hacer la pelota oor Italiaans

hacer la pelota

/a.'θer.la.pe.'lo.ta/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

lisciare

werkwoord

Ya, ahora me haces la pelota.
Ora mi stai solo lisciando.

lusingare

werkwoord

Quizá podría hacer una cena para hacer la pelota a Delia Ann.
Forse potrei dare una cena per lusingare Delia Ann.

voorbeelde

—Estoy cansado de escribir bazofia para hacer la pelota a los restaurantes que se anuncian en el Fluxion.
— Sono stufo di scrivere porcherie lusinghiere sui ristoranti che fanno la pubblicità sul Fluxion.

Mi impulso natural es hacer la pelota.
Il mio impulso naturale è di adularlo.

Pero tendrás que hacer la pelota a Fred para que arregle tu bicicleta.
Ma dovrai pregare Fred di aggiustarti la bici.

El señor inspector, para hacer la pelota al señor Moncharmin, que sonreía, había creído su deber sonreír también.
L'ispettore, per ingraziarsi il signor Moncharmin, si era sentito in dovere di sorridere anche lui.

—¿A quién has tenido que hacer la pelota para obtener estos resultados tan deprisa?
«A chi hai leccato il culo per avere i risultati così presto?»

Tienes que hacer la pelota e invitarles a tu casa a cenar.
Devi ingoiare il rospo... e invitarli a cena.

Ackerman no es un productor rico de Broadway al que tenga que hacer la pelota.
Ackerman non è un ricco produttore di Broadway che ti devi ingrae'iare.

Tengo que ir a hacer la pelota.
Vado ad arruffianarmelo.

Todos los ingredientes para hacer la pelota que nunca explotaba.
Tutto il necessario per fare una palla che non scoppi mai.

El ayudante del jefe creía que lo importante era hacer la pelota.
Abbiamo questo nuovo ASAC, che pensa solo alla lealta'e al lecchinaggio.

Bueno, Dios, sabes como hacer la pelota a alguien, sigue así
Bè, accidenti, di sicuro sai come adulare un uomo

Quizá podría hacer una cena para hacer la pelota a Delia Ann.
Forse potrei dare una cena per lusingare Delia Ann.

Se merecía el maldito Nobel, pero odiaba hacer la pelota a los políticos.
Strameritava il premio Nobel, ma odiava lisciare il pelo ai politici.

Tienes que hacer la pelota.
Devi rassegnarti.

Envidiaba el hecho de que a Aviva pareciera no costarle nada el comerse marrones, hacer la pelota y quedar bien.
La invidiava perché pareva non le costasse nulla ingoiare rospi, leccare culi, fare buon viso a cattivo gioco.

Siempre hay algún cretino en el trabajo al que tienes que hacer la pelota y a veces te encuentras haciendo cosas que jamás habrías imaginado.
Poi ci sono... gli stronzi al lavoro a cui ti devi inchinare... e a volte ti ritrovi a fare cose che non ti saresti mai aspettato di fare.

La simpatía puede hacer que la pelota empiece a rodar al ocasionar un intercambio.
La simpatia può mettere in moto il tutto, motivando uno scambio.

Kilpatrick consiguió por fin hacer girar la pelota.
Finalmente Kilpatrick riuscì a far ruotare la palla.

Solo tienes que hacer pasar la pelota por el aro tantas veces como sea posible en un minuto.
Devi solo infilare la palla nel cesto più volte che puoi in un minuto.»

Mientras tanto habíamos llegado al hoyo cinco, donde hay que hacer pasar la pelota por un arco.
Dopo abbiamo continuato a giocare la quinta buca, quella dove bisogna far andare la palla attraverso un cancello.

Tom debe reconocer que no sabe muy bien qué hacer con la pelota.
Tom deve riconoscere che non sa più che farsene del pallone.

Tu Leander no tendrá ninguna dificultad en hacer pasar la pelota por el aro.
Il tuo Leander non avrà problemi nell’infilare la palla attraverso l’anello.

Tico comenzó a hacer botar la pelota, como en el basquet.
Tico cominciò a far rimbalzare il pallone con la mano, come nel basket.

—Kilpatrick trató de hacer girar la pelota sobre la punta de un dedo—.
Kilpatrick cercò di far roteare la palla sulla punta di un dito.

Por ejemplo, aprenden a brincar la cuerda, a hacer rebotar la pelota, a silbar, a dar volteretas sobre las manos y a andar en bicicleta.
Per esempio possono imparare a saltare la corda, far rimbalzare una palla, fischiare, fare capriole e andare in bicicletta.