hacer las veces oor Italiaans

hacer las veces

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

fare le veci di

Soortgelyke frases

hacer las veces de
fungere

voorbeelde

Se ayudaban entre todas: se ponían las unas frente a las otras para hacer las veces de espejo.
E si aiutavano a vicenda: una di fronte all’altra a farsi da specchio.

¿Tiene algo que pueda hacer las veces de la bomba?
Non avete qualcosa sottomano che possa rappresentare una bomba?

No hay libro, ni discurso, ni representación que pueda hacer las veces de nuestro propio error.
Non c’è libro, non c’è discorso, non c’è raffigurazione, che possa fare le veci di un nostro «battere la testa».

Éste sirvió de sistema de medición para detectar estados cuánticos, además de hacer las veces de oscilador armónico.
Quest'ultimo ha fornito il sistema di misurazione per rilevare gli stati quantici, oltre a fungere da oscillatore armonico.

Su nariz parecía hacer las veces de cerebro.
Pareva che fosse il naso a funzionare da cervello.

Como gobernador, su padre ya tenía unas sillas curul que podían hacer las veces de tronos imperiales.
Come governatore, suo padre aveva sedie curuli che potevano fungere da troni imperiali.

Pero resulta extraño, muy extraño, ver una barca hacer las veces de carruaje privado.
Ma è strano - davvero molto strano - vedere una barca che svolge il servizio di una carrozza privata.

Estos últimos también podrán hacer las veces de intermediarios en la intervención presupuestaria de la Comunidad.
Questi ultimi possono anche fungere da intermediari dell'intervento di bilancio della Comunità.

Entramos en el hotel, un rectángulo de cemento que podría hacer las veces de instituto de primaria.
Entriamo nell’hotel, un rettangolo di cemento che potrebbe anche essere una scuola.

No solo son enfermeras, también deben hacer las veces de cuidadoras.
Non sono soltanto delle infermiere, devono anche fare le assistenti psichiatriche.

Sin embargo, dicho informe no estaba destinado a hacer las veces de evaluación de la privatización de Saarbergwerke.
Tale relazione non era tuttavia concepita come valutazione in vista della privatizzazione della Saarbergwerke.

Yo soy la última persona que debería hacer las veces de tutor y protector de su hijo.
Sono l'ultima persona al mondo in grado di educare e proteggere suo figlio.

Hasta nuestro extenso garaje tuvo que hacer las veces de cocina, comedor y Salón del Reino provisional.
Usammo la grande tettoia per l’auto come cucina, sala da pranzo e Sala del Regno.

Unas migajas de pan y un trozo de queso duro tuvieron que hacer las veces de desayuno.
Per colazione mi sono dovuto accontentare di un tozzo di pane e qualche crosta di formaggio.

Las personas pueden hacer las veces de portales.
Le persone possono fungere da portali

Creo que su profesión consistía en hacer las veces de intermediario y presentar mutuamente a las personas.
Credo che il suo mestiere fosse quello di intermediario e che presentasse le persone le une alle altre.

Tenía una hija, pero nunca consiguió hacer las veces de padre.
Aveva una figlia, ma non gli è mai riuscito di esserle padre.

De no ser así tendría que hacer las veces de carpintero y construirme un refugio en algún sitio.
In caso contrario, avrei dovuto nuovamente trasformarmi in carpentiere ed edificare un rifugio da qualche parte.

Se suponía que ése era mi papel en la misión, hacer las veces de guía nativo.
Teoricamente, questo era il mio ruolo all’interno della missione: fungere da guida locale.

Llevaba el sombrero de paja atado al cuello con un cordel; tendría que hacer las veces de yarmulke.
Appeso al collo con una cordicella aveva il suo berretto da sole: gli avrebbe fatto da yarmulke.

Estos últimos también podrán hacer las veces de intermediarios en la intervención presupuestaria de la Comunidad
Questi ultimi possono anche fungere da intermediari dell

Antaño, la estancia debió de hacer las veces de salón.
La camera, un tempo, dev’essere stata un salotto.

Esta es la fatalidad de la manipulación, que jamás puede ser ni hacer las veces de la estrategia.
Tale è la fatalità della manipolazione, che non può mai essere una strategia né sostituirla.

Tienes que desafiar a tu brillante cabeza, y alguien tiene que hacer las veces de Foss, ¿no?
Devi sfidare quella tua mente intelligentissima, e qualcuno dovra'pur sostituire quel Foss, no?

Y, aunque inexpertos, ¿por qué Eduardo y yo no podemos hacer las veces de piloto?
E, pur inesperti, perché per una volta non viene affidato a me e al giovane Edoardo il compito dell’esperto pilota?