estar mareado oor Italiaans

estar mareado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

avere giramenti di testa

avere la nausea

werkwoord

Cada vez que me metía en aquel callejón, sentía ganas de vomitar, como si estuviese mareado.
Ogni volta che andavo in quel vicolo, avevo la nausea, come se avessi avuto mal di mare.

soffrire di vertigini

voorbeelde

Podrías estar mareado por un par de días pero...
Potrebbe stordime per un paio di giorni, ma...

Está inestable y torpe ahora mismo y estará mareada dentro de poco.
Ora è instabile e maldestra ed a volte ha le vertigini.

Si seguía bebiendo champán en pleno día, no tardaría en estar mareada.
Se avesse continuato a bere champagne così in pieno giorno, presto si sarebbe ritrovata ubriaca.

¿Fuiste al hospital por estar mareado?
Sei andato in ospedale perché eri un po'frastornato?

Parece estar mareada.
Sembra che abbia il mal di mare.

Prefiero estar mareado en lugar de enlatado.
Preferisco essere stordito, che chiuso come una sardina.

¿Siempre estaré mareada?
Avro'sempre questa sensazione?

Capítulo 16 Pasan más minutos hasta que abro los ojos y dejo de estar mareada.
CAPITOLO 16 Trascorrono diversi minuti prima che riesca ad aprire gli occhi senza che mi giri la testa.

Moss se levanta con aspecto de estar mareado.
Moss si alza in piedi, sembra stordito.

Dentro de pocas horas sentirá el efecto y estará mareado, con náuseas, exhausto y confuso.
Fra poche ore sopraggiungerà la reazione: si sentirà stordito, in preda a nausee, esausto e confuso.»

Paso de estar mareada a sentirme agradecida por el regalo de la vida.
Passo dalle vertigini a una sensazione di gratitudine per il dono della vita.

Sabía que en esos momentos tenía que estar mareada, pues él mismo lo estaba, de mirarla.
Sapeva che ormai doveva girarle la testa, perché a lui girava soltanto a guardarla.

—se lamentó Rose, que comenzaba a estar mareada y a sentir cierta compasión por Mi Marcia.
esclamò Rose, che cominciava a provare una certa compassione per LaMiaMarcia.

Maldita sea, tenía derecho a estar mareada
Maledizione, aveva il diritto di essere frastornata.

—Vas a estar mareada durante un rato —le dice—.
“Sarai intontita per un po’” le dice.

No me puedo permitir estar mareada ni somnolienta.
Non posso permettermi di essere confusa o insonnolita.»

Xavier se levantó con aspecto de estar mareado, y eso ofreció a Gabriel la oportunidad que necesitaba.
Xavier si alzò da terra con aria sconvolta, il che offrì a Gabe l’occasione che aspettava.

Avanzó hacia Aviendha tambaleándose, a pesar de que parecía estar mareada por la pérdida de sangre.
Barcollò in direzione di Aviendha, anche se la donna pareva stordita dalla perdita di sangue.

Yo misma paso de estar mareada a desmayarme por el esfuerzo.
Io stessa mi sento a tratti confusa e debole per lo sforzo.

El beso de Drago le hacía estar mareada de placer.
Il bacio di Drago l’aveva inebriata di piacere.

Marikan debía estar mareado aún y no dabase cuenta de dónde se hallaba.
Marikan doveva essere ancora intontito, non del tutto conscio di dove si trovava.

Debía de estar mareado por la fiebre.
Devo essere frastornato per la febbre.

Y paré de estar mareada
E avevo appena smesso di avere il mal di mare.

Los fantasmas del voice-o-graph debían de estar mareados.
I fantasmi del voice-o-graph avranno avuto il voltastomaco.

Estará mareada e incoherente durante un rato.
Per un po'sara'confusa e incoerente.