en el fondo
in fondo
fondo oor Italiaans
fondo
es
Parte más alejada del frente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
fondo
es
La parte más alejada en la dirección hacia donde caerá un objeto sin apoyo.
it
La parte più lontana in una direzione, dove un oggetto, che non era stato fissato, viene fatto cadere.
Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
Il suo anello è caduto in un fiume ed è andato sul fondo.
sfondo
it
elemento (o insieme di elementi) che formano l'ambiente in cui si colloca il soggetto principale di una raffigurazione
Incluso podrías adjuntar una foto a la cita y configurarla como imagen de fondo de tu teléfono.
Potresti perfino farne un’immagine da usare come sfondo del tuo cellulare!
sottofondo
Espera, a lo mejor puedo subir algunas de las voces de fondo.
Aspetta, forse riesco ad alzare alcune delle voci in sottofondo.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
parte · inferiore · capitale · fondale · retro · patrimonio · dietro · posteriore · bene · profondita · sottoveste · fattoria · antefatto · centro · profondità · suolo · terra · più basso · saldo creditore · basso · didietro · costa · angolo · culo · sedere · sottogonna · deretano · estremitá · popò · gonna · riva · terreno · bordo · di dietro · in background · parte inferiore · sci di fondo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Estados miembros podrán decidir el mantenimiento de la actividad de las entidades de crédito que no cumplan la condición relativa a los fondos propios diferenciados y que existieran el 15 de diciembre de 1979.
Il parente prossimo di Carla Salem e ' nella sala d' attesaEurLex-2 EurLex-2
(7) A fin de reforzar el crecimiento, la inversión y el empleo sostenibles e integradores, y de contribuir así a la mejora del bienestar, a una distribución más justa de los ingresos y a una mayor cohesión económica, social y territorial en la Unión, el Fondo InvestEU debe respaldar las inversiones en activos materiales e inmateriales, como el patrimonio cultural.
La sezione sulla prosperità contiene tre principinot-set not-set
fondo: BUDG
Come mai tutto l' entourage?EurLex-2 EurLex-2
9 Sobre la base de esta Decisión, la Comisión aprobó a continuación las Decisiones C(94) 1972, de 29 de julio de 1994, C(94) 2613, de 15 de noviembre de 1994, y C(94) 3226, de 29 de noviembre de 1994, mediante las cuales concedió una ayuda económica del Fondo Social Europeo (en lo sucesivo, «FSE»), por importe de 1.897.206.226 euros, a varios programas operativos relativos, respectivamente, al turismo, al desarrollo industrial, y al desarrollo de los recursos humanos (en lo sucesivo, «programas operativos»).
L' astronave demergene' a appare intattaEurLex-2 EurLex-2
Durante la ejecución del plan de financiación, el importe (para todo el período) de los costes totales o de la participación de los Fondos en un eje prioritario podrá ser ajustado de acuerdo con el Estado miembro, dentro de un límite del 25 % de la participación total de los Fondos en el documento único de programación o de un porcentaje superior siempre y cuando dicho importe no exceda de 30 millones de euros y se respete la participación global de los Fondos mencionada en el apartado 1.
Noi la vogliamo e loro lo sannoEurLex-2 EurLex-2
Desde el # de enero de #, los préstamos a Bulgaria y a Rumanía dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo (DO L # de #.#.#, p. #)] y están cubiertos directamente por el presupuesto general y no por el Fondo de Garantía
Uno degli elementi fondamentali del regolamento (CE) n. # nella sua nuova versione è costituito dalloj4 oj4
3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.
Per assicurare appieno l'applicazione del regolamento (CE) n. #/#, si dovrebbe aggiungere al testo della decisione un paragrafo in cui si affermi che il regolamento (CE) n. #/# siapplica al trattamento di dati personali relativi al personale di EuropolEurLex-2 EurLex-2
En especial, por lo que se refiere al primer elemento indicado, no se precisó por qué razón la falta de ejecución del proyecto y, con ello, la imposibilidad de destinar los fondos a otras empresas en el marco del mismo programa pudo haber causado un perjuicio a la Comisión.
Dobbiamo investire sul piano sociale ed economico al fine di garantire a questa gente e alle loro famiglie un futuro di prosperità, per evitare che vogliano la violenza per i loro figli.EurLex-2 EurLex-2
1.500.000 Fondo de inversiones para las energías renovables y las biorrefinerías 06 04 13 PA1 PA2 PA3 p.m. p.m. p.m.
Ovviamente Malta viene esclusa a favore di paesi più grandi, con maggiore influenza e, naturalmente, è stato espresso molto biasimo e partecipazione, ma nient’altro.not-set not-set
No obstante, las autoridades irlandesas han anunciado que seguirán adelante con el proyecto con fondos del Estado irlandés.
Le spinte inflazionistiche si sono ripercosse pesantemente sulla distribuzione dei redditi, sui salari e sugli investimenti, e in definitiva sulla competitività e sui sistemi sociali, ma in misura profondamente diversa nei diversi paesi dell'UEMEurLex-2 EurLex-2
Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondo
Stessa storia di # anni faoj4 oj4
El ponente suscribe en general el planteamiento del ponente de la comisión competente para el fondo, pero con las precisiones que aparecen a continuación.
Al punto # (direttiva #/#/CEE del Consiglio) sono aggiunti i seguenti trattininot-set not-set
El presente Reglamento establece también las disposiciones necesarias para garantizar una programación eficaz, incluida la asistencia técnica, el seguimiento, la evaluación, la comunicación, la elegibilidad, la gestión y el control, así como la gestión financiera de los programas en el marco del objetivo de cooperación territorial europea («programas Interreg») apoyado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional («FEDER»).
Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animalinot-set not-set
Fondos estructurales
Lasciagli il tempo di pensare a quello che sta facendoEurLex-2 EurLex-2
Se suprime la reserva para el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (artículo presupuestario 40 02 44) (-88,0 millones de euros).
Alla luce del peggioramento delle prospettive economiche, il governo ha annunciato una seconda serie di misure il # febbraionot-set not-set
A este respecto, no debiera ser suficiente una simple referencia a la evaluación de los fondos excedentarios en cuentas legales anuales.
Il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal proprio posto di guidaEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Información acerca de la utilización de los fondos procedentes del programa Juventud en Acción por parte del municipio de Teramo
Potrebbe risultare particolarmente opportuno, ad esempio, diffondere a largo raggio le esperienze della piattaforma tecnologica europea dell'acciaio, di quella per il carbone pulito e della piattaforma tecnologica Waterborne, che hanno già dato buona prova di séEurLex-2 EurLex-2
La Garantía del FEDS debe estar respaldada por el Fondo de Garantía del FEDS.
Precauzioni speciali per l impiegoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Comisión invita al Consejo a adoptar una resolución en apoyo a su reivindicación de crear un nuevo tipo de alianzas entre el Estado y las universidades y de invertir fondos suficientes que hagan posible la modernización de la enseñanza superior.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. #/#, in particolare l'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
El fondo de comercio ha sido distribuido previamente a la unidad generadora de efectivo A.
Te lo ha detto qualcuno?EurLex-2 EurLex-2
Resulta, por lo tanto, pertinente para asegurar la transmisión de la información a lo largo de la cadena de pago establecer un sistema que imponga la obligación a los proveedores de servicios de pago de acompañar las transferencias de fondos de información sobre el ordenante y el beneficiario.
Beh...Ho il braccio rotto e i serpenti mi hanno morso due voltenot-set not-set
El mismo fondo azul, las mismas burbujas, los mismos iconos ordenados en cuatro filas.
La somministrazione di ferro va iniziata appena possibile, anche parecchie settimane prima di eseguire il predeposito autologo, in modo da aumentare le riserve di ferro prima dell inizio della terapia con RetacritLiterature Literature
****** La Comisión de Asuntos Exteriores pide a la Comisión de Comercio Internacional, competente para el fondo, que recomiende la aprobación por parte del Parlamento del proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra.
Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, relativo all’istituzione di un elenco comunitario di vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità e alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull’identità del vettore aereo effettivonot-set not-set
Lo he visto aterido hasta morir, solo y asustado, en el fondo de una trinchera.
PROCESSO VERBALELiterature Literature
(1) El párrafo tercero del artículo 159 del Tratado contempla la posibilidad de adoptar acciones específicas al margen de los fondos mencionados en el párrafo primero de dicho artículo para alcanzar el objetivo de cohesión económica y social recogido en el Tratado.
L' ultima volta erano #HK$not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.