hacer la compra oor Italiaans

hacer la compra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

fare la spesa

werkwoord

Primero, tengo que ir a hacer las compras.
Prima però devo andare a fare la spesa.

voorbeelde

¿Entre cultivar mi hierba y hacer la compra?
Quando l'ha inserita, tra la crescita della mia erba e la spesa?

Íbamos todos los días en chanclas, y cuando llovía era difícil salir a hacer la compra.
Passavamo giornate intere in infradito, tanto che quando pioveva era faticoso anche andare a fare la spesa.

Por la mañana, cuando llovía, podía ofrecerse para hacer la compra de la señora Faujas.
La mattina, se pioveva, poteva mettersi a disposizione della signora Faujas per sbrigare i suoi piccoli acquisti.

—A hacer la compra, pero no tengo prisa.
«Sto andando a fare la spesa, ma non sono di fretta.»

Me gusta hacer la compra y preparar la comida, pero tengo que escribir por la noche.
Faccio volentieri la spesa e da mangiare, ma ho bisogno della notte per scrivere.

Si pudieras recogerme y acompañarme a hacer la compra...
Se tu potessi venire a prendermi e accompagnarmi con la macchina a fare la spesa...».

Y eso no era todo, también se había prestado para hacer la compra.
Non solo, si era anche offerto per andare a fare la spesa.

Puedo ir en bici los nueve kilómetros hasta el pueblo para hacer la compra.
E non serve la macchina, posso percorrere in bicicletta i dieci chilometri fino in città per andare a fare la spesa.

Papá se ha olvidado de hacer la compra.
Papà si è dimenticato di fare la spesa.

—Si es por eso, ya bajaré yo a hacer la compra.
«Se è per questo, scendo io a fare la spesa.

Me duele ver a Béla entregarle dinero para hacer la compra.
Mi fa male vedere che Béla le consegna il denaro per la spesa.

Carros para hacer la compra, carros portátiles para transportar bienes, productos y personas
Carrelli per la spesa, carrelli portatili per il trasporto di beni, prodotti e persone

Tiene que acordarse de volver a hacer la compra, aprovisionarse de comida.
Deve ricordarsi di ricominciare a fare la spesa, di accumulare un po’ di roba da mangiare.

Luego cogió una bolsa de lona y dijo que se iba al supermercado a hacer la compra.
Poi aveva preso una borsa di tela dicendo che andava a fare la spesa.

—Es mi día de hacer la compra —digo—.
Questo è il mio giorno per andare a fare la spesa — dico.

¿No deberías empezar por algo más sencillo, como ir a hacer la compra?
Non è meglio cominciare da qualcosa di più semplice?

Yo me encargo de hacer la compra: mi desayuno y tu cena.
Faccio io la spesa: colazione per me, cena per te.»

Pasó el fin de semana hibernando, sin salir de su apartamento ni siquiera para hacer la compra.
Invece, trascorse in letargo l’intero weekend, senza uscire neppure per fare la spesa.

—Puedo limpiar el piso, hacer la compra y cocinar.
«Posso tenere la casa pulita, fare la spesa e cucinare.»

Precisamente iba a hacer la compra a Bénévent, se ofreció solícito Christian, ¿qué necesita?
Vado subito a fare la spesa a Bénévent, si è affrettato a proporsi Christian, che cosa le serve?

Más tarde, cuando la manifestación se dirigió hacia el Parlamento, acompañé a Velida a hacer la compra.
Più tardi, quando il corteo si spostò verso il Parlamento, accompagnai Velida a fare un po' di spesa.

Yo iré a hacer la compra si tú arreglas el apartamento, ¿vale?
Io faccio la spesa, se tu pulisci l'appartamento, ok?

En Chicago tendremos que hacer la compra otra vez para ese plato de pollo que piensas hacer.
Dovremo andare a fare la spesa a Chicago per quel piatto di pollo che vuoi cucinare.

Arreglar las habitaciones, hacer la compra, lavar la mantelería y los platos.
Riordinare le stanze, fare la spesa, lavare la piccola biancheria e i piatti.

Pocas horas después, llega la sirvienta para hacer la compra de la jornada y ordenar la casa.
Poche ore dopo, viene la servetta per far la spesa giornaliera e rimettere in ordine la casa.