registro mercantil oor Italiaans

registro mercantil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ufficio del registro delle imprese

Sede del Registro delle Imprese ovvero di quel pubblico ufficio deputato alla ricezione e pubblicazione delle domande di iscrizione di imprenditori individuali e collettivi (società di persone e di capitali (cfr. Wikipedia).

Registro mercantil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Registro delle imprese

Esa confirmación la puede proporcionar el Registro mercantil y no conlleva la obligación de pagar ni tasas de registro ni un impuesto especial.
Tale conferma può essere rilasciata dal registro delle imprese e non fa insorgere l’obbligo di pagamento delle imposte sul trasferimento e di registro.

Soortgelyke frases

registro de sociedad mercantil
registrazione di società

voorbeelde

1.2.4. Registro mercantil establecido por la administración competente (empresa de explotación)
1.2.4 Registro del commercio istituito presso l’ufficio competente (gestore)

Quizás fuera más apropiado utilizar la Directiva 2003/58/CE, que introdujo los registros mercantiles electrónicos.
Forse sarebbe più opportuno ricorrere alle disposizioni della direttiva 2003/58/CE, che ha introdotto i registri elettronici delle imprese.

Recuadro 1- Actos legislativos en materia de Derecho de sociedades y cooperación entre registros mercantiles
Riquadro 1 – Norme del diritto societario e cooperazione tra i registri delle imprese

Byfleet Shipping Company Ltd - N.o de registro mercantil: 118117C,
Byfleet Shipping Company Ltd - Registrazione dell'impresa #118117C,

La Financière Sernam se inscribió en el Registro Mercantil el 14 de octubre de 2005.
Il 14 ottobre 2005, la Financière Sernam è stata iscritta nel registro di commercio.

ocopia del registro mercantil, O
ocopia del registro delle imprese OPPURE

Empresas - Registros mercantiles y de sociedades (listas de empresas registradas, datos sobre propiedad y gestión, identificadores de registro).
Imprese - Registri delle aziende e delle imprese (elenco delle imprese iscritte, dati sulla proprietà e sulla gestione, identificativi di registrazione).

Un certificado de registro mercantil anterior al certificado de precualificación
Certificato di registrazione dell'attività commerciale precedente al certificato di preselezione

Extracto del registro mercantil o equivalente
Estratto del registro commerciale o equivalente

1.1.2. Registro mercantil establecido por la administración competente (persona jurídica)
1.1.2 Registro del commercio istituito presso l’ufficio competente (persona giuridica)

- Mejorar las estadísticas macroeconómicas y ampliar la cobertura del registro mercantil.
- Migliorare le statistiche macroeconomiche e la copertura del registro commerciale.

Simplificar y hacer menos costoso el registro mercantil, ampliándolo a todo el territorio albanés.
Estendere su tutto il territorio nazionale la possibilità di registrazione delle imprese in modo più semplice e meno dispendioso.

un extracto K bis de inscripción en el Registro Mercantil y de Sociedades, o documento equivalente
un estratto K bis di iscrizione nel registro del commercio e delle società, o qualsiasi documento equivalente

Número de Registro Mercantil:
Numero del registro del commercio:

Está inscrita en el Registro Mercantil de Inglaterra y País de Gales con el número 4093079.
Essa è iscritta nel registro delle imprese di Inghilterra e Galles con il numero 4093079.

Sin embargo, la sociedad de responsabilidad limitada denominada Ubbink Isolatie BV no estaba inscrita en el Registro Mercantil.
Nel registro di commercio non era tuttavia iscritta alcuna società a responsabilità limitata con la denominazione "Ubbink Isolatie BV ".

- en su caso , certificación en extracto del registro mercantil
- estratto del registro delle imprese

Información adicional: liquidada y dada de baja en el Registro Mercantil
Altre informazioni: liquidata e depennata dal registro commerciale

+ N.o registro mercantil (obligatorio solo para organizaciones privadas)
+ Numero di registro delle imprese (Commercial Register No, obbligatorio solo per le organizzazioni private)

1.3.3. Registro mercantil establecido por la administración competente
1.3.3 Registro del commercio istituito presso l’ufficio competente

Registro mercantil
Registro delle imprese

Número de la empresa (por ejemplo, número de identificación en el registro mercantil, si procede)
Numero di registrazione della società (per esempio numero di iscrizione nel registro delle imprese, se del caso)

1. acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión Europea sobre el Libro Verde – «Interconexión de los registros mercantiles»;
1. accoglie con favore l'iniziativa della Commissione europea di presentare il Libro verde L'interconnessione dei registri delle imprese;

- Adaptar el registro mercantil a las normas de la Unión Europea.
- Allineare il registro commerciale con le norme dell'UE.