hacer la huelga oor Italiaans

hacer la huelga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

scioperare

werkwoord

Y si no lo conseguimos al final de nuestro contrato, entonces se hará la huelga.
E se non lo otterremo quando finirà il nostro contratto, allora sciopereremo.

voorbeelde

Decidieron hacer la huelga de hambre con sus catorce hijos.
Decisero di fare lo sciopero della fame con i loro quattordici figli.

—¿Tiene intención de hacer la huelga del hambre?
«Ha intenzione di fare lo sciopero della fame?»

Necesito hacer la huelga. "
Bisogna scioperare. "

¡El obrero alemán está tan dispuesto como vosotros a hacer la huelga general!
Il lavoratore tedesco è pronto quanto voi a scioperare in massa!

¡Es el tipo que animó a esas mujeres desgraciadas a hacer la huelga!
— rispose un altro. — È stato lui a incoraggiare quelle sciagurate donne perché si mettessero in sciopero

Si lograban hacer que la huelga siguiera en esas seis obras, las empresas acabarían por resignarse a tratar.
Se fossero riusciti a far continuare lo sciopero in cotesti sei cantieri, i padroni avrebbero finito col trattare.

¿Qué vas a hacer con la huelga de arriendos?
Che cosa hai intenzione di fare per lo sciopero dei contadini?»

«Este —pensé— debe ser un contrarrevolucionario que ha salido con su automóvil para hacer fracasar la huelga.»
“Questo qui” pensai “dev’essere un controrivoluzionario uscito con la sua auto per fare fallire lo sciopero”.

Todos debemos hacer huelga; toda la sociedad debe mostrar lo que opina».
Tutti dovranno scioperare, tutta la società deve far capire come la pensa.”

Les hemos pedido que se reincorporasen al trabajo o, si preferían hacer huelga, que la llevaran a cabo pacíficamente.
Abbiamo chiesto loro di tornare al lavoro, oppure, se volevano scioperare, di farlo pacificamente.

Dice que para que la huelga triunfe hay que empezar a hacer la gran limpieza.
Sostiene che perché lo sciopero trionfi bisogna cominciare a fare pulizia.

Podríamos hacer un buen negocio si la huelga dura bastante.
Sai Sal, potremmo fare affari se lo sciopero continua per molto ancora.

Atreverse a hacer huelga implica desafiar la opinión; salir de la fábrica implica comportarse como mujeres públicas.
Osare fare sciopero è sfidare l’opinione pubblica; uscire dalla fabbrica è comportarsi come donne di strada.

La obligaron a hacer huelga de hambre.
Dapprima la obbligarono allo sciopero della fame, poi fu interrogata dalla Aufseherin.

Sin ellos, como dices, no podemos hacer nada, si no declaran la huelga general el veintinueve.
Se non dichiarano lo sciopero per il ventinove...»

El 22 de octubre tuvo lugar una rueda de prensa en la sede del Sindicato de Periodistas en Lisboa, con los representantes de los trabajadores, para hacer balance de la huelga y anunciar nuevas acciones.
Lunedì 22 ottobre 2012 si è tenuta una conferenza stampa presso la sede del sindacato dei giornalisti a Lisbona, con la partecipazione dei rappresentanti dei lavoratori, che ha tracciato un bilancio dello sciopero e annunciato nuove iniziative.

La policía dejó de hacer redadas en las calles, y la población dejó de organizar huelgas.)
Non ci furono più incursioni della polizia per le strade, né scioperi da parte della popolazione.)

Había ayudado a cuidar estudiantes debilitados por hacer huelga de hambre contra la pena de muerte.
Si era preso cura degli studenti indeboliti dagli scioperi della fame contro la pena di morte.

La madrastra dijo con desprecio: «Hacer huelga de hambre, ¡qué idea más pérfida!
«Fare lo sciopero della fame,» disse la matrigna con disprezzo «che idea perfida!

Quería tomar un curso de política cuando empezó la huelga.. para decidir qué hacer, pero...
Iniziai quel corso di scienze politiche quando incominciò lo sciopero, per cercare di prendere una decisione.

Obreros, la asamblea ha decidido hacer # hs de huelga para regular el destajo
Operai, l' assemblea ha deciso di fare # hs di sciopero per regolare il cottimo

No somos un partido para ganar huelgas, somos un partido para hacer la revolución.
Il Partito non esiste per far trionfare lo sciopero, il Partito esiste per fare la rivoluzione.

Obreros, la asamblea ha decidido hacer 2 hs de huelga para regular el destajo.
Operai, l'assemblea ha deciso di fare 2 hs di sciopero per regolare il cottimo.

Es imposible, huelga decirlo, hacer justicia aquí a la cabala o al pensamiento cabalístico.
Ovviamente è impossibile, in questa sede, rendere giustizia alla cabala e al pensiero cabalista.

Sin embargo, es contraria a la Carta Social revisada: - la prohibición general de hacer huelga para todas las categorías de funcionarios, como sucede en Dinamarca y Alemania; - la prohibición de hacer huelga en determinados sectores que no son esenciales, como en Francia; - un ámbito de aplicación del derecho de requerimiento de funcionarios en época de huelga demasiado amplio, como en Italia; - por último, la posibilidad de que el empleador despida a los trabajadores no miembros del sindicato promotor de la huelga, como en Irlanda.
E' contrario invece alla Carta sociale revisionata quanto segue: - il divieto generalizzato a tutte le categorie di funzionari di scioperare, come accade in Danimarca e Germania; - in Francia, l’applicazione del divieto generalizzato ad alcuni settori non essenziali; - in Italia, dove è troppo vasto il campo di applicazione del diritto di precettazione dei funzionari durante uno sciopero; - in Irlanda, dove il datore di lavoro ha la possibilità di licenziare i dipendenti non iscritti al sindacato che ha proclamato lo sciopero.