escocer oor Italiaans
escocer
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
bruciare
No, es solo ketchup, ¡ pero se me cuela en la herida y escuece!
No, e'soltanto ketchup, ma sta entrando nella ferita e brucia!
prudere
Solo escuece un poco.
Prude giusto un po'.
ardere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De pronto, me empiezan a escocer los ojos, pero me niego a ser la niñata que se pone a llorar delante del profesor.
Beh...Ho il braccio rotto e i serpenti mi hanno morso due volteLiterature Literature
Aunque me temo que la herida infligida a Metellus nunca dejará de escocer.
Sembrano quasi popcornOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quería llorar delante de él, pero los ojos ya me empezaban a escocer.
Volevo parlarvi a quattr' occhiLiterature Literature
Esto no es ningún reproche a la Comisión, sino una constatación, una constatación que naturalmente va a escocer aún más sabiendo que aún se plantea la cantidad de 5.500 millones, una cantidad que mencionó en su momento el Banco Europeo de Inversiones, que después retomó el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, y con respecto a la cuál no está claro en absoluto, en cualquier caso no lo está para mí, cómo va a generarse en el próximo año.
Non so cosa significhiEuroparl8 Europarl8
—Deje de llorar, que le va a escocer —dice la voz en el aire cargado de humedad.
La TV, Sebastien!Literature Literature
Lo bastante quizá como para que mis heridas dejaran de escocer.
Tu stessa hai ammesso che è un gran brav' uomoLiterature Literature
El ungüento te escocerá, pero espero que seas valiente.
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il # % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d’origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all’allegato ILiterature Literature
Te he aclarado el jabón, no te escocerá.
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, lLiterature Literature
Las quemaduras de mis muslos están empezando a escocer un poco.
Ho detto al mio comandante che, stanti i vostri rapporti con l' FBI, possiamo fidarci di voiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te va a escocer un poco.
Te lo ricordi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También... va a escocer mucho.
Sto andando a casa, grazie tanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es un reportaje que le va a escocer a Costa Vale y a los norteamericanos...
FLACONCINOLiterature Literature
Los olores astringentes de los ácidos y el amoníaco hicieron que a Harald le empezara a escocer la nariz.
Il Consiglio europeo ha deciso che occorreva nominare un rappresentante speciale dell’UE (RSUE) per la crisi in GeorgiaLiterature Literature
Te escocerá durante mucho tiempo, Vince.
Ho pensato anche a voiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo siento, colega, esto va a escocer.
Sono solo un tizio un po ' stramboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Laia le empezaron a escocer los ojos.
Questo compito risulterà per certi versi più complesso, in quanto si deve tener conto sia dei diversi sistemi giuridici che esistono nei vari Stati membri e che si basano su tradizioni e culture giuridiche differenti, sia dei diversi ordinamenti giudiziari.Literature Literature
Bueno, esto te escocerá un poco
NOTE INTRODUTTIVE ALLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te voy a poner algo, aunque te va a escocer mucho.
Nemmeno questo è stato sufficientemente sottolineato nella risoluzione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hace escocer la nariz... Algo se incendia en la distancia, una especie de navío, un navío de vela.
Quindi, ora che facciamo?Literature Literature
Y te lo digo yo: ¡en lo que de mí dependa, les va a escocer!
documentazione APILiterature Literature
De los cielos solo llovía indiferencia, como cenizas que hacían escocer los ojos y dejaban en carne viva la garganta.
Potrebbeessere uno della Fore' a pubblicaLiterature Literature
—... y la picadura escocerá menos.
Pacchetto Informativo per il medico Pacchetto Informativo per l infermiere Pacchetto Informativo per il pazienteLiterature Literature
Me va a escocer.
In risposta alla crisi finanziaria e nel quadro di una strategia comune e coordinata a livello di Unione europea, molti Stati membri della zona euro hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilità macroeconomicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jessie permaneció en silenciosa, pero la verdad simple fue que le hizo escocer los ojos.
Tatuaggi, nei, cicatrici?Literature Literature
Eso tiene que escocer.
E ' di stanza in zona di guerra, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.