fondeado oor Italiaans
fondeado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
abbiente
agiata
agiato
benestante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero puedo dejarle que pase un día más fondeado.
Ad ogni modo... mi beccaronoLiterature Literature
El ruido producido por un buque atracado o fondeado no podrá exceder de 65 dB(A) a una distancia lateral de 25 m del costado, excluidas las operaciones de transbordo.
L' orripilante bizippo è molto infido, una testa soffia il gas, l' altra testa io accendeEurLex-2 EurLex-2
7 En virtud de la normativa aplicable en el momento de producirse los hechos del litigio principal, estaban sometidos a la tasa sobre las embarcaciones todos los buques y embarcaciones, así como las instalaciones flotantes, fondeados en el puerto o en sus canales de acceso.
chiede fermamente che il partenariato ACP-UE mantenga la sua specificità nonché il suo spirito di partenariato, contribuendo in tal modo a realizzare gli obiettivi reciproci quali l'eliminazionedella povertà e la realizzazione degli Obiettivi di sviluppo del millennioEurLex-2 EurLex-2
i) «artes pasivos» : los artes de pesca cuya utilización no requiere un movimiento activo del arte, es decir, las redes de enmalle, redes de enredo, trasmallos, redes de superficie fondeadas, redes de enmalle de deriva, redes de enmalle de fondo, palangres, líneas fondeadas y palangres de deriva; las redes pueden consistir en una o más redes separadas, armadas con relingas superiores, inferiores y de costado, y pueden ir provistas de dispositivos de fondeo, de flotación y de balizaje;
Infatti si è visto che già l' 1 percento all' anno in più è molto difficile da raggiungere.EurLex-2 EurLex-2
Llevaban dos días fondeados entre los barcos secuestrados, sin perder de vista al Aphrodite.
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.Literature Literature
Era un olor que no había podido encontrar en los otros puertos en los que habían fondeado.
Per garantire che l'aiuto sia necessario e costituisca un incentivo allo sviluppo di determinate attività, il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti a favore di attività che il beneficiario avvierebbe comunque alle normali condizioni di mercatoLiterature Literature
—Y le señala unas cuantas barcas vacías fondeadas a corta distancia de la costa.
la sicurezza o le dimensioni, compresile prescrizioni relative alle forniture per la denominazione commerciale e le istruzioni per l'uso e, per tutti gli appalti, la terminologia, i simboli, le prove e metodi di prova, l'imballaggio, il marchio e l'etichettatura, le procedure e i metodi di produzioneLiterature Literature
n) «buque atracado»: buque firmemente amarrado o fondeado en un puerto bajo jurisdicción de un Estado miembro mientras esté cargando, descargando o en estacionamiento (hotelling), incluso cuando no efectúe operaciones de carga;
Controlla sulla prestigiosa copia del manuale che non hai mai ricevutoEurLex-2 EurLex-2
Estoy hablando con Eshdek en la cubierta del Melkart, fondeados en el puerto de Crotona.
VALUTAZIONE DELLA MISURALiterature Literature
A diferencia de las embarcaciones fondeadas en la bahía, esa no mostraba señales de óxido.
Procedure amministrative e relativi codici di rispostaLiterature Literature
Ya las escuadras invasoras se repliegan, se aprietan en torno de las galeras fondeadas.
Aspetto le informazioniLiterature Literature
"Buque fondeado", un buque en puerto o en zona de la jurisdicción del puerto, pero no amarrado, durante una interfaz buque/puerto.
NL-Paesi Bassinot-set not-set
Hay demasiados barcos en Bremerton, y fondeados justo ahí afuera —señaló hacia Puget Sound.
La sezione KEYMAP viene utilizzata per specificare come i tasti saranno tradotti, all' interno di un determinato canale o strumento. L' utilizzo èLiterature Literature
— estado de navegación del buque (fondeado, amarrado, navegación a vela, restringido por condiciones especiales, etc.).
La corrispondenza indirizzata ai membri del comitato della segreteria viene inviata anche alla rappresentanza permanente dello Stato membro corrispondenteEurLex-2 EurLex-2
—Permaneceremos fondeados cuatro horas.
La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentiteLiterature Literature
Fondeada allí cerca se encontraba la torpedera MTB 102, que se acercó a socorrer al Keith.
Prescrizioni relative alle prove per gli imballaggiLiterature Literature
Queda prohibido utilizar artes de pesca fondeados o de deriva que no estén señalizados mediante boyas u otras marcas de identificación.
Le società brasiliane disposte a collaborare producono inoltre una vasta gamma di prodotti, che coincidono in gran parte con quelli della Cina e del VietnamEurLex-2 EurLex-2
No, primero me preguntó por qué había elegido al Aphrodite, entre todos los barcos fondeados.
Ma è morto feliceLiterature Literature
Para buques fondeados se recomienda disponer de una cadencia de actualización de varios minutos o de la activación de la actualización cuando se modifica la información.
Solo che lui mi ha rivolto parole di incoraggiamento, non urla nelle orecchieEurlex2019 Eurlex2019
«Buque fondeado», un buque en puerto o en zona de la jurisdicción del puerto, pero no amarrado, durante una interfaz buque/puerto.
in un alimento destinato a essere utilizzato soltanto nella preparazione di un alimento composto, a condizione che l’alimento composto sia conforme al presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
No cabían dudas de que si la Königin Luise había fondeado una vez en las islas, volvería a hacerlo.
Posso badare a me stessoLiterature Literature
- utilizar palangres de deriva y líneas fondeadas, del 1 de julio al 15 de septiembre de 1998, en las aguas de la subdivisión 32.
Ma cosa stai dicendo?EurLex-2 EurLex-2
A la patrullera Rayo, la que está siempre fondeada en nuestro puerto
E papa ' e ' il signor Linton di Thrushcross Grange, giusto?Literature Literature
F. Considerando que parte de la documentación de que se ha incautado la OFS se refiere al Proyecto R6.01/94 de la Comisión, financiado por la DG XI, que evalúa las posibles consecuencias del vertido de desechos nucleares por el rompehielos nuclear «Lepse», fondeado en el puerto de Murmansk,
In caso di perdita, avaria, ritardi, mancata informazione sui ritardi, perdita o avaria della merce causate da ritardi, la proposta di regolamento fissa un'indennità minima e una massimaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.