estar fondeado
essere alla fonda
fondear oor Italiaans
fondear
es
dormirse profundamente por efecto de la borrachera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
ancorare
Un buque debe poder ser fondeado en el lecho marino sin utilizar energía.
Una nave dovrebbe poter essere mantenuta ancorata al fondale marino senza l’utilizzo di energia.
ancoraggio
El equipo de fondeo y amarre habrá de responder a las normas de una organización reconocida.
Gli apparecchi di ancoraggio e di ormeggio devono essere conformi alle norme di un organismo riconosciuto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En caso de que resulte peligroso fondear en el fondeadero de Chittagong, el gabarraje en Kutubdia correrá por cuenta del beneficiario.
% per gli anni a decorrere dal #oEurLex-2 EurLex-2
La libertad de navegación por las aguas jurisdiccionales del Estado Anfitrión incluirá el derecho a detenerse y a fondear en cualquier circunstancia.
swap, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o oggetto di contropartitaEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, no basta con asegurarse de que no enviamos barcos grandes, como recoge la propuesta, sino que debemos enviar buques adecuados a la zona, diseñados para fondear en playas de escasa profundidad y con materiales resistentes a, entre otros elementos, las altas temperaturas tropicales y la humedad.
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cerealiEuroparl8 Europarl8
Quiero trazar rumbos de cabo a cabo, fondear en las ensenadas, barajarle la piel... ¿Comprendes?
Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventuali svantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridicheLiterature Literature
En verano los turistas solían fondear frente a esta isla para bañarse.
Può essere presa in considerazione una eventuale riduzione del dosaggio di nifedipinaLiterature Literature
La colisión entre el transbordador rápido Segesta Jet y un buque mercante cerca del puerto de Mesina, en la que perdieron la vida cuatro tripulantes, el hecho de que el buque de transporte rodado Napoli tuviera que fondear en la región de Devon, en el Reino Unido, debido a una grieta en el casco, así como otros accidentes marítimos, confirman graves deficiencias de construcción, así como un mantenimiento y una reparación defectuosos de los buques, bajo la tremenda responsabilidad de los armadores, que aspiran a obtener los máximos beneficios.
Gli endpoint secondari di efficacia erano il numero di scale salite in tre minuti e l' eliminazione urinaria di glicosamminoglicani dei pazienti trattati con il medicinale rispetto ai pazienti trattati con placebo, dopo # settimanenot-set not-set
La costa de la península es abrupta, inhóspita y no hay dónde fondear.
In tali circostanze, le soluzioni globali per la pubblicità diretta per corrispondenza quali definite nella notifica finlandese non possono essere oggetto di una decisione a norma dell’articolo # della direttiva #/#/CE come categoria unica di serviziLiterature Literature
Una vez satisfecho, echó el ancla para que el barco fondeara seguro y firme, brindando a los pasajeros la oportunidad de admirar la belleza espectacular de las creaciones de Dios.
I residui massimi per quanto concerne gli alimenti per l'infanzia sono stati fissati conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CEE della Commissione, del # maggio #, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, e all'articolo # della direttiva #/#/CE della Commissione, del # febbraio #, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambiniLDS LDS
Las playas se sucedían a estribor, entre mangos y palmas, y había algunas pequeñas ensenadas donde fondear.
Finiro ' anch' io con l' infilarmi una pistola in bocca?Literature Literature
Diversos problemas de alimentación del motor, surgidos durante el trayecto, junto con unas condiciones meteorológicas desfavorables, obligaron al capitán a fondear, para efectuar las reparaciones necesarias, en el puerto danés de Hirtshals.
Numero totale di aziende di anatre e oche da sottoporre a campionamentoEurLex-2 EurLex-2
Sin duda, Fokir había llegado a la misma conclusión, pues parecía estar buscando un sitio donde fondear.
Parli di Sammy a tutti quelli che incontri!Literature Literature
Si la gente del agua supiera dónde fondeará mañana, enfermarían.
DESCRIZIONE DELLA PISTALiterature Literature
Se podrían pasar seis meses en el Tred Avon y fondear cada noche en alguna ensenada de celestial belleza.
Abbiamo il loro fondatoreLiterature Literature
Tan sólo una barca para fondear y una mujer que me busque en las noches.
E ' un' emergenzaLiterature Literature
De cualquier modo, ¿quién iba a querer fondear justamente fuera del puerto en una noche clara y serena?
Ci vorra ' anche un domestico per badare a lei, ed un altro cavallo per il domesticoLiterature Literature
El operador, agente o capitán de un buque, con independencia de su tamaño, que transporte mercancías peligrosas o contaminantes con origen en un puerto situado fuera de la Comunidad y con destino a un puerto de un Estado miembro o que tenga que fondear en las aguas territoriales de un Estado miembro notificará la información mencionada en el punto 3 del anexo I a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté situado el primer puerto de destino o de fondeo, a más tardar en cuanto abandone el puerto de carga, o en cuanto se conozca el puerto de destino o de fondeo, si esta información no está disponible en el momento de la salida.
Gesù, intendoEurLex-2 EurLex-2
En los buques y convoyes cuyo puente de gobierno esté acondicionado para la navegación por radar a cargo de una sola persona, y que tengan una eslora mayor de 86 m o una manga mayor de 22,90 m, el timonel podrá fondear las anclas de popa desde su puesto.
E a dieci ho abbattuto la mia prima tigreEurLex-2 EurLex-2
Cuando Kyle ordenó botar dos lanchas para ayudar a fondear la Vivacia, Althea se sintió despertar.
Si ritiene che tale processo sia, almeno in parte, responsabile delle varie risposte cellulari all interferone, tra cui l inibizione della replicazione virale in cellule infettate con virus,la soppressione della proliferazione cellulare e azioni immunomodulanti quali incremento dell attività fagocitaria dei macrofagi e aumento della citotossicità specifica dei linfociti nei confronti delle cellule bersaglioLiterature Literature
Ahora vamos a recoger todo el cable que podamos antes de que ese Nicor conciba el deseo de fondear.
Non sono il tuo tipo?Literature Literature
No había embarcadero, ni siquiera un claro en medio de los manglares donde un barco pudiera fondear.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche, in particolare l’articolo #, paragrafoLiterature Literature
Por consiguiente, dicha posibilidad no se limita al supuesto especial contemplado en el artículo 13, apartado 2, de la Directiva (buque con origen en un puerto situado fuera de la Comunidad y con destino a un puerto de un Estado miembro o que tenga que fondear en las aguas territoriales de un Estado miembro).
I testi del regolamento (CE) n. #/#, delle direttive #/#/CE e #/#/CE e della decisione #/#/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fedeEurLex-2 EurLex-2
Pero si vuestra intención es fondear para carenar, desde luego no hay mejor lugar por estas aguas.
CONDIZIONI DI AMMISSIONELiterature Literature
Además, no tengo bastantes anclas para fondear junto a esas rocas.
Pluralità di convenutiLiterature Literature
He de encontrar un lugar donde fondear y reparar el casco.
La Donna StrangolataLiterature Literature
149 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.