que se atiene a los hechos oor Italiaans
que se atiene a los hechos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
che si attiene ai fatti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tiene un post que se atiene mucho a los hechos con muchas referencias, y está molesto con la apatía de otros bloggers:
È dura per me, magv2019 gv2019
Nos atenemos teóricamente a los hechos, a los mismos hechos a que el poseedor de dinero se atiene prácticamente.
QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTILiterature Literature
Murphy O’Dean, científico e ingeniero, comenta: “Más bien que descartar una teoría que no se atiene a los hechos, la ‘ciencia evolutiva’ ha optado por aceptar como dogma de fe que ‘la evolución tiene que ser verdad’”.
Il Presidente Zapatero non può stringere la mano a un leader come il Presidente Chávez, che sta facendo del Venezuela un rifugio per terroristi.jw2019 jw2019
Permítanme por último decirle al Consejo que su declaración no se atiene a los hechos.
E ' incredibileEuroparl8 Europarl8
Este episodio, que por lo demás se atiene totalmente a los hechos, en realidad ocurrió en Los Ángeles.
Signora, come va?Literature Literature
En efecto, consta que el incumplimiento imputado a AHW se produjo después de la decisión de Volvo Car de poner fin al contrato, de forma que sólo la segunda cuestión se atiene con precisión a los hechos del litigio principal.
Calendario indicativo per la valutazione e la selezioneEurLex-2 EurLex-2
Por último, el Reino de España considera que la Comisión no se atiene a la realidad de los hechos al indicar en el considerando 117 de la Decisión impugnada que, en su escrito de 8 de septiembre de 1998, las autoridades españolas mantenían que la compañía era viable al tiempo que reconocían que se iba a liquidar.
Anche questa è una linea che dobbiamo tracciare in modo definito.EurLex-2 EurLex-2
¿Se atiene a la normativa de la UE el hecho de que los nacionales de otros países deban pagar una tarifa de consumo energético familiar diferente?
Siamo anche delusi perchè ancora una volta il Consiglio ha fissato un così breve termine per il pronunciamento del Parlamento.not-set not-set
Debido a que cifran su confianza en el reino de Dios, los testigos de Jehová dan testimonio al hecho de que la religión verdadera, que se basa en la Biblia, es una fuerza poderosa para la paz cuando se atiene firmemente a lo que ésta dice.
Sei proprio un tipo in gambajw2019 jw2019
Ese tribunal habrá de resolver, en definitiva, si se atiene solo a los hechos tal como le llegan de las instancias inferiores (lo que es propio de un tribunal de casación) o si puede ir más allá y evaluar la incidencia de otros elementos que él mismo no ha incorporado a su reenvío prejudicial.
Tu vieni con noi?Eurlex2019 Eurlex2019
En estas circunstancias, el Reino de Dinamarca considera que cuando el Tribunal General afirma, en el apartado 50 de la sentencia recurrida, que la Comisión cuestionó con anterioridad la calidad de los controles efectuados mediante sistemas de teledetección, no se atiene a la realidad de los hechos.
Ascolterò dunque con molta attenzione le sue spiegazioni in proposito, signora Presidente Merkel.EurLex-2 EurLex-2
5 El Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse sobre cuestiones prejudiciales relativas a disposiciones comunitarias en situaciones en las que los hechos del procedimiento principal se sitúan fuera del ámbito de aplicación del Derecho comunitario cuando la legislación nacional se atiene, para resolver una situación interna, a las soluciones aplicadas en Derecho comunitario con objeto de garantizar un proceder único en situaciones comparables.
Ordinanza del Tribunale di primo grado # gennaio #- Commissione/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
En efecto, el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse sobre cuestiones prejudiciales relativas a disposiciones del Derecho de la Unión en supuestos en los que los hechos del procedimiento principal se sitúan fuera del ámbito de aplicación de este Derecho, pero en los que dichas disposiciones han sido declaradas aplicables por el Derecho nacional, que se atiene, para resolver una situación puramente interna, a las soluciones adoptadas por el Derecho de la Unión.
Devo tornare a casaEurLex-2 EurLex-2
En efecto, ha de constatarse que tal imputación, aunque sea admisible en virtud del artículo 48, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento por basarse en elementos de hecho a los que la demandante no había tenido acceso en la fecha de interposición del recurso, no se atiene sin embargo a las exigencias del artículo 44, apartado 1, letra c), del propio Reglamento, en la medida en que se limita a una crítica general y no expone las razones específicas por las que no existiría relación entre el cuestionario y los indicios que posee la Comisión.
Passero ' sopra alla tua recente diserzioneEurLex-2 EurLex-2
Esta opinión del Tribunal de Primera Instancia no se atiene a los criterios jurisprudenciales actuales del Tribunal de Justicia relativos a los requisitos que debe cumplir una marca figurativa para presentar un carácter distintivo, ni tiene en cuenta la situación de hecho en el mercado relevante.
Infine vi è una significativa partecipazione da parte di organizzazioni di ricerca greche a progetti di eGovernment nell'ambito del Programma di Ricerca sulle Tecnologie della Società dell'informazione appoggiato dalla ComunitàEurLex-2 EurLex-2
Esta opinión del Tribunal de Primera Instancia no se atiene a los criterios jurisprudenciales actuales del Tribunal de Justicia relativos a los requisitos que debe cumplir una marca figurativa para presentar un carácter distintivo, ni tiene en cuenta la situación de hecho en el mercado relevante
In realtà, gli Stati membri e le regioni che non producono eccedenzedovranno sostenere un fardello ingiustamente oneroso nell'ambito della presente riforma.oj4 oj4
La Comisión no está al corriente de los hechos a que hace referencia Su Señoría, ya que hasta la fecha no ha recibido ninguna denuncia en la que se indique que el proyecto en cuestión no se atiene a las directivas comunitarias.
Se scopre quello che gli faccio, si arrabbia di bruttoEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de que la mención de una sospecha de infracción del apartado 1 del artículo 85 por parte de los productores europeos de PEBD y de PVC se atiene a las exigencias legales, el hecho de precisar formalmente a un productor europeo de PEBD o de PVC, destinatario de una solicitud de información, que se sospecha que ha participado en la eventual infracción de que se trata, no me parece que pueda por sí mismo desvirtuar la solicitud de información y convertirla en una comunicación de cargos.
Si guadagna bene, potrai comprare man mano le quote della societàEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, de la jurisprudencia se desprende que el hecho de simplemente mencionar un motivo de manera abstracta en un recurso de casación, sin apoyarlo en indicaciones más concretas, no se atiene a la obligación de motivar ese recurso de casación (véanse, en este sentido, los autos de 29 de noviembre de 2007, Weber/Comisión, C‐107/07 P, apartados 24 y 25, así como de 10 de febrero de 2009, Correia de Matos/Comisión, C‐290/08 P, apartados 18 y 19).
Ragazzo, proteggo la tua famiglia da # anniEurLex-2 EurLex-2
28 Sin embargo, de reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que la interpretación de una disposición del Derecho de la Unión puede resultar pertinente en los casos en los que, a pesar de que los hechos del litigio principal no estén directamente comprendidos en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión, las disposiciones de este ordenamiento hayan sido declaradas aplicables por la legislación nacional, que se atiene, para resolver situaciones cuyos elementos están circunscritos al interior de un único Estado miembro, a las soluciones adoptadas por el Derecho de la Unión (véase, en este sentido, la sentencia de 15 de noviembre de 2016, Ullens de Schooten, C‐268/15, EU:C:2016:874, apartado 53 y jurisprudencia citada).
Più vero della realtàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esto se atiene asimismo al artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2000/31 que prohíbe a los Estados miembros imponer a los prestadores de servicios una obligación general de supervisar los datos que transmitan o almacenen ni de realizar búsquedas activas de hechos o circunstancias que indiquen actividades ilícitas.
Volodya... Volodya!EurLex-2 EurLex-2
53 Lo mismo sucede en los casos en los que, a pesar de que los hechos del litigio principal no estén directamente comprendidos en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión, las disposiciones de ese ordenamiento han sido declaradas aplicables por la legislación nacional, que se atiene, para resolver situaciones cuyos elementos están circunscritos al interior de un único Estado miembro, a las soluciones adoptadas por el Derecho de la Unión (véanse, en este sentido, las sentencias de 18 de octubre de 1990, Dzodzi, C‐297/88 y C‐197/89, EU:C:1990:360, apartados 36, 37 y 41; de 17 de julio de 1997, Leur-Bloem, C‐28/95, EU:C:1997:369, apartados 27 y 32, y de 14 de marzo de 2013, Allianz Hungária Biztosító y otros, C‐32/11, EU:C:2013:160, apartado 20).
Che se le difenda I' America le sue frontiere.Loro possono permetterselo!EurLex-2 EurLex-2
74 En lo que atañe a la alegación de Safa Nicu Sepahan según la cual la conclusión de la inexistencia de perjuicio material por parte del Tribunal General constituye una desnaturalización de los hechos que demostraban la disminución de los resultados financieros en aquella empresa, que se expone en los apartado 145 y 147 de la sentencia recurrida, debe recordarse que, como se desprende del apartado 65 de la presente sentencia, la mera alusión a tal desnaturalización no se atiene a las exigencias de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, según las cuales el recurso de casación debe, en particular, indicar de forma precisa los elementos supuestamente desnaturalizados.
Secondo me in realtà non sono nemmeno necessari, in quanto nell'ambito delle superfici di base ci sono dappertutto superfici sulle quali si possono coltivare il lino e la canapa, senza dovere per questo limitare le altre coltivazioni.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A este respecto, la decisión de incoación señala el hecho de que las autoridades neerlandesas han presentado una declaración en la que señalan que no existe otra relación entre las partes, es decir, relaciones al margen de los acuerdos notificados, que sean relevantes para valorar si la inversión se atiene al principio del inversor privado en una economía de mercado
Troppo presto?oj4 oj4
26 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.