registro fantasma oor Italiaans

registro fantasma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

record fantasma

voorbeelde

Compran el libro y eliminan el registro fantasma.
A quel punto non gli resta che comprarsi il libro e cancellare l’offerta fantasma.

¿Tenemos algo en el registro criminal sobre fantasmas y demonios?
Abbiamo niente, negli annali criminali, su fantasmi e demoni?

Pero bien, tengo todos los registros médicos de tu fantasma.
Ma ok... ho tutta la documentazione medica del tuo fantasma.

Los registros Imperiales la identifican como el Fantasma del Escuadrón Fénix.
Stando ai Registri imperiali si tratta della Ghost, dello squadrone Phoenix.

¿Qué necesidad tenía la policía fiscal de buscar registros, sellos y certificados de empresas fantasma?
Per quale ragione la polizia fiscale voleva i documenti di registrazione, i timbri e i sigilli di società vuote?

Tratando de hacer caso omiso de su dedo fantasma, que le escocía terriblemente, registró todo el apartamento.
Cercando di ignorare l’alluce mancante, che gli prudeva furiosamente, si mise a ispezionare l’appartamento.

Así que rastree los registros del banco hasta un fideicomiso fantasma, que era el único beneficiario de la póliza de su esposa.
Ho seguito gli estratti conto fino a un fondo fantoccio, che era l'unico beneficiario della polizza della moglie.

iv) Cuando se puso de manifiesto que varios cientos de registradores se habían acreditado ante el Registro con el único propósito de obtener un enorme número de nombres de dominio en beneficio de determinados registrantes (los denominados «registradores fantasma») el Registro inició las correspondientes acciones legales ante los tribunales competentes.
iv) Le diverse centinaia di Conservatori di registri accreditati presso il Registro al solo scopo di accaparrarsi la registrazione di moltissimi nomi di dominio (i cosiddetti " phantom registrars ") sono stati oggetto di procedure giudiziarie promosse dal Registro dinanzi ai tribunali competenti.

He encontrado un teléfono a nombre de la empresa fantasma de Schafer, y he conseguido el registro de llamadas.
Ho trovato un telefono a nome della societa'fantasma di Schafer e ho cercato i tabulati.

«Control de memoria: registro historia familiar», le dice Sirhan a uno de sus fantasmas.
Memo: carica storia familiare, dice Sirhan a uno dei suoi fantasmi.

En concreto, es obvio que los Estados miembros apoyen la creación de un registro de personas físicas que utilicen las sociedades fantasma para evadir impuestos.
E' evidente, in particolare, che gli Stati membri devono sostenere la creazione di un registro delle persone fisiche che utilizzano società di comodo a fini di evasione fiscale.

Esta amplia interpretación ha resultado en que las sociedades gocen de la libertad de trasladar su domicilio social a otro Estado miembro («sociedad fantasma») en el registro de este otro Estado, incluso si no llevan a cabo ninguna actividad económica en este Estado miembro y tan solo lo hacen a fin de disfrutar de los beneficios de una legislación más favorable.
L'interpretazione estensiva ha portato al risultato che le società godono della libertà di spostarsi in un altro Stato membro iscrivendo la propria controllata nel suo registro delle imprese, anche se non svolgono in tale Stato alcuna attività economica (società fittizia), e ciò solo per beneficiare di una legislazione più favorevole.

Estas sociedades fantasma se establecen por medio del registro de la sociedad en un Estado miembro, mientras que el negocio se lleva a cabo en otros Estados miembros, con el fin de eludir las leyes fiscales nacionales, las contribuciones a la seguridad social, los acuerdos colectivos, las leyes de participación de los trabajadores y otras leyes nacionales afectadas.
Esse vengono costituite mediante registrazione in un determinato Stato membro, ma l'attività è svolta in altri Stati membri, al fine di eludere la normativa fiscale nazionale, i contributi di sicurezza sociale, i contratti collettivi, le leggi sulla partecipazione dei lavoratori o altre leggi nazionali pertinenti.

Diseño y desarrollo de aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de electricidad, fuentes de alimentación (eléctricas), aparatos de alimentación (eléctricos), alimentación fantasma, adaptadores fantasma, aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido o imágenes, equipos audiovisuales, micrófonos, preamplificadores de micrófono, cables de micrófono, botones de micrófono, enchufes de micrófonos, bases de micrófonos, soportes de micrófono, abrazaderas para micrófono, cargadores y estaciones de acoplamiento tipo docking, bolsas y estuches para micrófonos, altavoces, amplificadores, mesas de mezclas, grabadoras, auriculares de casco, auriculares, soportes de datos magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros medios de grabación digitales, componentes para los artículos mencionados
Progettazione e sviluppo d'apparecchi e strumenti per conduzione, distribuzione, conversione, accumulo, regolazione e comando di corrente elettrica, unità di alimentazione (elettriche), alimentatori (elettrici), alimentazione "fantasma", adattatori fantasma, apparecchi per registrazione, trasmissione e riproduzione di suoni o immagini, apparecchi audiovisivi, microfoni, microfoni per amplificatori, cavi per microfoni, pulsanti per microfoni, spine per microfoni, supporti per microfoni, contenitori per microfoni, graffe per microfoni, caricabatterie e stazioni d'espansione, borse e contenitori per microfoni, altoparlanti, amplificatori, mixer, registratori, cuffie telefoniche, tappini auricolari in-ear, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici, compact disc, DVD e altri supporti di registrazione digitali e parti dei suddetti articoli

Se puede hablar, pues, de una serie de «puertos fantasma» en los que, como sucede a menudo con otros tipos de pescado de alto valor, el atún no se registra en el momento del desembarque.
Si può dunque parlare di una serie di «porti fantasma» nei quali, come spesso succede per altri tipi di pescato di pregio, il tonno rosso non viene registrato al momento dello sbarco.

Puntos principales de los cambios de la ponente: Evitar artificios, es decir, las llamadas «sociedades fantasma» La forma más eficiente y sostenible de evitar la creación de artificios es exigir la existencia de actividad económica real en el lugar de registro de la sociedad.
I principali aspetti oggetto di modifiche da parte del relatore Evitare le costruzioni artificiali, le cosiddette "società di casella" Il modo più efficace e sostenibile di evitare le costruzioni artificiali è esigere che venga svolta un'attività economica effettiva nel luogo di registrazione della società.

Detenido fantasma es un término oficial utilizado por la administración norteamericana de George W. Bush para designar a una persona detenida en un centro de detención, cuya identidad ha sido escondida para mantenerlo sin registro y, por tanto, anónimo. También fue usado de la misma manera por el Centro de Interrogación en la Prisión de Abu Ghraib.
Quello di detenuto fantasma è un termine utilizzato nel ramo esecutivo del governo degli USA per designare una persona detenuta in una prigione, la cui identità è stata nascosta evitando di registrarla e quindi mantenendola anonima.