extremista oor Italiaans

extremista

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Perteneciente o relativo al extremismo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

estremista

naamwoord mf

Perteneciente o relativo al extremismo.

Pertinente o relativo all'estremismo.

Los extremistas rechazaron negociar.
Gli estremisti rifiutarono di negoziare.

oltranzista

naamwoord

No obstante, no es necesario ser demasiado rígido o extremista: los incentivos para los Estados miembros también son una buena idea.
Tuttavia, non bisogna essere troppo rigidi e oltranzisti, sono opportuni anche degli incentivi per gli Stati.

integralista

naamwoord

Con toda probabilidad, los más extremistas lo utilizarán como ventaja electoral.
Con ogni probabilità, gli integralisti minacciano guerra per un vantaggio elettorale.

massimalista

naamwoord

Soortgelyke frases

partido extremista
partito estremista

voorbeelde

Expresa su profunda preocupación por el deterioro del clima por lo que se refiere al derecho a la libertad de expresión, que ha ido en paralelo al auge del fundamentalismo religioso, la intolerancia y la violencia extremista en Bangladés; pide a las autoridades bangladesíes que redoblen sus esfuerzos por mejorar la protección ofrecida por las autoridades a activistas y periodistas; pide a todos los partidos políticos y a sus dirigentes que condenen de forma inequívoca y sin reservas la violencia extremista, y que apoyen el derecho a la libertad de expresión;
esprime la più profonda preoccupazione per il deterioramento del clima in relazione alla libertà di espressione, verificatosi insieme all'aumento del fondamentalismo religioso, dell'intolleranza e della violenza estremista in Bangladesh; invita le autorità del Bangladesh ad adoperarsi maggiormente per migliorare la protezione che forniscono agli attivisti e ai giornalisti; invita tutti i partiti politici e i rispettivi leader a condannare in modo inequivocabile e senza riserve la violenza estremista e a sostenere il diritto alla libertà di espressione;

Los miembros subrayan la necesidad de gestionar correctamente la migración y de integrar a los migrantes de forma adecuada para garantizar la cohesión social y evitar el surgimiento de partidos políticos extremistas.
I membri pongono l’accento sulla necessità di gestire adeguatamente la migrazione e favorire l’integrazione dei migranti per garantire la coesione sociale e prevenire l’emergere di partiti politici estremisti.

Pide a los Estados con los que la Unión Europea ha iniciado negociaciones para la adhesión o que han expresado su deseo de adherirse a la Unión Europea que adopten medidas inmediatas para disolver las organizaciones nacionalistas y fanáticas extremistas que se oponen directamente a los principios democráticos de la Unión y fomentan la ira y el odio racial;
invita gli Stati con cui l'Unione europea ha avviato negoziati di adesione o che hanno espresso l'intenzione di aderire all'UE ad adottare misure immediate in vista dello scioglimento delle organizzazioni estremiste nazionaliste e fanatiche che avversano direttamente i principi democratici dell'Unione e che fomentano l'animosità e l'odio razziale;

La resolución contiene algunos elementos que son indiscutibles, pero se presenta de una manera muy sesgada y contiene los ingredientes habituales del antiamericanismo, una excesiva preocupación por los derechos de los terroristas, los extremistas y los que les apoyan, además de apoyar las ambiciones federalistas de la Unión Europea.
La risoluzione contiene alcuni elementi incontrovertibili, ma è molto distorta e contiene i soliti ingredienti di antiamericanismo, un'eccessiva preoccupazione per i diritti dei terroristi, degli estremisti e di coloro che li appoggiano e un rinnovato sostegno alle ambizioni federaliste dell'Unione europea.

Pide que se preste mayor atención al diálogo interreligioso destinado a analizar y comprender la evolución religiosa, con el fin de promover la tolerancia y un compromiso activo, en el marco de la política exterior de la UE, contra la radicalización violenta y extremista;
chiede di porre maggiore enfasi sul dialogo interreligioso per analizzare e comprendere gli sviluppi religiosi, al fine di promuovere la tolleranza e l'impegno attivo nell'ambito della politica estera dell'UE contro la radicalizzazione violenta ed estremista;

Expresa su consternación por que, desde la aparición de grupos extremistas violentos como Dáesh en Siria e Irak, y Boko Haram en África occidental, la violencia contra las mujeres ha adquirido una nueva dimensión, ya que la violencia sexual ha pasado a formar parte integrante de los objetivos, la ideología y las fuentes de ingresos de estos grupos extremistas, y que plantea un nuevo desafío crítico a la comunidad internacional; pide a todos los Gobiernos y a las instituciones de las Naciones Unidas que incrementen su compromiso para luchar contra estos crímenes abominables y restaurar la dignidad de las mujeres, de modo que reciban justicia, reparación y unas medidas de apoyo adecuadas;
esprime costernazione dinanzi al fatto che, con l'emergere di gruppi estremisti violenti quali Da'ish in Siria e in Iraq e Boko Haram nell'Africa occidentale, la violenza contro le donne ha acquisito una nuova dimensione, dal momento che la violenza sessuale è diventata parte integrante degli obiettivi, dell'ideologia e delle fonti di reddito di tali gruppi estremisti e ha posto la comunità internazionale dinanzi a una nuova sfida cruciale; invita tutti i governi e le istituzioni delle Nazioni Unite a intensificare il loro impegno nella lotta contro questi crimini abominevoli e nel ripristino della dignità delle donne, in modo che possano ricevere giustizia, riparazione e adeguate misure di sostegno;

Ni siquiera él cree en las historias de extremistas islámicos e invasiones alienígenas.
Non ci crede nemmeno lui, alle sue storie di estremisti islamici e invasioni aliene.

Se sospecha de extremistas religiosos.
I sospetti ricadono su estremisti religiosi.

No debemos olvidar lo que sucede, el lanzamiento de cohetes desde territorio palestino, a menudo con el respaldo de organizaciones terroristas y extremistas, porque algunos no desean frustrar el proceso de paz.
Dobbiamo ricordarci di ciò che succede, dei missili lanciati dal territorio palestinese, con il consenso anche di organizzazioni terroristiche ed estremiste, perché c'è chi non vuole osteggiare il processo di pace.

Modifíquese la primera frase del modo siguiente: "La utilización de los OMG ha suscitado un gran debate en la sociedad en el se han adoptado frecuentemente, posiciones extremistas y a menudo sin un fundamento científico serio caracterizado, en parte, por el miedo e incluso por la ignorancia acerca de las consecuencias potenciales;"
Modificare la prima frase come segue: "'L'impiego degli OGM ha dato vita ad un ampio dibattito pubblico, caratterizzato in parte dalla paura e anche dalla totale ignoranza delle potenziali conseguenze'."

Considerando que algunos partidos políticos, incluidos los que gobiernan en algunos países o están bien representados a escala local, han situado deliberadamente los temas de intolerancia racial, étnica, nacional, religiosa y homófoba en primera línea de sus agendas políticas, permitiendo a dirigentes políticos el empleo de un lenguaje que incita al odio racial y otras formas de odio y fomenta las ideas extremistas en la sociedad,
considerando che alcuni partiti politici, tra i quali figurano formazioni che in alcuni paesi hanno responsabilità di governo o sono ben rappresentate a livello locale, hanno deliberatamente posto al centro dei propri programmi i temi dell'intolleranza razziale, etnica, nazionalistica, religiosa e omofoba, permettendo ai propri esponenti politici di utilizzare un linguaggio che incita all'odio razziale e ad altre forme di odio e che fomenta l'estremismo nella società,

Desde 2013, en Bangladesh, más de una docena de blogueros seculares y activistas de la comunidad han sido literalmente sacrificados por extremistas; sin que el gobierno haya hecho gran cosa.
Dal 2013, in Bangladesh, oltre una dozzina di blogger laici e attivisti sono stati letteralmente massacrati da estremisti mentre il governo ha fatto ben poco.

Ningún partido extremista ha alcanzado el umbral de votos necesario para enviar a sus representantes al Parlamento Europeo.
Nessun partito estremista ha raggiunto la sogliadi voti necessariaper inviare rappresentanti al Parlamentoeuropeo.

Considerando que estas ideologías extremistas resultan incompatibles con los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Estado de Derecho establecidos en el artículo # del Tratado UE, que reflejan los valores de diversidad e igualdad en los que se fundamenta la Unión Europea
considerando che tali ideologie estremiste sono incompatibili con i principi di libertà, democrazia, rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e dello Stato di diritto, ai sensi dell'articolo # del TUE, che rispecchiano i valori della diversità e dell'uguaglianza su cui si fonda l'Unione europea

British Charity and Hindu Extremism" que, bajo falsos pretextos, organismos pertenecientes al partido extremista hindú RSS han recaudado millones de libras del público británico para destinarlas a organizaciones implicadas en la violencia a gran escala y el fomento del odio a las minorías.
British Charity and Hindu Extremism" che organizzazioni ombrello delle RSS – estremisti Hindu – hanno raccolto con false scuse milioni di sterline tra i cittadini britannici, fondi finiti nelle mani di organizzazioni coinvolte nelle violenze su larga scala e nell'attizzare l'odio contro le minoranze.

En la República Checa se vienen produciendo desde hace semanas en el norte de Bohemia disturbios a la manera de pogromos entre extremistas de derechas y gitanos recientemente asentados[2], al mismo tiempo que el Senado checo declaraba que la República Checa no debía participar en la estrategia europea para los gitanos.
Da qualche settimana, la Repubblica ceca[2] è teatro di sommosse (simili a veri e propri pogrom), che vedono contrapporsi gli estremisti di destra e i rom di recente insediamento nella Boemia settentrionale. Il senato ceco, d'altro canto, ha affermato che la Repubblica ceca non dovrebbe partecipare alla strategia europea sui rom.

El manifiesto hecho público condena por igual los crímenes cometidos por los extremistas hutus y por los extremistas tutsis y propugna una Rwanda libre, democrática y no racista, inscrita en un "movimiento de integración africana".
Il manifesto ora reso pubblico stigmatizza i crimini commessi tanto dagli estremisti hutu, quanto dagli estremisti tutsi e propugna un Ruanda libero, democratico e non razzista, inserito in un "movimento di integrazione africana".

Tal y como se ha señalado repetidas veces, no se trata de estigmatizar una religión más que a otra, sino simplemente de resaltar la importancia de combatir a los extremistas islámicos que cometen asesinatos mientras destrozan la libertad.
Come già ripetuto più volte oggi, non dobbiamo stigmatizzare una religione più di un'altra, ma semplicemente evidenziare quanto sia fondamentale contrastare questi estremisti islamici che stanno soffocando la libertà ed uccidendo degli innocenti.

En un informe [en] que el gobierno estadounidense realizó en 2011, se definió a internet como “un elemento cada vez más poderoso para radicalizar la violencia, por cuanto permite que extremistas violentos extranjeros se comuniquen directamente con públicos determinados”.
Un report [en] del 2011 del Governo statunitense, ad esempio, si riferiva al web come a “un elemento sempre più potente facente sfociare i radicalismi in violenza, in quanto permette agli estremisti violenti sparsi nel mondo di comunicare con il loro pubblico target.”

Había grupos rivales, de «moderados» y «extremistas».
Esistevano gruppi rivali di «moderati» e «estremisti».

Tenía vínculos con Al Qaeda y con una docena de grupos extremistas.
Aveva legami con Al–Qaeda e un’altra dozzina di gruppi estremisti.

Considerando que más de 150 personas han sido arrestadas o detenidas sobre la base de los artículos 156 y 156 bis del Código Penal indonesio; que existen pruebas de que los extremistas se sirven de las ordenanzas locales sobre la blasfemia, la herejía y la difamación religiosa para atacar la libertad de religión y atizar la violencia y las tensiones entre comunidades,
considerando che in virtù degli articoli 156 e 156 bis del codice penale indonesiano sono state finora arrestate o imprigionate più di 150 persone e che secondo diversi riscontri la blasfemia, l'eresia e la diffamazione religiosa prevista dalla legge sono pretesti utilizzati degli estremisti per restringere la libertà religiosa e istigare le tensioni e la violenza tra le comunità,

Entre los europeos, hay algunos... con los que no se podrá hacer nada, que se quedarán donde están... pero hay otros que quieren hacer algo, que no son tan... extremistas.
Fra gli europei ce ne sono alcuni... con i quali non si può fare niente, che resteranno sempre quel che sono... ma ce ne sono altri che vogliono fare qualcosa, che non sono... estremisti.

Un hereje muy especial, que contrastaba con los sectores más extremistas y sanguinarios del anabaptismo.
Un eretico molto particolare, in contrasto con le frange piú estreme e sanguinarie dell'anabattismo.