picarse oor Italiaans

picarse

aludirse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

agitarsi

werkwoord

logorarsi

werkwoord

sciuparsi

werkwoord

sfondare

werkwoord

voorbeelde

Gases, eructos, picarse la nariz.
Aria, rutti, scaccolarsi...

La carne comprada de conformidad con el presente Reglamento deberá picarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la firma del contrato de venta.
La macinazione delle carni acquistate in applicazione del presente regolamento deve avvenire entro tre mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita.

—Vender es un vicio más fuerte que picarse —dice Lupita.
— Venderla è un'abitudine più forte che usarla, — dice Lupita.

Si quieren picarse y tirar sus mocos, háganlo.
Se volete giocare a palline con le caccole, fatelo.

Al cabo de diez años, sus persianas empezarán a oxidarse, a picarse y a pudrirse.
Dopo dieci anni le zanzariere cominciano ad arrugginire, a riempirsi di buchi e a marcire.

La carne comprada de conformidad con el presente Reglamento deberá picarse en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la firma del contrato de venta.
La macinazione delle carni acquistate in applicazione del presente regolamento deve avvenire entro due mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita.

De Marsay, a quien muchos, complacidos, oponían a Luciano, dando la preferencia al poeta, tuvo la debilidad de picarse.
De Marsay, che molti paragonavano volentieri a Lucien, dando la preferenza al poeta, ebbe la debolezza di infastidirsi.

Me cometo que ya tiene tantos pinchazos que no encuentra lugar donde picarse.
Aveva così tanti buchi da non riuscire a trovare il posto per un altro.

Ernie se deshizo de los escarbadientes porque decía que las personas sólo los usaban para picarse unos a otros.
Ernie ha fatto sparire gli stuzzicadenti perche'diceva che le persone li usavano solo per infastidire gli altri.

Dejarlo y volver a picarse es como ir a la cárcel.
Tirarsi fuori e poi bucarsi un’altra volta è come andare in galera.

Los amnan dicen que prefieren picarse a sí mismos y morir antes de ser capturados.
L'Amnan afferma che quel tipo di animali preferirebbe autopungersi a morte piuttosto che lasciarsi catturare.

, ¿por qué en vez de picarse no se conseguía una hembrita y paraba de fregar?
, perché invece di prendersela non si cercava una tizietta e la smetteva di rompere?

La carne comprada de conformidad con el presente Reglamento deberá picarse en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de la firma del contrato de venta.
La macinazione delle carni acquistate in applicazione del presente regolamento deve avvenire entro cinque mesi dalla data di conclusione del contratto di vendita.

No paran de picarse...
Vi attaccate a ogni minima scusa.

Y el líder y el resto de la banda solo podían picarse con Race, un buen amigo, que les ha quitado el trabajo.
E il leader della band, insieme alla band, se l’è presa con Race, un buon amico che gli aveva soffiato il lavoro.

La materia prima congelada debe picarse a más tardar # horas después de que haya concluido la descongelación
Questa materia prima congelata dovrà essere tritata entro # ore dal termine dello scongelamento

Eso es lo que debería estar haciendo Billy: pasar el rato con sus amigos, contar chistes y picarse con ellos.
È questo che dovrebbe fare adesso Billy: divertirsi con gli amici, fare battute e prenderli in giro.

La materia prima congelada debe picarse a más tardar 24 horas después de que haya concluido la descongelación.
Questa materia prima congelata dovrà essere tritata entro 24 ore dal termine dello scongelamento.

¿Por qué iba a picarse con ellas de modo deliberado antes de morir?
Perché avrebbe dovuto pungersi intenzionalmente prima di morire?»

No hace falta picarse, tío.
Non devi mica andare in calore...

Soplaba un fuerte viento terral, pero el mar Blanco se resistía a picarse.
Soffiava un forte vento di terra, ma il Mar Bianco non era assolutamente mosso.

Sé que Max tiene que trabajar para no picarse cuando pierde y cosas así.
So che Max deve lavorare sull'accettazione delle sconfitte, e cose del genere.

Y en lugar de picarse, inmediatamente se puso a hablar de ti.
E invece che risentirsi, mi parlò subito di te.