extremismo oor Italiaans

extremismo

/eks.tre.ˈmis.mo/ naamwoord manlike

Acciones o ideas extremas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

estremismo

naamwoord manlike

Acciones o ideas extremas.

Será una guerra más devastadora que cualquiera que hayamos tenido en la lucha contra el extremismo.
Sara'una guerra piu'totale di qualsiasi altra che abbiamo combattuto finora nella lotta agli estremismi.

oltranzismo

naamwoord manlike

La cuestión preocupante es la materia de ese extremismo.
Quello che preoccupa è il merito di questo oltranzismo.

integralismo

naamwoord

massimalismo

naamwoord

voorbeelde

En cambio, permítanme destacar que la gran mayoría de los pueblos rechazan el extremismo en cualquier sociedad y abogan por el respeto de la diversidad religiosa y cultural.
Vorrei però sottolineare che la stragrande maggioranza degli individui rifiuta l'estremismo e sostiene il rispetto per la diversità culturale e religiosa.

Ello requiere nuevas tecnologías y capacidades para luchar contra la delincuencia (incluida la delincuencia cibernética), el tráfico ilegal y el terrorismo (incluido el ciberterrorismo), con inclusión de la comprensión de las causas y las consecuencias de la radicalización y el extremismo violento y la lucha contra las ideas y creencias terroristas, y para la prevención de los mismos, y para evitar asimismo las amenazas relacionadas con la aviación.
Per conseguire tale obiettivo sono necessarie nuove tecnologie e capacità per la lotta e la prevenzione della criminalità (compresa quella informatica), dei traffici illeciti e del terrorismo (compreso quello informatico), anche comprendendo le cause e gli effetti della radicalizzazione e dell'estremismo violento, e affrontando le idee e le convinzioni dei terroristi anche per evitare minacce correlate al trasporto aereo.

Tu extremismo no solo está pasado de moda, sino que me resulta aburrido
Il tuo radicalismo non solo è fuori moda, è anche noioso.»

Tener en cuenta el papel que pueden desempeñar Internet, los medios sociales y la digitalización en la promoción de la solidaridad, la participación política y la ciudadanía activa entre los jóvenes y en la lucha contra la alienación política, el populismo, la propaganda y la radicalización que pueden conducir al extremismo violento.
tener conto del ruolo che Internet, i social media e la digitalizzazione possono svolgere per promuovere la solidarietà, la partecipazione politica e la cittadinanza attiva fra i giovani e contrastare l’alienazione politica, il populismo, la propaganda e la radicalizzazione che possono sfociare nell’estremismo violento;

Y la provincia de Sindh, que ha sido el hogar de grandes sufíes [en] que han dedicado su vida a extender la paz y la coexistencia religiosa, siempre ha rechazado el extremismo desde sus bases.
E la provincia di Sindh [it], dove molti Maestri Sufi [en] hanno vissuto dedicando la loro vita alla pace e alla convivenza tra religioni, ha sempre rifiutato l'estremismo.

Se debe elaborar una estrategia general para tratar el tema del extremismo religioso en todas sus dimensiones.
Dovrà essere elaborata una strategia generale per affrontare l’estremismo religioso in tutte le sue dimensioni.

No puede haber ninguna duda de que el extremismo, por su propia naturaleza, divide y conduce a la violencia.
Ed è chiaro che l'estremismo per sua natura conduce alle divisioni e conduce alla violenza.

Queda registrada la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Stop Extremism».
La proposta di iniziativa dei cittadini dal titolo «Stop Extremism» è registrata.

Llegamos ahora a los gimnosofistas, cuya escuela ascética no ha tenido parangón en cuanto a extremismo.
Veniamo ora ai Gimnosofisti, la cui scuola ascetica non è mai stata ricordata obiettivamente nel suo estremismo.

Considerando que, el 5 de febrero de 2013, el TIC condenó a Abdul Quader Mollah a una pena de cadena perpetua, lo cual desencadenó protestas cargadas de emoción pero en gran medida pacíficas, protagonizadas principalmente por jóvenes en la plaza Shabagh en Daca; que este movimiento, denominado «movimiento Shabagh», reclamaba la inclusión de la pena de muerte en la sentencia, así como una sociedad y una política sin extremismos religiosos;
considerando che il 5 febbraio 2013 il TPI ha condannato Abdul Qader Mollah all'ergastolo scatenando una protesta caratterizzata da grande partecipazione emotiva, ma in larga misura pacifica e in prevalenza di giovani, che hanno manifestato all'incrocio di Shahbagh a Dacca; che il cosiddetto «movimento di Shahbagh» chiedeva l'applicazione della pena di morte nella sentenza, come pure una società e una politica libere dall'estremismo religioso;

Las raíces de la guerra siguen siendo esencialmente de naturaleza nacionalista, a pesar de su creciente y peligrosa propensión al extremismo islámico, en particular respecto de los métodos y los instrumentos utilizados.
Le radici della guerra rimangono essenzialmente di natura nazionalista, nonostante la crescente e pericolosa contaminazione con l'estremismo islamico, soprattutto nei metodi e negli strumenti.

(NL) Señor Presidente, yo también he votado en contra de la Resolución sobre el extremismo.
(NL) Signor Presidente, anch'io ho votato contro la risoluzione sull'estremismo.

Señala que la lucha contra el extremismo no debe tener ningún efecto negativo sobre la obligación permanente de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales, incluida la libertad de expresión y de asociación, consagrados en el artículo 6 del Tratado UE;
sottolinea che la lotta contro l'estremismo non deve ripercuotersi negativamente sull'obbligo permanente di rispettare i diritti fondamentali e i principi giuridici fondamentali, tra cui la libertà di espressione e di associazione, quali sanciti all'articolo 6 del trattato dell'UE;

British Charity and Hindu Extremism" que, bajo falsos pretextos, organismos pertenecientes al partido extremista hindú RSS han recaudado millones de libras del público británico para destinarlas a organizaciones implicadas en la violencia a gran escala y el fomento del odio a las minorías.
British Charity and Hindu Extremism" che organizzazioni ombrello delle RSS – estremisti Hindu – hanno raccolto con false scuse milioni di sterline tra i cittadini britannici, fondi finiti nelle mani di organizzazioni coinvolte nelle violenze su larga scala e nell'attizzare l'odio contro le minoranze.

Por ello debemos poner freno, en primera instancia, al creciente extremismo islámico dentro de la UE.
Dovremmo quindi innanzi tutto porre freno alla crescita dell’estremismo islamico nell’Unione europea.

Al racismo y el nacionalismo se suma también el extremismo contra las mujeres y los homosexuales, por ejemplo -algo de lo que no hemos hablado hoy- y esto a menudo se basa en creencias religiosas.
Oltre al razzismo e al nazionalismoc'è anche l'estremismocontro le donne e gli omosessuali, ad esempio(del quale non ci siamo occupati oggi),ed è spesso basato su credenze religiose.

sobre la lucha contra el ascenso del extremismo en Europa
sulla lotta contro l'intensificarsi dell'estremismo in Europa

Considerando que la radicalización que se registra en numerosas cárceles de la Unión es un fenómeno muy preocupante que requiere especial atención y contra el que se debe luchar con los medios adecuados, sobre la base del pleno respeto de los derechos humanos y las obligaciones internacionales; que entre los factores que subyacen tras el auge de este fenómeno se pueden incluir las condiciones inhumanas de la detención y la superpoblación, elementos ambos que pueden reforzar la influencia de los reclutadores del extremismo violento;
considerando che la radicalizzazione in varie carceri dell'UE è un fenomeno di grande preoccupazione che richiede un'attenzione particolare e deve essere affrontato con mezzi adeguati, sulla base del pieno rispetto dei diritti umani e degli obblighi internazionali; che i fattori inerenti all'ascesa di questo fenomeno possono includere condizioni inumane di detenzione e sovraffollamento, che possono incoraggiare l'influenza dei reclutatori verso un estremismo violento;

Pide a las instituciones competentes de la UE que sigan haciendo hincapié en la cuestión de la tolerancia religiosa en la sociedad en su diálogo político con Pakistán, puesto que se trata de un aspecto de capital importancia para la lucha a largo plazo contra el extremismo islamista;
invita le istituzioni dell'UE competenti, nell'ambito del loro dialogo politico con il Pakistan, a continuare a porre l'accento sulla questione della tolleranza religiosa nella società, giacché si tratta di un tema estremamente importante per la lotta a lungo termine contro l'estremismo islamico;

Es un baluarte contra el aumento del extremismo, especialmente las tendencias islamistas regionales como las demostradas por recientes ataques contra cristianos y objetivos occidentales en Pakistán.
E' un baluardo contro l'aumento dell'estremismo, in particolare delle tendenze regionali islamiche, come quelle evidenziate dai recenti attacchi ad obiettivi cristiani ed occidentali in Pakistan.

Por eso no se puede permitir que en Eslovaquia el Gobierno y los funcionarios ofrezcan apoyo oficial, manifiesto o encubierto, a la intolerancia y al extremismo, ni podemos tolerar su resultado inmediato: hacer la vista gorda ante los actos de violencia perpetrados contra las minorías y la población húngara.
Questo è il motivo per cui il sostegno ufficiale, palese o occulto, fornito dal governo e dai politici all’intolleranza e all’estremismo non può essere ammesso in Slovacchia, né se ne può tollerare il risultato diretto: chiudere gli occhi sugli atti di violenza commessi contro le minoranze e la popolazione ungherese.

En el contexto de las presentes Conclusiones, la expresión «radicalización violenta» se refiere a un proceso por el cual una persona acepta el recurso a la violencia para alcanzar objetivos políticos, ideológicos o religiosos, incluido el extremismo violento y el terrorismo.
In questo contesto la radicalizzazione violenta fa riferimento a un processo in cui una persona accetta l’uso della violenza per conseguire obiettivi politici, ideologici o religiosi, compresi l’estremismo violento e il terrorismo.

El extremismo de Linderman era algo profundo e imposible de cambiar.
L’estremismo di Linderman era qualcosa di profondo e di immutabile.

Considerando que, según numerosos informes de organizaciones no gubernamentales y de expertos independientes, la ley de 2006 relativa a las ONG y otras medidas adoptadas por el Gobierno ruso, incluida la legislación contra el extremismo y la ampliación del control del Estado a sectores significativos de los medios de comunicación, socavan gravemente la libertad de expresión y dificultan las actividades en el ámbito de los derechos humanos y de la sociedad civil en Rusia,
considerando che da numerose relazioni delle ONG e di esperti indipendenti risulta che la legislazione 2006 sulle ONG e altre misure prese dal governo russo, incluse la legislazione antiestremismo e l’estensione del controllo statale a importanti settori dei media, erodono gravemente la libertà di espressione e ostacolano i diritti umani e le attività della società civile in Russia,