hombre de muchos oficios oor Italiaans

hombre de muchos oficios

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

tuttofare

naamwoord manlike

voorbeelde

El anciano era carpintero y hombre de muchos oficios.
Il vecchio era un falegname, un uomo dalle molte occupazioni.

Yo soy hombre de muchos oficios: pintor, escritor, músico y vagabundo.
“Io sono un uomo di molti mestieri, pittore, scrittore, musicista, vagabondo.

De seguro eres un hombre de muchos oficios.
Sei davvero un tuttofare.

En efecto, durante mucho tiempo, burgués y hombre de oficio son una misma persona.
Infatti, per lungo tempo borghesi e mestieranti sono tutt’uno.

Este pequeño grupo de indígenas suma alrededor de unos 30.000 entre hombres y mujeres, muchos de los cuales todavía practican oficios tradicionales, como la cría de renos, la caza y la pesca.
Questo piccolo gruppo indigeno è formato da circa 30.000 uomini e donne, e molti di loro praticano ancora attività tradizionali come l'allevamento delle renne, la caccia e la pesca.

Hasta un hombre de su oficio tiene que cerrar los ojos ante muchas cosas malas.
Anche nel suo lavoro bisogna chiudere gli occhi di fronte a certe cose molto brutte.»

Ya me había enamorado de otras mujeres, y trabajado para muchos hombres en diversos oficios.
Mi ero già innamorato di altre donne e avevo lavorato per molti uomini. facendo diversi mestieri.""

Los hombres aprenden un oficio en las escuelas de Naciones Unidas, pero no lo practican mucho.
Gli uomini frequentano l’istituto tecnico dell’Onu ma ne traggono poco giovamento.

José María Díez-Alegría, eminente jesuita español, cree que “los hombres de Iglesia piensan (muchos de buena fe) que no pueden ejercer el oficio pastoral sin una plataforma humana de ‘poder’”.
Come sostiene l’eminente gesuita spagnolo José María Díez-Alegría, “gli uomini di Chiesa pensano (molti in buona fede) di non poter esercitare la propria funzione pastorale senza una piattaforma umana di ‘potere’”.

Considerando que, en muchos Estados miembros, la violencia de los hombres contra las mujeres en forma de violación no se considera un delito perseguible de oficio (9),
considerando che in diversi Stati membri la violenza esercitata dagli uomini contro le donne in caso di stupro non costituisce reato perseguibile d’ufficio (9),

A los padres de familia les explica que también ellos, en su pequeño ámbito doméstico, pueden ejercer "el oficio sacerdotal de pastores y guías", formando cristianamente a sus hijos, y afirma que conoce a muchos fieles —hombres y mujeres, casados o célibes— "capaces de una conducta irreprensible que, si se les acompaña oportunamente, podrían acercarse diariamente a la comunión eucarística" (Epist. ad Ecgberctum, ed.
Ai genitori spiega che anche nel loro piccolo ambito domestico possono esercitare “l’ufficio sacerdotale di pastori e di guide”, formando cristianamente i figli ed afferma di conoscere molti fedeli (uomini e donne, sposati o celibi) “capaci di una condotta irreprensibile che, se opportunamente seguiti, potrebbero accostarsi giornalmente alla comunione eucaristica” (Epist. ad Ecgberctum, ed.

Muchos de los oficios artesanales —fabricación de herramientas, ladrillos, recipientes de arcilla y productos textiles; carpintería; hilandería; tejeduría, y joyería— en un tiempo fueron simples ocupaciones domésticas efectuadas por hombres y mujeres.
Molti mestieri, come quello del falegname, la fabbricazione di arnesi e mattoni, la filatura, la tessitura, la rifinitura dei tessuti, e la produzione di ceramica e gioielli, un tempo erano semplici lavori casalinghi svolti da uomini e donne comuni.