estar mal visto oor Italiaans

estar mal visto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

corrucciare

werkwoord

corrucciarsi

werkwoord

disapprovare

werkwoord

Al menos ahora está mal visto.
Almeno ora viene disapprovato.

indispettire

werkwoord

voorbeelde

Y como la palabra " propaganda " llegó a estar mal vista por su uso en Alemania
Ma propaganda era diventata una brutta parola... perché l'avevano usata i tedeschi.

Por otro lado, el trabajo en una compañía puede estar mal visto.
Il rovescio della medaglia è che i lavori in una grande azienda possono anche essere criticati a sproposito.

Y al duque no le gustaba estar mal visto.
E al duca non piaceva far brutte figure.

Ya empezaba a estar todo mal visto, cualquier signo de cortesía, distinción o saber a sentirse como un agravio.
Tutto cominciava a essere malvisto, qualunque segno di cortesia, di distinzione o di cultura era sentito come un’offesa.

Por lo demás, empiezo a estar bastante mal visto en la Staatspolizei y en algunos círculos por culpa de esta historia.
Del resto comincia a essere malvisto, alla Staatspolizei, in certi ambienti, per via di questa storia.

Usted estará mal de la vista, pero no creo que sea sordomudo
Avrete problemi di vista, ma non sarete anche sordomuto

Si, ya sé. Pero sería mal visto no estar presente.
Si', lo so, ma sarebbe una cattiva idea non andarci.

De estar molesto por mi mal humor, había pasado a estar relajado como pocas veces lo había visto.
Prima era teso per via del mio umore, ma adesso era rilassato in un modo che raramente avevo visto in lui.

Precipitadamente, leí lo que ponía debajo, incluso dos veces para estar segura de que no había visto mal.
Lessi velocemente quanto stava scritto sotto, due volte di seguito, per avere la certezza di non sbagliarmi.

Y llegado al estrado, cuida de limpiarme las babas si las tuviere, por no estar con tan mal visaje a la vista de todos.
E, quando sarò la, ricordati di pulirmi la bava dalla faccia, se necessario, che non voglio sfigurare davanti a tutti.

Lo hemos intentado, y hemos visto que ser desagradables y estar de mal humor no nos va.
«Ci abbiamo provato e abbiamo scoperto che tenere il broncio e litigare non fa per noi.

Las cosas podían estar tan mal como decía en los lugares que había visto, pero no había estado en todas partes.
Le cose potevano davvero essere gravi come nei posti in cui era stato personalmente, ma non aveva girato tutto il mondo.

Puedo entender su punto de vista, y quizá, de algún modo extraño, pueda estar mal, como ellos dicen.
«Capisco le loro ragioni, e forse, per assurdo che sia, sarebbe sbagliato.

La política de hacerle la vista gorda al eje dirigido por Irán, incluido el régimen de Asad, parece estar haciendo más mal que bien.
Una politica dello struzzo verso l'asse guidato dall'Iran, compreso il regime siriano di Assad sembra essere più negativa che positiva.

Muchos de los comportamientos que entrañan mayor riesgo de contraer el VIH/SIDA (p. ej., las relaciones sexuales entre hombres, la toxicomanía y la prostitución) suelen estar mal aceptados desde el punto de vista social; las personas afectadas por el VIH/SIDA o la tuberculosis suelen ser víctimas de estigmatización y discriminación, lo cual impide el diálogo abierto y limita el acceso y el recurso a los métodos de prevención, la detección y el tratamiento.
Numerosi comportamenti associati a un rischio maggiore di Hiv/Aids (per es. rapporti sessuali fra uomini, tossicomania e prostituzione) spesso sono accettati male dalla società, mentre i sieropositivi e le persone affette da tubercolosi sono spesso vittima di discriminazione e pubblico biasimo. Ciò non consente un dialogo aperto e limita l'accesso e il ricorso ai metodi di prevenzione, ai test e alle cure.

En vista del mal comienzo de nuestros primeros padres en no estar anuentes a asumir la culpa, no sorprende nada en absoluto el que su prole haya estado propensa a seguir un derrotero semejante.
In considerazione del cattivo principio dei nostri primi genitori nel non volersi addossare la colpa, non è affatto sorprendente che la loro progenie sia stata incline a seguire una condotta simile.

A la vista de los resultados del Eurobarómetro (83 % de los ciudadanos afirman estar mal informados o no estarlo en absoluto), la comunicación sobre la ampliación debería en primer lugar permitirnos fijar con mayor precisión los plazos (qué países y cuándo).
Alla luce dei dati raccolti da Eurobarometro (83 % dei cittadini che si dichiarano non informati o mal informati), la comunicazione sull'allargamento dovrebbe servire innanzi tutto a precisare meglio le scadenze previste (quali paesi e quando).

¿Sí, pero qué pasa si digo que no lo tomé, y la persona que me vio está mal de la vista, y usted es muy bueno discutiendo que ellos no pueden estar seguros si fui yo quien lo tomó?
Ok, ma se dico di non averla presa e che quello che mi ha visto non vede bene, e'cosi'bravo da far credere al giudice che non sono stato io a prenderla?

Las enseñanzas de los presidentes Cannon y Richards respecto al poder del discernimiento para detectar el mal oculto y determinar lo bueno que pueda estar disimulado son más importantes para ustedes y para mí en vista de cierto elemento de la visión de Lehi.
Gli insegnamenti dei presidenti Cannon e Richards riguardo al potere del discernimento per scoprire il male nascosto e individuare il bene diventano ancora più importanti alla luce di uno specifico elemento della visione di Lehi.

Puesto que personas con malas intenciones pudieran estar buscando indicaciones exteriores de que no hay nadie en casa, el tratado o la revista menos reciente que dejemos debe estar completamente fuera de vista.
Dato che persone del mondo malintenzionate potrebbero cercare segni esterni indicanti che qualcuno non è in casa, volantini o riviste lasciati alla porta non dovrebbero essere visibili.

No puedo estar segura, pero si tu madre lo eligió a él en lugar de a ti, tiene todos los motivos para hacernos parecer las malas, y hemos sido vistas como unas mentirosas compulsivas desde entonces.
Non lo so con sicurezza, ma se tua madre ha davvero scelto lui e non te, aveva tutti i motivi per metterci in cattiva luce, e da allora ci hanno fatte passare tutte come delle bugiarde patologiche.

A todos los posibles defensores de una política forestal comunitaria profundamente reglamentada, como representante de uno de los países más ricos de Europa desde el punto de vista arbóreo, puedo decirles lo siguiente: para aquellos que pudieran estar interesados en que le vaya mal a la producción forestal europea, no basta desear que se produzcan más incendios.
A tutti gli eventuali fautori di una politica forestale comune intensamente regolamentata desidero, quale rappresentante di uno dei paesi europei più ricchi di boschi, far rilevare quanto segue: chi volesse il male della silvicoltura europea non avrebbe bisogno di augurarsi più incendi.