encono oor Italiaans

encono

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

rancore

naamwoord manlike

odio

naamwoord manlike

voorbeelde

(1 Juan 5:19.) Muchas personas realmente los odian, y en algunos países se les persigue con encono.
(1 Giovanni 5:19) Molti in effetti li odiano, e in alcuni paesi essi sono duramente perseguitati.

El que reconozcamos nuestras propias debilidades también ayuda a vencer el encono que lleva a uno a querer vengarse.
Anche riconoscere le proprie debolezze aiuta a vincere il risentimento che spinge a desiderare di vendicarsi.

Debido al encono de los enemigos de los alrededores, e incluso de algunos judíos que mantenían comunicación con los enemigos, al principio Nehemías no informó a nadie acerca de su plan.
A causa dell’accanimento dei nemici vicini e anche di alcuni giudei in contatto con loro, inizialmente Neemia non confidò a nessuno il suo piano.

La idea se le escapaba con rabia, en pos de un vindicatorio encono.
II pensiero gli correva via dietro a una rabbia, dietro a una vendicativa rancura.

Grita y se encona, apela a la lógica, vuelve una y otra vez al intento de huida de ese territorio sin esperanza.
Gridava e si accaniva, faceva appello alla logica, cercava di fuggire ancora e ancora da quel territorio senza speranza.

A mi amigo no le pareció que tuviesen algún encono contra ella; por el contrario, parecía ser una persona muy estimada.
Il mio amico non è riuscito a scoprire che avessero del rancore verso di lei; al contrario, pare che fosse ben voluta.

Y simula estar asustado de mis enconos y exacerba su acusación y su impostura con miedo fingido.
Impostore, lo fai per inasprire le accuse col timore.

Es el m ismo otoño en que Goethe vuelve a encon trar, en el Spinoza de Jacobi, la oda Prometeo.
È l'autunno nel quale ritrova nello Spinoza di Jacobi l'ode Prometeo.

¡derrámase como fuego su encono, y los peñascos se despedazan con él!”
Il suo furore si spande come fuoco, e le roccie scoscendono davanti a lui”.

Lo que ha pasado hoy hay que olvidarlo, dejarlo atrás enseguida, para que no se encone.
Quanto è accaduto dev’essere liquidato e dimenticato all’istante, perché non abbia a incancrenire.

Quiero que todos sepan lo tonto que fui al juzgar con tanto encono a un hombre.
Voglio che tutti sappiano che sciocco sono stato a giudicare così male un uomo.

No debemos permitir que este conflicto se encone, y seguiremos buscando urgentemente una solución al mismo.
Non possiamo lasciare decantare il problema, e continueremo a sollecitarne un'immediata soluzione.

Gritos y palabras de encono
urla, scenate

Luchó con encono pero nosotros lanzamos el primer disparo y le causamos daños importantes.
Il nemico ha lottato strenuamente, ma lo abbiamo colpito per primi danneggiandolo parecchio.»

Suscita conflictos, los prolonga y los encona, además de acelerar el ciclo de la violencia.
Provoca, prolunga o inasprisce i conflitti, e accelera il ciclo della violenza.

Igual que sé que todo esto va a provocar mucho encono contra nosotras.
Proprio come so che questo porterà la gente a dire un sacco di cattiverie sul nostro conto.»

Semejante demanda era tan sólo producto del encono que ella y mi padre albergaban contra Felipe.
Questa pretesa era soltanto il prodotto dell'ostilità che lei e mio padre nutrivano per Filippo.

Si en el fragor y el encono de la Guerra podía haberle hecho gracia a alguno (es un decir), ahora ya no.
Se nel fragore e nell’astio della Guerra poteva aver fatto divertire qualcuno (si fa per dire), adesso ormai non piú.

Mira, cuando acaricia, muerde; y cuando muerde, su venenoso diente se encona hasta la muerte.
Quando lecca, morde, E quando morde, il suo dente velenoso Porta alla morte.

Estos ‘tres consoladores falsos’ modernos en su encono continuarán, hablando figuradamente, ‘persiguiendo’ y ‘molestando’ a los testigos verdaderos hasta el mismísimo fin desastroso de Babilonia la Grande.
Questi moderni ‘tre falsi consolatori’, nella loro amarezza, continueranno, figurativamente parlando, a ‘stare alle calcagna’ dei veri testimoni sino alla medesima disastrosa fine di Babilonia la Grande.

Sabéis el encono que siente el consejero por los de mi raza.
Voi conoscete il rancore che prova il consigliere per quelli della mia razza.

Aquella era una paz con más odio, una paz con mayor encono, una paz con mayor desprecio mutuo.
Era una pace con più odio, una pace con più rancore, una pace con più disprezzo reciproco.

En cambio, odiaba ese lugar con un encono irracional.
Lei, invece, odiava quel posto con passione irrazionale.

Sentí una opresión brutal en el corazón, como si alguien posase su bota con encono sobre mi pecho.
Ho avvertito una brutale oppressione al cuore, come se qualcuno mi stesse premendo con accanimento lo stivale sul petto.

En cualquier caso, y cualquiera que sea la causa primera, los años tan sólo han incrementado este encono
A ogni modo, qualunque sia stata la causa scatenante, gli anni sono serviti solo ad accrescere il suo rancore