estricta oor Italiaans
estricta
es
Que exige preciso cumplimiento de reglas y procedimientos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
serrato
es
Que exige preciso cumplimiento de reglas y procedimientos.
it
Che esige una rigida attenzione alle regole e alle procedure.
Se han fijado ambiciosos objetivos y estrictos plazos para la realización de esta iniciativa.
Tale iniziativa si prefigge obiettivi ambiziosi, per conseguire i quali sono state fissate scadenze serrate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Son cristianos pero no siempre creyentes estrictos de la Biblia.
Devi fare la cosa giustaLiterature Literature
El contable velará por el estricto cumplimiento de las condiciones de funcionamiento de las cuentas abiertas en entidades financieras.
Grae' ie, ragae' e' iEurLex-2 EurLex-2
Señala que, en una segunda fase y en la medida de lo posible, convendría que, además de los documentos libres de derechos, la biblioteca digital europea pudiera proponer documentos sujetos a derechos de autor, en el más estricto respeto de las legislaciones nacionales, comunitarias e internacionales sobre propiedad intelectual;
E ' incontrollabilenot-set not-set
La Comisión vigilará de cerca el recurso a esta excepción, con el fin de garantizar que se preserve en condiciones muy estrictas la seguridad vial, en particular comprobando que el tiempo acumulado total de conducción durante el período cubierto por la excepción no sea excesivo.
Prima stavano a Huston, erano gli Oilers, ora si chiamano i TitansEurLex-2 EurLex-2
(3) De acuerdo con el artículo 5 de la Directiva 97/24/CE, en los 24 meses siguientes a la adopción de la misma, la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y el Consejo una propuesta, basada en investigaciones y en la evaluación de los costes y los beneficios generados por la aplicación de límites más estrictos, en la que se establezca una fase subsiguiente en cuyo transcurso se adoptarán medidas destinadas a hacer más estrictos los valores límite aplicables a los contaminantes emitidos por los vehículos en cuestión; estas medidas se limitan a las motocicletas, ya que, a partir del 17 de junio de 2002, comenzará una segunda fase en la que se exigirá el respeto de valores límite más estrictos a los ciclomotores según prevé ya la actual Directiva 97/24/CE.
Non sappiamo nemmeno di che lesione cerebrale si trattiEurLex-2 EurLex-2
No obstante, podrán seguir aplicándose las normas nacionales que establezcan criterios de pureza más estrictos que los recomendados por los organismos internacionales.
Massaggiategliil piede caprino!EurLex-2 EurLex-2
El requisito clave, así pues, consiste en que haya políticas estrictas sobre la prevención y apagado de incendios.
La misura in questione è stata inizialmente descritta come aiuto al salvataggioEuroparl8 Europarl8
A la vista de los comentarios precedentes, el SEPD quisiera insistir en que el acceso al VIS por parte de las autoridades policiales podría concederse sólo en circunstancias específicas, caso por caso, y junto con estrictas garantías.
Arrivo subitoEurLex-2 EurLex-2
El marco legal de la UE establece una autorización de precomercialización de los OGM, sobre la base de unas normas para la autorización, basadas en criterios eficaces y científicos, dotando a la UE de un estricto sistema de autorización.
In deroga ai punti #.# e #.#, le navi che effettuano la pesca del nasello possono utilizzare le reti da imbrocco con maglie di # mm nelle zone interessate nei punti in cui la profondità segnata sulle carte nautiche è inferiore a # metriEurLex-2 EurLex-2
Quisiera que los civiles pasearan libres en el FBI, pero requerimos una seguridad estricta.
La stabilità della regione riveste un’importanza cruciale per affrontare adeguatamente quei problemi e il proseguimento degli attentati terroristici rappresenta una grave minaccia in questo campo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.2 Actualmente los empleos verdes ascienden a 4,6 millones si se consideran las actividades ecológicas en sentido estricto; a ellos habría que añadir otros 8,67 millones, lo que equivale al 6 % de las personas con empleo en la UE, si incluimos las actividades relacionadas con recursos naturales como la silvicultura o el ecoturismo.
lnvoca l' angelo della morteEurLex-2 EurLex-2
Una gobernanza adecuada se caracteriza por comportar relaciones abiertas y una aplicación menos estricta del principio de subsidiariedad
Il batterio rilascia una tossina (veleno) che può causare rigidità muscolare, dolorosi spasmi muscolari, convulsioni ed anche la morteoj4 oj4
c) previendo un estricto plan de recuperación sobre la base de un dictamen del CIEM y del CCTEP cuando la población de reproductores sea inferior a 50 000 toneladas.
Ai fini del calcolo dell'importo da recuperare dallo Stato membro o da versare allo Stato membro, l'importo da prendere in considerazione è il totale della dichiarazione annuale delle spese liquidate (col. anot-set not-set
Las exenciones a escala de la Unión podrán establecer condiciones más estrictas para la introducción temporal en el mercado de un producto sanitario que las establecidas en las exenciones nacionales ya existentes para un producto.
Per cosa?- Per avere me come tuo agenteEuroParl2021 EuroParl2021
Con referencia al criterio de la naturaleza del establecimiento del servicio nacional de salud encargado de emitir la certificación clínica, se trata de la asistencia hospitalaria, en tanto que, con referencia al criterio del tratamiento necesario, se trata de una «asistencia médica altamente especializada», prestada por el servicio hospitalario o la unidad de asistencia extranjera, lo que puede comprender tanto servicios característicos de una unidad hospitalaria (una intervención quirúrgica, por ejemplo) como actos médicos que no se incluyen en el concepto estricto de asistencia hospitalaria (consultas de especialistas).
Decisione della Commissione, del # dicembre #, relativa all’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleariEurLex-2 EurLex-2
En Arilinn somos muy estrictos con las viejas costumbres tradicionales.
Paludi e pascoli inondati mediterranei e termo-atlanticiLiterature Literature
122 Aún más, según este extracto, «[PNE] recordará de nuevo a los concesionarios, mediante una circular, las reglas estrictas aplicables a las entregas fuera de los Países Bajos [...] y tiene la intención de imponer graves sanciones en la materia si se descubre que un concesionario no ha cumplido estrictamente estas reglas».
Cumulo con i PTOM e la ComunitàEurLex-2 EurLex-2
Tras las auditorías realizadas por el Tribunal, las Delegaciones han impuesto unos requisitos más estrictos para el registro de las tareas desempeñadas y de las soluciones dadas a los problemas.
[ Da completarecon i dati nazionali ]EurLex-2 EurLex-2
Afirma que los años de estrictas medidas de conservación no han logrado reconstituir las poblaciones y que tan solo el cierre total de esos caladeros permitirá una recuperación significativa.
Diciamo che sei fantastico anche tuEuroparl8 Europarl8
El productor garantizará el mantenimiento estricto de las condiciones medioambientales y el análisis del control de calidad durante el proceso de fabricación.
Anche l'astensione rappresenta comunque un'altra possibilità di dimostrare la compattezza della posizione comune del Parlamento.EuroParl2021 EuroParl2021
Por tanto, no es posible establecer normas estrictas sobre la importancia de cada factor.
Nel caso stia allattando, non usi Intrinsa, perché questo potrebbe danneggiare il bambinoEurLex-2 EurLex-2
Eso eran singularidades, y al principio las entendía como poco más que reglas estrictas que podría cumplir o sortear.
Abbiamo una visuale sul veicoloLiterature Literature
La Directiva IPPC exige que las autoridades competentes incluyan medidas suplementarias en los permisos IPPC cuando una norma de calidad ambiental exija condiciones más estrictas que las que podrían alcanzarse con la aplicación de las MTD.
Guarda questaEurLex-2 EurLex-2
No obstante, todo ello no debe ir en perjuicio de las estrictas medidas de bioseguridad y de otro tipo que deben estar en vigor en esas zonas para impedir que se introduzca el virus
Maggie. coprimi!oj4 oj4
Quizá porque el medio de transporte de las armas... tiene una hora de salida muy estricta.
Fase #: CostruttoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.