registro vocal oor Italiaans

registro vocal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

tipo di voce

instrumento de viento, componente de la música que se crea mediante las cuerdas vocales de una persona

voorbeelde

El médico se lamenta: “El registro vocal de los chicos ha disminuido apreciablemente en los últimos veinte años.
Fuchs, però, fa notare con rammarico che “negli ultimi vent’anni l’estensione vocale dei bambini è chiaramente diminuita.

Otra no lo es tanto: al hablar, reduce la amplitud de su registro vocal.
Un altro è meno ovvio: quando parla contiene la gamma del suo tono di voce.

Controlaba seis mil llamadas telefónicas por segundo, a la búsqueda del registro vocal del sujeto Beta.
Vagliava seimila telefonate al secondo, alla ricerca dell'impronta vocale del soggetto Beta.

Poseía un amplio registro vocal, pero en Ópera estaba considerada una «soprano halcón».
Aveva un’ampia estensione vocale, ma in lirica la categoria in cui rientrava era quella del soprano falcon.

La verdad es que había nacido con el registro vocal de un capón histérico.
La verità è che è nato con un registro vocale da cappone isterico.

Stark quería que Thad viera los registros vocales que, sin duda, los técnicos obtendrían.
Voleva che Thad vedesse i grafici vocali che sicuramente avrebbero tratto dalla loro conversazione.

NO COMPRENDO, PERO EL ANÁLISIS DEL REGISTRO VOCAL ES INDICATIVO DE DISCURSO RACIONAL.
«NON CAPISCO, EPPURE L’ANALISI DELLA VOCE INDICA UN DISCORSO RAZIONALE.

—exclamaba una de las chicas entre risitas, utilizando su registro vocal más agudo al pronunciar «taaan».
, diceva una tra le risatine, raggiungendo il suo registro piú alto su carinissimo.

Responde a tu registro vocal, ya que tu retina-grama no deja de confundir a los sensores de seguridad.
È tarato con la vostra impronta vocale, dato che il vostro retinogramma continua a confondere i sensori.

Está compuesta en la tonalidad de sol menor y el registro vocal de la cantante se extiende desde las notas sol3 a si♭4.
La melodia è composta nella tonalità di sol maggiore e il registro della cantante va dalla nota acuta sol fino alla nota grave si♭.

Está compuesta en la tonalidad de mi mayor y el registro vocal de Madonna se extiende desde la nota sol♯4 a do♯6.
La canzone è composta nella tonalità di mi maggiore e il registro vocale di Madonna si estende fino alla nota sol♯4 a do♯6.

Está compuesta en la tonalidad de mi♭ mayor y el registro vocal de Madonna se extiende desde la nota aguda do4 a la grave re5.
La canzone è composta nella tonalità di mi♭ maggiore e il registro vocale di Madonna si estende dalla nota acuta do4 alla nota grave re5.

La primera línea de acción incluye, entre otros puntos, el inventario, la difusión y la utilización de recursos electrónicos multilingües (diccionarios, bases de datos terminológicas, colecciones de textos, registros vocales, etc) a escala europea.
La linea d'azione 1 si prefigge in particolare la compilazione, la diffusione e l'uso di risorse linguistiche elettroniche multilingue (dizionari, banche di dati terminologici, raccolte di testi e di registrazioni vocali) a livello europeo.

Convertida por sus admiradores en una Eleonora Duse por la misma tensión emocional y la exasperada sensibilidad de sus actuaciones, poseía un registro vocal que la inducía a excesos técnicos, tanto que maliciosamente era acusada de 'cantar'.
Accostata dai suoi ammiratori alla Duse per la stessa tensione emotiva e per la sensibilità esasperata, possedeva un registro vocale che la induceva a compiacimenti fonici eccessivi, tanto da essere maliziosamente accusata di `cantare'.

Para que pueda desarrollarse una industria europea de la lengua es fundamental disponer de bases de datos léxicos, así como de recopilaciones escritas y registros vocales, adecuados a diversas aplicaciones y que abarquen todas las lenguas de la Comunidad.
La disponibilità di banche di dati lessicali e di tesauri testuali e vocali adatti a varie applicazioni e riguardanti l'insieme delle lingue della Comunità è essenziale per lo sviluppo di un'industria europea del settore linguistico.

Para que sea posible el surgimiento de una industria europea de la lengua es fundamental disponer de bases de datos lexicográficas, así como de registros vocales, adecuadas al desarrollo de aplicaciones informáticas y que abarquen todas las lenguas de la Comunidad.
La disponibilità di banche di dati lessicografici e di registrazioni vocali adattate allo sviluppo di applicazioni informatiche e riguardanti l'insieme delle lingue della Comunità è essenziale per la nascita di un'industria europea della lingua.

Los recursos lingüísticos tales como diccionarios, bases de datos terminológicas, gramáticas, colecciones de textos y registros vocales constituyen una materia prima fundamental para la investigación lingüística, para el desarrollo de instrumentos de tratamiento de la lengua integrados en sistemas informáticos, para el aprendizaje de lenguas y para la mejora de los servicios de traducción.
Le risorse linguistiche, come i dizionari, le banche di dati terminologici, le grammatiche, le raccolte di testi e di registrazioni vocali, costituiscono una materia prima essenziale per la ricerca in campo linguistico, per lo sviluppo di strumenti per il trattamento della lingua integrati nei sistemi informatici, l'apprendimento delle lingue e il miglioramento dei servizi di traduzione.

Los recursos lingueísticos tales como los diccionarios, las bases de datos terminológicos, las gramáticas, las colecciones de textos y registros vocales constituyen una materia prima fundamental para la investigación en el ámbito de la lingueística, el desarrollo de herramientas de tratamiento de la lengua integradas en los sistemas informáticos y la mejora de los servicios de traducción.
Le risorse linguistiche, come i dizionari, le banche di dati terminologici, le grammatiche, le raccolte di testi e di registrazioni vocali costituiscono una materia prima essenziale per la ricerca in campo linguistico, per lo sviluppo di strumenti per il trattamento della lingua integrati nei sistemi informatici e il miglioramento dei servizi di traduzione.

Mensajería vocal electrónica, incluyendo el registro, almacenamiento y posterior transmisión de mensajes vocales por teléfono
Messaggeria elettronica vocale, compresa registrazione e successiva trasmissione di messaggi vocali per telefono

Mensajería vocal electrónica, en concreto el registro y la posterior transmisión de mensajes vocales por teléfono
Messaggeria elettronica vocale, ovvero registrazione e successiva trasmissione di messaggi vocali mediante telefono

Mensajería vocal electrónica, en concreto, el registro y posterior transmisión de mensajes vocales por teléfono y mediante una red informática global
Messaggeria elettronica vocale, ovvero registrazione e successiva trasmissione di messaggi vocali mediante telefono e tramite una rete informatica globale

Es el registro de mis cuerdas vocales lo que confunde a todos.
E'il registro delle mie corde vocali, e'quello che confonde tutti.

Una labor de apoyo y de trabajo en sinergia con asociaciones de proveedores y usuarios públicos y privados en los ámbitos de las recopilaciones electrónicas, léxicos, registros vocales y terminologías pueden contribuir a cumplir los objetivos del presente programa, favoreciendo una cooperación a nivel europeo en lo relativo a la disponibilidad y compatibilidad de las bases de datos y redes de trabajo, normalización, certificación de calidad y elaboración de derechos de propiedad, derechos de acceso del usuario y políticas de costes.
Il sostegno alle associazioni di fornitori e utenti del settore pubblico e privato e la sinergia con tali associazioni nel campo dei tesauri informatici, dei lessici, delle registrazioni vocali e delle banche terminologiche possono contribuire al raggiungimento degli obiettivi del programma, promuovendo su scala europea una cooperazione intesa a rendere disponibili e compatibili le banche di dati, nonché la creazione di reti, la standardizzazione, la certificazione di qualità e l'elaborazione di diritti di proprietà, di diritti di accesso dell'utente e di politiche dei costi.

Base de datos en el centro SIF, notificaciones vocales por VHF, registro manual en el centro SIF
Base dati presso il centro RIS, rapporti in fonia via GSM, immissione manuale presso il centro RIS