rebajas
liquidazione · realizzo · svendita
rebaje oor Italiaans
rebaje
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
ribassamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
rebajar
abbassare · amputare · apportare tagli · assottigliare · assottigliarsi · decrescere · decurtare · deprezzare · dimagrire · diminuire · perdere chili · perdere peso · riabbassare · ribassare · ridurre · scalare · scontare · smagrirsi · sminuire · snellirsi · sottrarre · svalutare · tagliare · togliere · umiliare
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichas rebajas y subvenciones estarán sujetas a lo dispuesto en el presente título, a excepción de:
Non faccia il carino con me, biancoEurLex-2 EurLex-2
Ya has dejado claro que tú no te rebajas.
Tale risultato è pari alla differenza fra il prezzo a termine contrattuale e il costo medio della posizione risultante dal bilancio, o il costo medio degli impegni di acquisto fuori bilancio se la posizione iscritta a bilancio è insufficiente al momento della venditaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
que, en el caso de los productos arriba designados, no se concederá al comprador ningún descuento o prima, ni ninguna otra forma de rebaja que pueda tener como consecuencia un valor inferior al valor de importación mínimo fijado para ese producto (3)
Come sapete, questa mattina la Commissione tiene la propria riunione ordinaria, per cui mi sarà impossibile prolungare la mia presenza fra voi per tutto il tempo che avrei voluto.EuroParl2021 EuroParl2021
(29) Las comunicaciones comerciales son esenciales para financiar los servicios de la sociedad de la información y el desarrollo de una amplia variedad de servicios nuevos y gratuitos. En interés de los consumidores y en beneficio de la lealtad de las transacciones, las comunicaciones comerciales -incluidas las rebajas, ofertas y concursos o juegos promocionales- deben respetar algunas obligaciones en cuanto a su transparencia; dichas obligaciones se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 97/7/CE. Lo dispuesto en la presente Directiva deberá entenderse sin perjuicio de las Directivas existentes sobre comunicaciones comerciales y, especialmente, la Directiva 98/43/CE.
Tuttavia, questo sviluppo indica per lo meno che ci stiamo muovendo nella giusta direzione, per cui possiamo affermare che la presente risoluzione non è più necessaria.EurLex-2 EurLex-2
Los descuentos comerciales, las rebajas y otras partidas similares se deducirán para determinar el coste de adquisición.
Mi hai rapito, WalterEurLex-2 EurLex-2
En caso de respuesta negativa a la primera cuestión, ¿vulnera la rebaja cuantitativa concedida al preparador de correo el principio de no discriminación establecido en el artículo 12, quinto guión, cuando su importe no sea igual al de la rebaja concedida a un remitente que deposite un número equivalente de envíos, sino al conjunto de los descuentos concedidos a los remitentes en base al número de envíos de cada uno de dichos remitentes cuyos envíos ha agrupado el preparador?
Di conseguenza, il lavoro demagogico, avvelenato, dell'opposizione non ha avuto scampo.EurLex-2 EurLex-2
El valor razonable excluye específicamente un precio estimado incrementado o rebajado por plazos o circunstancias especiales tales como financiación atípica, acuerdos de venta con arrendamiento financiero posterior, contrapartidas especiales o rebajas concedidas por alguien relacionado de alguna manera con la venta.
Bene, la ricreazione e ' finitaEurLex-2 EurLex-2
Paralelamente, el salario real de todos los trabajadores ha de elevarse como consecuencia de las rebajas de precios.
L'ispezione ante mortem deve in particolare permettere di accertare, riguardo al singolo animale controllato; eventuali segniLiterature Literature
Por otro lado, se rebaja el límite máximo de la cantidad de forrajes deshidratados: «150 kg de materia bruta» en lugar de «20 % de la alimentación», lo que correspondía a aproximadamente 240 kg.
Occorre pertanto sostituire la QMR inserita dalla direttiva #/#/CE con una superioreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
—Pues dile que rebaje el precio.
Decisione #/#/CEE del Consiglio, del # marzo #, relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d’Egitto (GU L # dell’#.#.#, pagLiterature Literature
En segundo lugar, las autoridades chinas limitaban el acceso a las materias primas mediante medidas de rebaja de los gravámenes a la exportación y del IVA que, como se ha indicado en el considerando 31, también se aplican al producto afectado.
SOVVENZIONIEurLex-2 EurLex-2
Él demostró siempre que el hecho de ser "católica" no rebaja en absoluto a la universidad, sino que más bien la valora al máximo.
Dopo aver visto quelli dei cereali Lifevatican.va vatican.va
Además, a todo el mundo le gusta una rebaja.
Nel caso in cui i problemi dell'impresa siano dovuti a carenze del sistema di governo societario, dovranno essere introdotti opportuni adeguamentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quedan excluidas, según el artículo 33a, apartado 2, de la UWG, las comunicaciones y avisos sobre ventas en rebajas de fin de temporada, ventas en rebajas totales de temporada, ventas de promoción por inventario y similares, así como las ventas de promoción habituales en el ramo correspondiente en determinadas épocas del año.
E stato un piacereEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, y aún con las rebajas concedidas hasta el momento de la entrada en vigor del Decreto de 19 de diciembre de 1988 a los grandes clientes, las tarifas de los envíos de las mensajerías rápidas son casi siempre superiores a 4,5 florines.
Non sembra in tono amichevoleEurLex-2 EurLex-2
183 En primer lugar, el Tribunal de Primera Instancia considera que, como ha subrayado la Comisión, el hecho de que los miembros de CEWAL, que poseían en el momento en que ocurrieron los hechos más del 90 % del mercado, tan sólo propusieran a los cargadores contratos de fidelidad al 100 %, no dejaba ninguna posibilidad de elección entre la obtención de una rebaja, si el cargador aceptaba que CEWAL transportase la totalidad de las mercancías, o ninguna rebaja, en todos los demás casos, lo que equivalía, en realidad, a imponer dichos contratos.
numero di ore di funzionamento del motore con l'ultima MI continua attivata (contatore di MI continuaEurLex-2 EurLex-2
«Tetra Pak no practicará precios [predatorios] ni precios discriminatorios y no concederá a ningún cliente, bajo ninguna forma, rebajas de los precios de los productos o condiciones de pago más favorables que no estén justificadas por una contrapartida objetiva.
Amarti con i fratelli!EurLex-2 EurLex-2
De todas formas, ese es uno de los efectos de las rebajas: ¡no veo la hora de que termine la semana, de verdad!».
L’applicazione della deroga di cui all’articolo # è subordinata al fatto che tra la Turchia e il Marocco siano in vigore norme di origine preferenziale identiche alle norme di origine di cui al protocollo n. # dell’accordo UE-Marocco, al fine di determinare il carattere originario dei tessuti provenienti dalla TurchiaLiterature Literature
Observa que durante los últimos años se han realizado progresos importantes en relación con la aceleración de la puesta en marcha de proyectos y programas en el marco del Programa MEDA, especialmente debido a una renovación radical de la programación de la asistencia de la Comisión y gracias al importante papel concedido a los agentes que actúan sobre el terreno; lamenta, sin embargo, que el Consejo rebaje las cantidades destinadas al Programa MEDA en el proyecto de presupuesto #, en particular la línea referida a la reforma institucional, el desarrollo democrático y los derechos humanos, la reforma económica y social y la cooperación subregional; considera que esta reducción no sería coherente con el impulso que el proceso de Barcelona necesita
Per favore, ti sto implorandooj4 oj4
3) la rebaja de cantidad de [ . . . ] céntimos correspondiente a la cantidad solicitada.
Dati delle note di venditaEurLex-2 EurLex-2
Cuesta 37 centavos en las rebajas de Molyneux.
Sei per caso Brendan Fraser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ediciones baratas, de portadas chillonas, que había comprado en bloque en subastas o en rebajas.
Di che diavolo stai parlando, Bartowski?Literature Literature
b) cuando con posterioridad a la declaración se hayan producido modificaciones en los elementos tomados en consideración para la determinación de la cuantía de las deducciones, especialmente en los casos de compras anuladas o de rebajas obtenidas en los precios. Sin embargo, no habrá lugar a la regularización en los casos de operaciones total o parcialmente impagadas, de destrucciones, de pérdidas o robos fehacientemente probados o justificados y en los casos de las apropiaciones enunciadas en el apartado 6 del artículo 5, efectuadas para hacer obsequios de escaso valor y ofrecer muestras comerciales.
insiste sull'importanza che i bambini maturino competenze di base, imparino la loro lingua d'origine oppure la lingua del paese di residenza e acquisiscano lo strumento della lettura e della scrittura quanto prima possibileEurLex-2 EurLex-2
(3) Precio bruto al agente: después de las deducciones, rebajas y descuentos.
Nel terzo trimestre del # il gruppo MobilCom ha registrato un risultato operativo negativo di #,# miliardi di EUR (perdita prima della liquidazione degli interessi passivi e delle imposte- EBIT) mentre il capitale netto ammontava a #,# milioni di EUR (dato corrispondente del #: #,# miliardi di EUR); nel settembre # il pericolo di insolvenza che incombeva sull'impresa è stato scongiurato soltanto grazie al prestito garantito di # milioni di EUR a sostegno della liquidità concesso dal KFWEurLex-2 EurLex-2
(b) una bonificación en cualquier otra emisión, por ejemplo una rebaja en el precio de emisión de derechos de suscripción para los accionistas actuales;
Non siate dispiaciutiEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.