estricta
serrato
estricto oor Italiaans
estricto
es
Que exige preciso cumplimiento de reglas y procedimientos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
severo
Muchas madres malcrían a sus hijos por no ser lo suficientemente estrictas.
Molte madri viziano i loro figli non essendo abbastanza severe.
rigido
Tenía un estricto toque de queda en mi casa.
Ho avuto un rigido coprifuoco a casa mia.
stretto
Queremos considerar la posibilidad de que Nicole continúe en Havenwood, bajo estricta supervisión.
Siamo disponibili a considerare l'idea di permettere a Nicole di continuare a frequentare la Havenwood sotto stretta sorveglianza.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
destro · rigoroso · fedele · fiscalistico · pudibondo · serrato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Son cristianos pero no siempre creyentes estrictos de la Biblia.
Nulla.Voglio solo parlareLiterature Literature
El contable velará por el estricto cumplimiento de las condiciones de funcionamiento de las cuentas abiertas en entidades financieras.
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) file di microdati puliti entro # mesi dalla fine del periodo di rilevazione dei dati nazionaliEurLex-2 EurLex-2
Señala que, en una segunda fase y en la medida de lo posible, convendría que, además de los documentos libres de derechos, la biblioteca digital europea pudiera proponer documentos sujetos a derechos de autor, en el más estricto respeto de las legislaciones nacionales, comunitarias e internacionales sobre propiedad intelectual;
Con scenica scienza io saprei la movenzanot-set not-set
La Comisión vigilará de cerca el recurso a esta excepción, con el fin de garantizar que se preserve en condiciones muy estrictas la seguridad vial, en particular comprobando que el tiempo acumulado total de conducción durante el período cubierto por la excepción no sea excesivo.
E ' il motivo per cui ho concorso per la presidenza ZBZ e per cui lavoro al Consiglio, e per il quale ho fatto uno stage con Paula BakerEurLex-2 EurLex-2
(3) De acuerdo con el artículo 5 de la Directiva 97/24/CE, en los 24 meses siguientes a la adopción de la misma, la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y el Consejo una propuesta, basada en investigaciones y en la evaluación de los costes y los beneficios generados por la aplicación de límites más estrictos, en la que se establezca una fase subsiguiente en cuyo transcurso se adoptarán medidas destinadas a hacer más estrictos los valores límite aplicables a los contaminantes emitidos por los vehículos en cuestión; estas medidas se limitan a las motocicletas, ya que, a partir del 17 de junio de 2002, comenzará una segunda fase en la que se exigirá el respeto de valores límite más estrictos a los ciclomotores según prevé ya la actual Directiva 97/24/CE.
R# (possibile rischio di ridotta fertilitàEurLex-2 EurLex-2
No obstante, podrán seguir aplicándose las normas nacionales que establezcan criterios de pureza más estrictos que los recomendados por los organismos internacionales.
promuovere l'apprendimento delle lingue deficitarie in seno all'unitàEurLex-2 EurLex-2
El requisito clave, así pues, consiste en que haya políticas estrictas sobre la prevención y apagado de incendios.
Cilindrata (se del casoEuroparl8 Europarl8
A la vista de los comentarios precedentes, el SEPD quisiera insistir en que el acceso al VIS por parte de las autoridades policiales podría concederse sólo en circunstancias específicas, caso por caso, y junto con estrictas garantías.
Sono capace di spenderli dormendoEurLex-2 EurLex-2
El marco legal de la UE establece una autorización de precomercialización de los OGM, sobre la base de unas normas para la autorización, basadas en criterios eficaces y científicos, dotando a la UE de un estricto sistema de autorización.
Voglio parlartiEurLex-2 EurLex-2
Quisiera que los civiles pasearan libres en el FBI, pero requerimos una seguridad estricta.
Siamo giunti, oggi, alla seconda lettura e, scorrendo il documento che ci è stato sottoposto, si nota che sono stati ripresentati gli stessi emendamenti che avevamo proposto in prima lettura.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.2 Actualmente los empleos verdes ascienden a 4,6 millones si se consideran las actividades ecológicas en sentido estricto; a ellos habría que añadir otros 8,67 millones, lo que equivale al 6 % de las personas con empleo en la UE, si incluimos las actividades relacionadas con recursos naturales como la silvicultura o el ecoturismo.
Anche l'astensione rappresenta comunque un'altra possibilità di dimostrare la compattezza della posizione comune del Parlamento.EurLex-2 EurLex-2
Una gobernanza adecuada se caracteriza por comportar relaciones abiertas y una aplicación menos estricta del principio de subsidiariedad
L'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (di seguito l'Osservatorio), con sedea Lisbona, è stato istituito dal regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio dell'# febbraiooj4 oj4
c) previendo un estricto plan de recuperación sobre la base de un dictamen del CIEM y del CCTEP cuando la población de reproductores sea inferior a 50 000 toneladas.
Mi auguro altresì che si possano avere scambi di opinione con gli altri eventuali sostenitori del progetto.not-set not-set
Las exenciones a escala de la Unión podrán establecer condiciones más estrictas para la introducción temporal en el mercado de un producto sanitario que las establecidas en las exenciones nacionales ya existentes para un producto.
Servizi obbligatori supplementariEuroParl2021 EuroParl2021
Con referencia al criterio de la naturaleza del establecimiento del servicio nacional de salud encargado de emitir la certificación clínica, se trata de la asistencia hospitalaria, en tanto que, con referencia al criterio del tratamiento necesario, se trata de una «asistencia médica altamente especializada», prestada por el servicio hospitalario o la unidad de asistencia extranjera, lo que puede comprender tanto servicios característicos de una unidad hospitalaria (una intervención quirúrgica, por ejemplo) como actos médicos que no se incluyen en el concepto estricto de asistencia hospitalaria (consultas de especialistas).
A norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, occorre pertanto stabilire la ripartizione indicativa dell’importo disponibile fra gli Stati membri interessatiEurLex-2 EurLex-2
En Arilinn somos muy estrictos con las viejas costumbres tradicionales.
Gli Stati membri vigilano affinché gli animali delle specie bovina e suina siano sottoposti, al loro arrivo nel territorio della Comunità, a un controllo sanitario (controllo allLiterature Literature
122 Aún más, según este extracto, «[PNE] recordará de nuevo a los concesionarios, mediante una circular, las reglas estrictas aplicables a las entregas fuera de los Países Bajos [...] y tiene la intención de imponer graves sanciones en la materia si se descubre que un concesionario no ha cumplido estrictamente estas reglas».
Chiedo scusa e spero non vi siate offesiEurLex-2 EurLex-2
Tras las auditorías realizadas por el Tribunal, las Delegaciones han impuesto unos requisitos más estrictos para el registro de las tareas desempeñadas y de las soluciones dadas a los problemas.
Wow, davveroEurLex-2 EurLex-2
Afirma que los años de estrictas medidas de conservación no han logrado reconstituir las poblaciones y que tan solo el cierre total de esos caladeros permitirá una recuperación significativa.
Ma tua madre non era in Florida?Europarl8 Europarl8
El productor garantizará el mantenimiento estricto de las condiciones medioambientales y el análisis del control de calidad durante el proceso de fabricación.
Siamo nella merda... ed e ' tutta colpa miaEuroParl2021 EuroParl2021
Por tanto, no es posible establecer normas estrictas sobre la importancia de cada factor.
Continuate ad avanzareEurLex-2 EurLex-2
Eso eran singularidades, y al principio las entendía como poco más que reglas estrictas que podría cumplir o sortear.
Nell analisi farmacocinetica della popolazione di pazienti, non sono state osservate indicazioni di un effetto del tabacco o dell alcol sul profilo farmacocinetico di ustekinumabLiterature Literature
La Directiva IPPC exige que las autoridades competentes incluyan medidas suplementarias en los permisos IPPC cuando una norma de calidad ambiental exija condiciones más estrictas que las que podrían alcanzarse con la aplicación de las MTD.
considerando che, nell'ambito del programma segreto di detenzione degli Stati Uniti, centinaia di prigionieri afghani continuano a essere detenuti in varie strutture carcerarie, come quelle della base militare di Bagram e di Guantánamo, in violazione del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani; che il sistema di polizia in base al quale continuano a essere detenuti i prigionieri in Afghanistan viola le norme minime dello stato di diritto e i diritti umani fondamentaliEurLex-2 EurLex-2
No obstante, todo ello no debe ir en perjuicio de las estrictas medidas de bioseguridad y de otro tipo que deben estar en vigor en esas zonas para impedir que se introduzca el virus
Schierate i moschettierioj4 oj4
Quizá porque el medio de transporte de las armas... tiene una hora de salida muy estricta.
Il Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni si riserva il diritto di modificare gli oneri di servizio pubblico a seguito di un'eventuale modifica delle condizioni di omologazione degli aeroportiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.