estar pendiente oor Italiaans

estar pendiente

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

pendere

werkwoord

En este momento, este asunto está pendiente.
Quest’ultimo procedimento è tuttora pendente.

voorbeelde

No puedo estar pendiente de ti como si fueses una niña.
Non posso starti sempre dietro come con una ragazzina.

Eso es de lo que tienes que estar pendiente.
E'questo il tuo riferimento.

Pero lo más importante es que Ocella no puede estar pendiente de él en todo momento.
La cosa più importante, però, è che Ocella non lo può controllare ogni minuto.

Estar pendiente de los correos del AMPA para saber todas las novedades y excepciones.
Controllare la posta per conoscere tutte le novità e le deroghe.

No puedo estar pendiente de dos cosas a la vez
Non riesco a fare due cose contemporaneamente.»

Algunos clientes me esperan, debería estar pendiente a la bolsa.
Alcuni clienti mi aspettano, devo tenere gli occhi sul mercato azionario.

Estaré pendiente de tu artículo en el Art World.
D'ora in poi cercherò i tuoi lavori su Art World.»

–Dios, odio la palabra «medicación», odio tener que estar pendiente de algo así.
«Dio, odio la parola “medicine”.

—Esa institutriz vivirá con nosotras, comerá con nosotras, estará pendiente de cada uno de nuestros movimientos.
«Questa istitutrice... vivrà qui, mangerà con noi, controllerà ogni nostra mossa.

Incluso cancelé una reunión con un grupo de voluntarios de la campaña para poder estar pendiente de ella.
Ho addirittura cancellato un incontro con un gruppo di volontari della campagna per poter badare a lei.

Yo tengo que estar pendiente de este maldito tráfico.
Io devo badare a questo dannato traffico».

Sin embargo, en su familia era siempre ella quien debía estar pendiente de los detalles.
Invece nella sua famiglia era sempre lei a doversi occupare di tutto.

Resulta imposible estar cerca (junto; en el mismo estadio que) tú y no estar pendiente de ti.
È impossibile starti intorno (o vicino, o nello stesso stadio di football insieme a te) & non accorgersi di te.

La gente te escuchaba en vez de estar pendiente de su turno para hablar.
La gente ti ascolta invece di aspettare il suo turno per parlare.

- Estar pendiente de la hora dejando que el reloj domine tu vida.
• Preoccuparsi del tempo e permettere che siano gli orologi a regolare la vita.

—Estaré pendiente de su regreso.
«Attenderò senz’altro il suo ritorno».

Yo no quiero ahora estar pendiente de lo que siento o de lo que dejo de sentir.
Adesso non mi va di pensare a cosa provo o a cosa ho smesso di provare.

No tengo por qué estar pendiente de ella todo el tiempo como un niño.
«Al diavolo, non ho bisogno di obbedire sempre a lei come un bambino.

Evidentemente, no podemos estar pendientes de los buenos momentos o anticipando aquello que nos hará felices.
Evidentemente, non possiamo stare lì, immobili, attendendo i bei momenti o anticipando quello che ci renderà felici.

Voy a estar pendiente.
Terrò gli occhi aperti.

Hay que invertir esta tendencia, y conseguir que Oxford y Cambridge vuelvan a estar pendientes de nosotros.
Oxbridge deve essere costretto a fare di nuovo i conti con la nostra esistenza.

* * * * * Win se ofreció a llevar el volante para que Carmen pudiera estar pendiente del teléfono.
Win si offrì di stare al volante in modo che Carmen si occupasse del telefono.

Estas disposiciones de seguro motivaban a la gente a estar pendiente de sus animales (Éxo.
Questa legge serviva a far riflettere chiunque fosse tendenzialmente negligente nella custodia del bestiame. — Eso.

Sin embargo, tú no tienes que estar pendiente de esas tonterías.
Ma tu non devi badare a simile sciocchezze.

Estaré pendiente por si veo esa fecha de nacimiento.
«E terrò a mente quella data di nascita.