estar mal de la cabeza oor Italiaans

estar mal de la cabeza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

essere fuori di testa

werkwoord

De su hija, que está mal de la cabeza.
Di sua figlia che è fuori di testa.

voorbeelde

Otros parecían estar mal de la cabeza y veían cosas que nadie más podía ver.
Altri parevano mentalmente instabili e vedevano cose che nessuno poteva vedere.

Debes estar mal de la cabeza.
Devi essere proprio fuori di testa.

El pastor Tim cree que podría estar mal de la cabeza.
Il pastore Tim pensa... che io possa davvero avere qualcosa che non va.

Es urgente e indispensable que parezca estar mal de la cabeza...»
È urgente e indispensabile che abbia l’aria del malato mentale

Pues supongo que debo de estar mal de la cabeza.
Se è così, io ho molto in comune con quel pazzo.

El pastor Tim cree que podría estar mal de la cabeza.
Il pastore Tim pensa che io possa davvero avere qualcosa che non va.

Debo de estar mal de la cabeza para molestarme
Anzi, non devo esserci tutta con la testa, per volerci provare

Vivian empezó a estar mal de la cabeza unos meses después de que se llevaran a Jonas.
Vivian iniziò a star male con la testa alcuni mesi dopo il rapimento di Jonas.

Betti debe de estar mal de la cabeza para hablarle en ese tono.
Betti dev’essere fuori di testa per parlare in quel modo.

Debo estar mal de la cabeza.
Devo essere pazzo!

Debe estar mal de la cabeza.
Deve essere fuori di testa.

Tienes que estar mal de la cabeza.
Sei fuori di testa.

—Debe de estar mal de la cabeza para dejar abandonada a una dama tan bella —declaró Alexander.
— Deve essere pazzo a lasciar sola una dama così bella — dichiarò Alexander

Has de estar mal de la cabeza si piensas que me subo a coches con gente como tú.
Devi essere un folle se pensi che vada in macchina con quelli come te.

Ha de estar mal de la cabeza.
Ti sei bevuto il cervello?

Tendría que estar mal de la cabeza para acompañaros.
Dovrei essere fuori di testa per venire con voi.»

Si piensas que haría daño a un agente de policía debes estar mal de la cabeza.
Se pensa che farei del male ad un agente di polizia, deve essere fuori di testa.

¡ Consultar el almanaque!¡ Hay que estar mal de la cabeza para vivir en este agujero!
Bisogna essere proprio pazzi per abitare in un buco come questo!

– Pero dicen que, para ver al Ejército Furioso, también hay que estar mal de la cabeza.
- Ma anche di chi vede la Schiera furiosa si dice che deve essere squilibrato.

Lady Champernoune debe estar mal de la cabeza para haber pensado en eso.
Lady Champernoune dev'essere pazza, se l'ha creduto.

Hay que estar mal de la cabeza para saltar desde un avión.
Devi essere folle per buttarti giù da un aereo.

—El que se fíe de ti, cariño, estará mal de la cabeza —contestó Theresa amablemente.
«Chiunque si fidasse di te, caro, darebbe prova di essere un imbecille» rispose Theresa in tono affettuoso.

¿Es de estar mal de la cabeza que me excite la idea de que me pague por hacerlo?
Eccitarsi all’idea di lui che mi paga per farlo?

Vive en la vieja casa de tierra de Wang Lung, y debe de estar mal de la cabeza.
Si è insediato nella vecchia casa di fango di Wang Lung, e non deve avere il cervello del tutto a posto».