estar melancólico oor Italiaans

estar melancólico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

essere triste

rattristarsi

werkwoord

voorbeelde

No se trata de estar más o menos abatido, hay que estar melancólico hasta el exceso, extraordinariamente triste.
Non è questione di essere più o meno abbattuti, bisogna essere malinconici all’eccesso, infinitamente tristi.

¿ Para qué estar melancólicos si tenemos a Swingali?
Niente malinconia Uno Swingali che vuoi che sia?

Él parecía estar melancólico después de su regreso de Portugal, pero yo lo atribuí a su herida.
Sembrava essere di cattivo umore quando è tornato dal Portogallo, ma l’ho attribuito alla sua ferita.

Alguien puede estar melancólico ahora y, sin embargo, no ser una persona melancólica.
È possibile che un individuo oggi sia malinconico, per quanto non sia una persona malinconica.

¿Por qué tienes que estar melancólico?
Perche'devi essere malinconico?

Nada dicen de que afecte a la mujer moderna, por lo tanto, mal pudiera estar melancólica.
Nulla dicono che riguardi la donna moderna, per cui potrei difficilmente essere malinconica.»

Estar melancólico, triste, deprimido, apesadumbrado es, según la creencia popular, bueno para el artista.
Essere malinconici, tristi, depressi, infelici (stando alla credenza popolare) è una cosa buona per gli artisti.

¿Para qué estar melancólicos si tenemos a Swingali?
Niente malinconia Uno Swingali che vuoi che sia?

Anoche, parecía estar melancólico.
Ieri sera sembrava incline alla malinconia.

Lo siento, ¿qué exactamente tienes para estar tan melancólico en este momento?
Scusa, che cos'hai esattamente da essere cosi'triste?

Hace que las mujeres se pregunten por qué estará tan melancólico y cómo pueden hacerle sentir mejor.
Le donne non possono far altro che chiedersi perché sia tanto melanconico.

Escriba lo más pronto que pueda, porque hasta entonces estaré siempre melancólica.
Scrivetemi appena potete, perché sarò sempre triste sino allora.

Hay días, como el de hoy, en que la felicidad consiste en estar así, melancólico, percibiendo la razón de la vida.
Ci sono giorni, come oggi, in cui la felicità consiste nello starmene così, malinconico, a capire la ragione della vita.

Deberías estar supertriste y melancólico.
Dovresti essere tutto cupo e depresso.

La distracción no impide a su mirada melancólica estar vigilante.
La distrazione non impedisce al suo sguardo malinconico di vigilare.

Sin embargo, no se sentía en absoluto satisfecha, no veía ningún motivo para estar alegre ni tampoco melancólica.
Eppure non provava nessuna soddisfazione, niente di cui essere allegri, o malinconici.

□ ¿Por qué no deben sentirse melancólicas ni estar malhumoradas las familias cristianas?
□ Perché le famiglie cristiane non dovrebbero essere tetre o austere?

16 Por lo tanto, los testigos cristianos de Jehová no tenemos razón para sentirnos melancólicos ni estar malhumorados.
16 Perciò come cristiani testimoni di Geova non abbiamo alcuna ragione di essere accigliati o sprovvisti del senso dell’umorismo.

Es normal tener días en los que uno se siente desanimado, estresado o melancólico por estar lejos de su casa.
È normale avere giornate in cui ci sentiamo scoraggiati, stressati o in cui abbiamo nostalgia di casa.

—Estar en casa me ponía melancólica.
«Stare in casa mi metteva malinconia.

Espero que mi hermana estará deprimida y melancólica un día o dos, y después, tal vez, pueda convencerla de que sólo usted tiene la culpa y que yo no deseaba tanto el ocultarle estos asuntos.
Se tutto va bene, mia sorella sara'depressa e pensierosa per un giorno o due, e poi, forse potrete convincerla che la colpa e'solo vostra, e che non ero certo io a volerle tenere nascoste le cose,

El lugar se encontraba desolado y melancólico, como debía de estar antes de desvelar su secreto.
Il posto era desolato e malinconico come doveva esserlo prima che svelasse il suo segreto.

Tuvo la sensación de estar despertando de un sueño largo y melancólico.
Ebbe la sensazione di svegliarsi da un sogno lungo e malinconico.

Dándose cuenta de que soy más terca que él, el moreno melancólico suspira, luego explica: - Quería estar listo.
Realizzando che sono più testarda di lui, il bruno tenebroso sospira, poi spiega: - Volevo essere pronto.

El alcohol le había puesto melancólico cuando lo que quería era estar enfadado.
L’alcol lo rendeva malinconico, e lui preferiva essere arrabbiato.