estar loco oor Italiaans

estar loco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

essere pazzo

werkwoord

La mayoría de la gente cree que estoy loco.
La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.

Soortgelyke frases

estar loco por algo
avere il pallino di

voorbeelde

El tipo que lo vendió debe de estar loco.
Il tizio che l'ha venduto dev'essere stato pazzo.

Hay una diferencia entre tener una disminución de capacidad... y estar loco.
C'e'una grande differenza tra capacita'limitate e pazzia.

Debe estar loco.
Dev'essere un pazzo.

Debo de estar loco por pensar que puedo hacer esto.
Devo essere matto, a pensare di fare una cosa simile.

Dije para mí que Bird debía de estar loco si le parecía que yo lo hacía demasiado fuerte.
Pensai fra me e me che Bird doveva essere proprio pazzo a dire che stavo suonando troppo forte.

A veces quisiera estar loco yo mismo.
Certe volte vorrei essere pazzo anch’io.

Quizá el monje tenga razón, debo de estar loco para engañarme así.
Il monaco forse ha ragione, sono un pazzo a illudermi in questo modo.

—Debo de estar loco —dijo en voz alta.
«Devo essere impazzito,» disse a voce alta.

Debes estar loco.
Devi essere pazza.

Y si ello significa quedarme en esta clínica para siempre, fingiendo estar loco, eso haré.
E se questo significa restare in questa istituzione per tutta la vita, fingendo di essere pazzo, be’, lo farò.

Creo de verdad que puede estar loco.
Penso davvero tu possa essere pazzo.

—Mira, niño —dije—, debes estar loco.
«Senti ragazzino,» dissi, «devi essere impazzito.

Debes estar loco.
Devi essere impazzito.

Hay que estar loco... ¿Tienes estudios?
Ma bisogna essere matti... Tu hai studiato?»

¿Alguna vez ha pensado que podría estar loco?
Ha mai pensato che potrebbe essere un po'pazzo?

–Estará loco -dijo Latu acercándose.
, gli disse Latu avvicinandosi.

Segunda parte: «Bob niega estar loco».
Parte due: “Bobby nega di essere pazzo”.

Pero hay dos Cassadys: en un momento dado aparenta cincuenta y ocho años y estar loco —¡speed!
Un istante Cassady sembra cinquattottenne e folle – anfetamina!

Pero ya te dije que debo de estar loco.
Ma ho già detto che devo essere loco.

—A veces me pregunto si no estaré loco.
«A volte mi chiedo se io non sia matto.

Tendría que estar loco para dejarla marchar ahora.
Sarebbe stato un pazzo a lasciarla andare proprio adesso.

El Angelito debía de estar loco si pensaba lanzarse con un negocio tan miserable.
L’Angioletto era un pazzo, se pensava di svoltare con un affare cosí misero.

Pero normalmente hay que estar loco para hacer tal cosa.
Ma normalmente bisogna essere pazzi per fare una cosa del genere.

Un hombre no planifica estar loco en un momento específico y de un modo específico.
Uno non progetta di dare di matto a una certa ora e in una certa maniera.

Debe de estar loco.
Siete impazziti?