hacer la ley oor Italiaans

hacer la ley

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

spadroneggiare

werkwoord

Soortgelyke frases

hecha la ley, hecha la trampa
fatta la legge, pensata la malizia

voorbeelde

Matando a Tybalt solo ha hecho lo que debía hacer la Ley.
Ha anticipato la giustizia uccidendo Tebaldo.

Por eso, yo tengo que hacer la ley.
Allora la legge la devo fare io.

19. a) ¿Qué no ha podido hacer la Ley, y por qué?
19. (a) Che cosa non è stata in grado di fare la Legge, e perché?

El truco fue hacer la ley del casco de motos como una política de salud pública,
Il trucco era rendere la legge sui caschi da moto una questione di sanità pubblica

—¿Qué derecho tenéis, príncipe, para presumir que podéis hacer la ley?
«Che diritto avete, principe, di credere di dettar legge?»

Veamos qué puede hacer la ley.
«Vediamo che cosa può fare la legge».

Los primeros romanos estaban absorbidos por la tarea de hacer la ley de gobernar.
I primi romani erano tutti presi a dettar leggi e a governare: il loro dio?

MUSSOLINI: ¡Los fascistas han quemado las logias de los masones antes de hacer la ley!
Mussolini: I fascisti hanno bruciato le logge dei massoni prima di fare la legge!

¿Qué puede hacer la ley donde sólo reina el dinero y donde los pobres no siempre pueden gozarlas?
Che cosa può la legge là dove regna solo il denaro e dove il poveraccio non la spunta mai?

Ah, sí, claro, para saber qué podía hacer la ley para ayudarle.
Ah certo, sapeva che la legge lo avrebbe aiutato.

¿Qué va hacer la ley acerca de eso?
Che cosa fara'la legge con loro?

Y como ocurre a menudo en este mundo imperfecto, estamos limitados por lo que nos permite hacer la ley.
«Come spesso accade in questo mondo imperfetto, siamo costretti a limitarci a ciò che è consentito dalla legge.

No son las leyes las que lo hacen nacer, sino que el pueblo aprende a sentirlo al hacer la ley.
Non sono le leggi a far nascere un tale prodigio, ma il popolo impara a produrlo, facendo la legge.

Instó a los nuevos agentes a no quebrantar nunca la ley para hacer cumplir la ley.
Invitò i nuovi agenti a non infrangere mai la legge per difendere la legge.

El evidente propósito de este proceso de codificación es hacer la ley de la UE más accesible y comprensible para los ciudadanos europeos.
L'iter di codificazione persegue il chiaro obiettivo di rendere il diritto dell'Unione più accessibile e comprensibile al pubblico europeo.

—No puedo vulnerar la ley si estamos aquí para hacer cumplir la ley.
«Non posso violare la legge se siamo qui per farla rispettare.»

«Es la ley, hijos míos, la ley, no pueden hacer nada contra la ley».
«È la legge, figli miei, è la legge, e voi non potete fare nulla contro la legge!».

La ley, la ley... ¿Qué vamos a hacer con la maldita ley?
La legge, la legge, che cosa dobbiamo fare con la dannata legge?

¿Acaso no los obliga el deber, como agentes de la ley, a hacer respetar precisamente la ley?
In quando membri delle forze dell’ordine, non siete forse obbligati a seguire la legge?

Vecindarios en donde la policía no tenía la facilidad de hacer cumplir la ley.
Per i quartieri dove la polizia non aveva la capacita'di far rispettare la legge.

El trabajo de un policía implica tanto encajar en la comunidad como hacer cumplir la ley.
E per fare il poliziotto... serve ambientarsi nella comunita'tanto quanto far rispettare la legge.

Está claro que las autoridades locales falta la habilidad o la inclinación a hacer cumplir la ley
E ' chiaro che le autorita ' locali non hanno la capacita ' o l' inclinazione a far rispettare la legge

Quieres hacer cumplir la ley o quieres hacer mierda a los ilegales.
o vuoi far rispettare la legge oppure vuoi divertirti a pestare i clandestini.

¿Cómo puedes llamarte a ti mismo un hombre de leyes y pensar que puede haber algo de malo en todo este mundo que hacer la ley pública?
Come puoi definirti un uomo della legge, e pensare che possa esserci qualcosa di sbagliato nell'intero universo con il fatto di rendere pubbliche le norme di legge?

Por lo tanto, la cuestión principal es hacer cumplir la ley en la práctica.
La cosa principale da fare è dunque dare attuazione alla legge.