rebajas oor Italiaans
rebajas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
svendita
Me aproveché de unas rebajas y compré tres jerséis.
Ho approfittato di una svendita e comprato tre maglie.
realizzo
La rebaja hasta alcanzar el valor neto realizable se calcula usualmente para cada tipo de artículo.
Le rimanenze sono solitamente svalutate fino al valore netto di realizzo sulla base di una valutazione eseguita bene per bene.
liquidazione
Hay rebajas en la tienda, y tú eres ese par de botas.
E'una liquidazione e tu sei gli stivali, bello.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichas rebajas y subvenciones estarán sujetas a lo dispuesto en el presente título, a excepción de:
Stiamo meglio quiEurLex-2 EurLex-2
Ya has dejado claro que tú no te rebajas.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli deputati, a seguito di un dibattito così ricco di spunti, mi limiterò a formulare alcune osservazioni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
que, en el caso de los productos arriba designados, no se concederá al comprador ningún descuento o prima, ni ninguna otra forma de rebaja que pueda tener como consecuencia un valor inferior al valor de importación mínimo fijado para ese producto (3)
Nello studio di prima linea sulla LLC, i pazienti in stadio Binet C hanno manifestato più eventi avversi nel braccio R-FC rispetto al braccio FC (R-FC # % vs FC # %EuroParl2021 EuroParl2021
(29) Las comunicaciones comerciales son esenciales para financiar los servicios de la sociedad de la información y el desarrollo de una amplia variedad de servicios nuevos y gratuitos. En interés de los consumidores y en beneficio de la lealtad de las transacciones, las comunicaciones comerciales -incluidas las rebajas, ofertas y concursos o juegos promocionales- deben respetar algunas obligaciones en cuanto a su transparencia; dichas obligaciones se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 97/7/CE. Lo dispuesto en la presente Directiva deberá entenderse sin perjuicio de las Directivas existentes sobre comunicaciones comerciales y, especialmente, la Directiva 98/43/CE.
La Francia comunica alla Commissione, entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, le misure adottate per conformarvisiEurLex-2 EurLex-2
Los descuentos comerciales, las rebajas y otras partidas similares se deducirán para determinar el coste de adquisición.
INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNOEurLex-2 EurLex-2
En caso de respuesta negativa a la primera cuestión, ¿vulnera la rebaja cuantitativa concedida al preparador de correo el principio de no discriminación establecido en el artículo 12, quinto guión, cuando su importe no sea igual al de la rebaja concedida a un remitente que deposite un número equivalente de envíos, sino al conjunto de los descuentos concedidos a los remitentes en base al número de envíos de cada uno de dichos remitentes cuyos envíos ha agrupado el preparador?
Se gli Ori possono inviare delle truppe e delle navi, avremo bisogno di tutto il vantaggio possibileEurLex-2 EurLex-2
El valor razonable excluye específicamente un precio estimado incrementado o rebajado por plazos o circunstancias especiales tales como financiación atípica, acuerdos de venta con arrendamiento financiero posterior, contrapartidas especiales o rebajas concedidas por alguien relacionado de alguna manera con la venta.
Tu guarda me, solo meEurLex-2 EurLex-2
Paralelamente, el salario real de todos los trabajadores ha de elevarse como consecuencia de las rebajas de precios.
Regola # Pubblicazione della domandaLiterature Literature
Por otro lado, se rebaja el límite máximo de la cantidad de forrajes deshidratados: «150 kg de materia bruta» en lugar de «20 % de la alimentación», lo que correspondía a aproximadamente 240 kg.
Uhm, no ancora nulla, ma lo garantisco, non mettera ' piu ' piede a The Gateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
—Pues dile que rebaje el precio.
Previo accordo di tutti i proprietari interessati, i diritti d’accesso ai nuovi elementi sono concessi a terzi, a condizioni eque e ragionevoli da convenire, ai fini della prosecuzione di ulteriori attività di ricercaLiterature Literature
En segundo lugar, las autoridades chinas limitaban el acceso a las materias primas mediante medidas de rebaja de los gravámenes a la exportación y del IVA que, como se ha indicado en el considerando 31, también se aplican al producto afectado.
E' proprio vero; ma non è vero, o almeno non è sicuro, e il signor Commissario mi conceda perlomeno il dubbio intellettuale sul fatto che con la presente proposta di direttiva si risolveranno i problemi che si dice di voler risolvere.EurLex-2 EurLex-2
Él demostró siempre que el hecho de ser "católica" no rebaja en absoluto a la universidad, sino que más bien la valora al máximo.
La Repubblica del Congo ha quindi presentato un piano di azioni correttivevatican.va vatican.va
Además, a todo el mundo le gusta una rebaja.
Al contrario, si assiste ad una divisione del mondo tra chi difende i diritti umani e chi li vuole spegnere con brutalità.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quedan excluidas, según el artículo 33a, apartado 2, de la UWG, las comunicaciones y avisos sobre ventas en rebajas de fin de temporada, ventas en rebajas totales de temporada, ventas de promoción por inventario y similares, así como las ventas de promoción habituales en el ramo correspondiente en determinadas épocas del año.
Sembra noioso, NigelEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, y aún con las rebajas concedidas hasta el momento de la entrada en vigor del Decreto de 19 de diciembre de 1988 a los grandes clientes, las tarifas de los envíos de las mensajerías rápidas son casi siempre superiores a 4,5 florines.
Mi metto qui, così non penserai che voglio saltarti addossoEurLex-2 EurLex-2
183 En primer lugar, el Tribunal de Primera Instancia considera que, como ha subrayado la Comisión, el hecho de que los miembros de CEWAL, que poseían en el momento en que ocurrieron los hechos más del 90 % del mercado, tan sólo propusieran a los cargadores contratos de fidelidad al 100 %, no dejaba ninguna posibilidad de elección entre la obtención de una rebaja, si el cargador aceptaba que CEWAL transportase la totalidad de las mercancías, o ninguna rebaja, en todos los demás casos, lo que equivalía, en realidad, a imponer dichos contratos.
Forza, forza.Veloci, per favore, andiamo!EurLex-2 EurLex-2
«Tetra Pak no practicará precios [predatorios] ni precios discriminatorios y no concederá a ningún cliente, bajo ninguna forma, rebajas de los precios de los productos o condiciones de pago más favorables que no estén justificadas por una contrapartida objetiva.
Su tutti i veicoli conformi al tipo di veicolo omologato ai sensi del presente regolamento va apposto, in maniera visibile e in posizione facilmente accessibile indicata sulla scheda d’omologazione, un marchio di omologazione internazionale così compostoEurLex-2 EurLex-2
De todas formas, ese es uno de los efectos de las rebajas: ¡no veo la hora de que termine la semana, de verdad!».
Il paragrafo #, lettera b), non si applica ai prodotti che contengono o sono costituiti da OGM destinati allLiterature Literature
Observa que durante los últimos años se han realizado progresos importantes en relación con la aceleración de la puesta en marcha de proyectos y programas en el marco del Programa MEDA, especialmente debido a una renovación radical de la programación de la asistencia de la Comisión y gracias al importante papel concedido a los agentes que actúan sobre el terreno; lamenta, sin embargo, que el Consejo rebaje las cantidades destinadas al Programa MEDA en el proyecto de presupuesto #, en particular la línea referida a la reforma institucional, el desarrollo democrático y los derechos humanos, la reforma económica y social y la cooperación subregional; considera que esta reducción no sería coherente con el impulso que el proceso de Barcelona necesita
Auspica che venga costituita una rete europea sui mezzi di informazione e le disabilità, che potrebbe contribuire ulteriormente a migliorare l'immagine delle persone con disabilità nei mezzi di informazione promovendo tra l'altro lo scambio di buone pratiche tra i mezzi di informazioneoj4 oj4
3) la rebaja de cantidad de [ . . . ] céntimos correspondiente a la cantidad solicitada.
Promuovere equità, coesione sociale e cittadinanza attivaEurLex-2 EurLex-2
Cuesta 37 centavos en las rebajas de Molyneux.
Zia Cao, dicevano che non sarei riuscita a farti venire a servirmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ediciones baratas, de portadas chillonas, que había comprado en bloque en subastas o en rebajas.
Una domanda di proroga del certificato conformemente al presente regolamento dovrebbe essere ammissibile solo qualora il certificato sia concesso ai sensi del regolamento (CEE) nLiterature Literature
b) cuando con posterioridad a la declaración se hayan producido modificaciones en los elementos tomados en consideración para la determinación de la cuantía de las deducciones, especialmente en los casos de compras anuladas o de rebajas obtenidas en los precios. Sin embargo, no habrá lugar a la regularización en los casos de operaciones total o parcialmente impagadas, de destrucciones, de pérdidas o robos fehacientemente probados o justificados y en los casos de las apropiaciones enunciadas en el apartado 6 del artículo 5, efectuadas para hacer obsequios de escaso valor y ofrecer muestras comerciales.
Pensavo che saresti rimasto Ferguson per sempreEurLex-2 EurLex-2
(3) Precio bruto al agente: después de las deducciones, rebajas y descuentos.
Aggiungo poi che il 25 settembre 2003 il Parlamento aveva approvato una risoluzione in cui chiedeva alla Commissione di rispondere su certe questioni attinenti al regolamento dei di Londra e di informare il Parlamento entro il 15 novembre 2003.EurLex-2 EurLex-2
(b) una bonificación en cualquier otra emisión, por ejemplo una rebaja en el precio de emisión de derechos de suscripción para los accionistas actuales;
Stavamo parlando di prostituzione, e poi Barney l' ha chiamata e lei si e ' presentata al bar e ora lei e Ted sono di sopraEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.