durante tale periodo, altri utilizzi ai fini di operazioni che danno diritto alla detrazione dell’IVA.