registro lingüístico oor Italiaans

registro lingüístico

manlike

Niveles de una lengua que se diferencian en vocabulario, gramática y estilo. La opción del nivel depende de factores exteriores, tales como la relación entre los interlocutores, el medio de la comunicación (charla, carta, teléfono, correo-e) y la situación en la que ocurre la comunicación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

registro

noun verb

variedad de una lengua usada por un propósito específico o en un contexto concreto

varietà di lingua impiegate a seconda del tipo di rapporto psicologico e sociale sussistente tra i locutori

Aunque domina el alemán, sus competencias lingüísticas en griego se limitan a hacerse comprender oralmente en un registro lingüístico básico.
Mentre padroneggia la lingua tedesca, le sue competenze linguistiche in greco si limitano a farsi capire oralmente in un registro linguistico di base.

voorbeelde

Las oscilaciones de registros lingüísticos son mercuriales.
Le variazioni dei registri linguistici hanno una mutevolezza mercuriale.

En la novela coexisten tres niveles de narración que correspondes a tres registros lingüísticos diferentes.
Nel romanzo esistono tre livelli di narrazione cui corrispondono tre registri linguistici differenti.

Aunque domina el alemán, sus competencias lingüísticas en griego se limitan a hacerse comprender oralmente en un registro lingüístico básico.
Mentre padroneggia la lingua tedesca, le sue competenze linguistiche in greco si limitano a farsi capire oralmente in un registro linguistico di base.

Estos fenómenos se limitan al registro lingüístico más bajo, es decir, a las situaciones de interacción menos formales y más cercanas al dialecto.
I fenomeni finora esposti in questa sezione sono riservati al registro linguistico più basso, dunque alle situazioni di interazione meno formale e più vicina al dialetto.

¿Podría indicar asimismo si se ha comprobado que el registro lingüístico y el vocabulario del texto son los adecuados para ese grupo de edad?
Può inoltre specificare se il registro linguistico e il vocabolario utilizzati nel testo sono stati approvati e ritenuti adeguati per tale fascia di età e, in caso affermativo, da chi?

Pasó que en el curso de la obra Casari se encontró con un problema al querer traducir la frase «sane bene equitat, qui gratiam dei equitat», pues según él la palabra «cavalcare» era de bajo registro lingüístico y una posible fuente de malentendidos profanos.
In corso d'opera, infatti, Cesari si trovò alle prese con il problema di tradurre la frase "sane bene equitat, qui gratiam dei equitat": riteneva infatti da evitare la parola "cavalcare", che lui avvertita di basso registro linguistico e possibile fonte di equivoci profani.

44 En lo que respecta a los artículos de prensa, el concepto de creación intelectual original atribuida a un autor, de conformidad con el apartado 37 de la presente sentencia, proviene normalmente de la forma de abordar el tema seleccionado y del registro lingüístico empleado para ello.
44 Per quanto riguarda gli articoli di giornale, la creazione intellettuale del loro autore, di cui al punto 37 di questa sentenza, risulta di norma dalla modalità con cui è presentato il soggetto nonché dall’espressione linguistica.

Naturalmente, el sitio web se presenta en las once lenguas oficiales de la Unión Europea, no obstante, en cuanto se abren páginas importantes en las que figuran datos específicos y actuales, el registro lingüístico cambia; y esto de forma tan persistente que parece tratarse de una verdadera «política».
Il portale si apre nelle 11 lingue ufficiali, ma appena si richiamano le pagine importanti con dati specifici e aggiornati, il registro linguistico cambia, in maniera così coerente che non sembra che si possa parlare di «politica».

Naturalmente, el sitio web se presenta en las once lenguas oficiales de la Unión Europea, no obstante, en cuanto se abren páginas importantes en las que figuran datos específicos y actuales, el registro lingüístico cambia; y esto de forma tan persistente que parece tratarse de una verdadera "política".
Il portale si apre nelle 11 lingue ufficiali, ma appena si richiamano le pagine importanti con dati specifici e aggiornati, il registro linguistico cambia, in maniera così coerente che non sembra che si possa parlare di "politica".

Naturalmente, el sitio web se presenta en las once lenguas oficiales de la Unión Europea, no obstante, en cuanto se abren páginas importantes en las que figuran datos específicos y actuales, el registro lingüístico cambia; y esto de forma tan persistente que parece tratarse de una verdadera política
Il portale si apre nelle # lingue ufficiali, ma appena si richiamano le pagine importanti con dati specifici e aggiornati, il registro linguistico cambia, in maniera così coerente che non sembra che si possa parlare di politica

- una cartera de idiomas europea: un registro de habilidades lingüísticas y culturales.
– il Portafoglio europeo delle lingue – nel quale i cittadini possono registrare le loro qualificazioni linguistiche e culturali.

a) el nombre que se proponga para el registro, en las versiones lingüísticas pertinentes;
a) la denominazione di cui è proposta la registrazione, nelle versioni linguistiche appropriate;

el nombre que se proponga para el registro, en las versiones lingüísticas pertinentes;
il nome di cui è proposta la registrazione, nelle versioni linguistiche pertinenti;

Es subrayando estas discordancias como mejor puede situárselo en el registro de las expresiones lingüísticas.
Mettendone in risalto le discordanze, lo collocheremo meglio nel registro delle espres sioni linguistiche.

Una lengua Ilena de aliteraciones, giros lingüísticos repentinos, registros dramáticos, cambios de volumen y silencios inesperados en los que el hablante hacía aspiraciones largas y exageradas
lingua ricca di allitterazioni, improvvise accelerazioni, registri alti, variazioni di volume e silenzi imprevisti che richiedeva un' inspirazione prolungata ed esagerata

El documento de registro universal deberá cumplir los requisitos lingüísticos previstos en el artículo 25.
Il documento di registrazione universale soddisfa i requisiti linguistici di cui all'articolo 25.

El documento de registro universal deberá cumplir los requisitos lingüísticos previstos en el artículo 27.
Il documento di registrazione universale soddisfa i requisiti linguistici di cui all'articolo 27.

El documento de registro universal deberá cumplir los requisitos lingüísticos previstos en el artículo 27.
Il documento di registrazione universale soddisfa i requisiti linguistici di cui all’articolo 27.