estár muy animado oor Italiaans

estár muy animado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

palpitare

werkwoord

voorbeelde

así que, debes estar muy animado.
Allora, devi essere piuttosto gasato.

Apollo parece estar muy animado.
Apollo sembra di ottimo umore.

La plaza, que acostumbraba estar muy animada, se encontraba casi vacía cuando llegaron los tres.
La piazza, che di solito era piuttosto animata, quando arrivarono i tre ragazzini pareva quasi disabitata.

Sus posibilidades no eran buenas, pero ellas parecían estar muy animadas cuando salieron de la granja.
Non avevano grandi possibilità, ma quando uscirono dalla casa sembravano su di morale.

Por suerte ahora, después de un baño caliente, parece estar mejor y muy animado.
Fortunatamente dopo un bagno caldo, sembrava stare meglio, molto entusiasta.

Parece estar en una conversación muy animada con un adúltero.
A quanto pare è nel bel mezzo di una conversazione animata con un fedifrago.

Pero el personal al completo parecía estar allí y, para variar, muy animado.
Ma il personale sembrava presente al completo, e molto animato, una volta tanto.

Alice afirmó que Dorothy parecía estar bien, muy serena y mucho más animada que de costumbre.
Alice disse che Dorothy sembrava normale, perfettamente tranquilla, anzi di migliore umore del solito.

Escribe a Athena unas cartas muy largas y parece estar animado.
Ma scrive lunghe lettere ad Athena e sembra di umore allegro.»

En muchas Iglesias particulares se ha desarrollado la participación de los laicos gracias a los consejos pastorales, diocesanos y parroquiales, revelándose como muy positiva por estar animada por un auténtico sensus Ecclesiae.
Si è sviluppata in molte Chiese particolari la partecipazione dei laici grazie ai consigli pastorali, diocesani e parrocchiali, rivelandosi molto positiva in quando animata da un autentico sensus Ecclesiae.

Esta hoja podía estar animada sólo por un sencillo encantamiento, o podía muy bien llevar sus propios hechizos.
Quella spada poteva essere animata da un semplice incantesimo, ma poteva anche essere magica.

Porque a pesar de que lucía como un albañil de dibujos animados estaba empezando a estar muy cerca de cerrar el trato con la señorita pavo real.
Perche'nonostante assomigliassi a un muratore dei cartoni, ero sempre piu'vicino a concludere l'affare con la pavonessa.

Sois bien conscientes -y en vuestra actividad lo tenéis muy en cuenta- de que las acciones concretas deben ir precedidas y estar animadas por una fuerte espiritualidad de comunión, como principio educativo en los lugares donde se forja el hombre y el cristiano (cf. ib.).
Voi siete ben consapevoli - e il vostro operare ne tiene costantemente conto - di come le azioni concrete debbano essere precedute ed animate da una robusta spiritualità di comunione, quale principio educativo nei luoghi in cui si plasma l'uomo e il cristiano (cfr ibid.).

5:22) Ha sido muy diferente lo que ha sucedido en el caso de la religión falsa, que ha llegado a estar profundamente envuelta en los conflictos del mundo, y hasta los ha animado.
5:22) Le cose sono andate molto diversamente nella falsa religione, che si è profondamente immischiata nei conflitti del mondo, perfino incoraggiandoli.