subsidio oor Italiaans

subsidio

naamwoord, werkwoord manlike

Asignación monetaria del gobierno hacia una actividad industrial o una organización de caridad o otros, cuyo objetivo específico es el de reducir el precio de mercado de bienes o servicios haciéndolo asequible al público.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sussidio

naamwoord manlike

Asignación monetaria del gobierno hacia una actividad industrial o una organización de caridad o otros, cuyo objetivo específico es el de reducir el precio de mercado de bienes o servicios haciéndolo asequible al público.

Estas medidas pueden dar pie a prácticas abusivas y subsidios encubiertos.
Ciò apre la strada a degli abusi e potrebbe condurre alla concessione occulta di sussidi.

sovvenzione

naamwoord vroulike

Los subsidios también permiten la diversidad agrícola y contribuyen a la conservación del paisaje.
Le sovvenzioni consentono inoltre la diversificazione delle pratiche agricole e contribuiscono alla conservazione del paesaggio.

sovvenzionamento

naamwoord

Como políticos, nuestro objetivo debería ser evitar el litigio sobre los subsidios en la industria aeronáutica.
Il nostro obiettivo, come politici, deve essere quello di evitare una lite sui sovvenzionamenti all'industria aeronautica.

aiuto finanziario · contributo finanziario · indennità · contributo statale

Soortgelyke frases

subsidiar
sovvenzionare · sussidiare

subsidios
contributi di miglioramento · sovvenzioni

subsidios a la investigación
sussidi per la ricerca

Subsidio eclesiástico
Sussidio

subsidios de desempleo
sussidio di disoccupazione

subsidio de secretariado
indennità di segreteria

subsidio eclesiástico
sussidio

subsidio de desempleo
indennità di disoccupazione · sussidio di disoccupazione

subsidios a la exportación
sovvenzioni all'esportazione · sovvenzioni all’esportazione

voorbeelde

Si solo se tienen en cuenta los AC y AT, el subsidio mensual medio asciende a 2 562,30 EUR en 2015.
Considerando soltanto AC e AT, l’indennità media mensile ammonta nel 2015 a 2 562,30 euro.

Una de ellas es combinar, por ejemplo, el subsidio de desempleo o las prestaciones del seguro de enfermedad con ingresos no declarados.
Ad esempio, può avvenire che il beneficiario di un'indennità di disoccupazione o di malattia cumuli questi introiti con un reddito non dichiarato.

Podía haber seguido en tierra y vivir del subsidio de paro.
Avrebbe potuto starsene a terra e vivere col sussidio di disoccupazione.

El término «prestaciones», en el sentido con que se utiliza en el presente artículo, designa los subsidios familiares previstos para los titulares de pensiones o de rentas de vejez, de invalidez, de accidente de trabajo o de enfermedad profesional, así como los incrementos o los suplementos de esas pensiones o rentas, establecidos en favor de los hijos de dichos titulares, con la excepción de los suplementos concedidos en virtud del seguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Il termine «prestazioni», ai sensi del presente articolo, designa gli assegni familiari previsti per il titolare di una pensione o di una rendita di vecchiaia, di invalidità, di infortunio sul lavoro, o di malattia professionale, nonché le maggiorazioni o supplementi di tale pensione o rendita previsti per i figli di tali titolari, eccettuati i supplementi concessi in base all'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali.

El estudio se basó en el análisis de aspectos básicos como las cuotas lecheras y la mantequilla además de las reformas de la Organización Mundial del Comercio (OMC) incorporadas, subsidios a la exportación y otras consideraciones.
Il riferimento dello studio ha considerato prodotti quali quote lattiere e burro e li ha incorporati nelle riforme, nelle sovvenzioni all'esportazione e in altre considerazioni dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC).

¿Admite la Comisión que esto supone un uso inadecuado de los subsidios de la UE, porque la campaña de promoción del pollo en cuestión no aborda los problemas de bienestar de los animales en la industria avícola?
Sarebbe la Commissione disposta a ritenere che il caso in oggetto possa configurare l’impiego irregolare di fondi UE, anche perché la campagna pubblicitaria incriminata non verte sui problemi relativi al benessere degli animali nell’industria del pollame?

Reducción gradual de las cotizaciones patronales a la seguridad social, en parte mediante la absorción de los subsidios salariales existentes, y en parte mediante reducciones adicionales para los salarios bajos y medios.
Graduale riduzione dei contributi sociali a carico del datore di lavoro, in parte tramite l’assorbimento delle vigenti integrazioni salariali e in parte tramite ulteriori riduzioni per le retribuzioni medie e basse.

Salarios (incluidas ventajas en especie), pensiones de jubilación, incapacidad y alimentarias, ingresos, rentas vitalicias y subsidios de desempleo
Stipendi (compresi i benefici in natura), pensione di anzianità, pensione d’invalidità, assegni alimentari, rendite, rendite vitalizie, indennità di disoccupazione

(«Reglamento (CEE) no 1408/71 - Artículos 4, apartado 2 bis, 10 bis y 95 ter - Subsidio de vejez complementario - Legislación nacional que supedita la concesión de este subsidio al requisito de residencia - Prestación especial de carácter no contributivo - Inclusión en el anexo II bis del Reglamento no 1408/71»)
(Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Artt. 4, n. 2 bis, 10 bis e 95 ter - Assegno supplementare di vecchiaia - Normativa nazionale che subordina la concessione di tale assegno alla condizione della residenza - Prestazione speciale a carattere non contributivo - Iscrizione nell'allegato II bis al regolamento n. 1408/71)

Esta categoría se refiere al caso en que, en virtud de una disposición legal, reglamentaria o administrativa, una empresa ferroviaria esté obligada a garantizar, directamente o por medio de un organismo especializado, prestaciones en calidad de subsidios familiares.
In questa categoria rientra il caso in cui un'azienda ferroviaria, in virtù di una disposizione legislativa regolamentare o amministrativa, è obbligata a corrispondere direttamente, o tramite un organismo specializzato, le prestazioni per assegni familiari.

Se hace hincapié principalmente en los planes de inserción que combinan el empleo y la formación, además de los subsidios por desempleo.
L'accento principale è posto sui programmi di inserimento che associano l'occupazione e la formazione ad aiuti finanziari all'occupazione.

Por ejemplo, en los subsidios cruzados.
Abbiamo, ad esempio, la situazione incrociata.

No obstante lo dispuesto en los artículos 73 y 74 del Reglamento, los subsidios de alojamiento, el subsidio por guarda de un hijo a domicilio, la ayuda familiar para emplear a una asistenta materna autorizada y el subsidio parental de educación sólo se concederá a los interesados y a los miembros de su familia que residan en territorio francés.» ;
Nonostante gli articoli 73 e 74 del regolamento, gli assegni di alloggio, l'assegno di custodia di figli a domicilio, l'aiuto alla famiglia per l'impiego di un'assistenza materna riconosciuta e l'assegno parentale d'istruzione sono concessi ai soli interessati e ai loro familiari che risiedono sul territorio francese.» ;

«Cobrar el subsidio o poner un pequeño puesto.»
“Prenda il sussidio o metta su una bancarella.”

los subsidios salariales a empresas previstos en el «Decreto n.o 151 del Consejo de Ministros de 3 de julio de 2020».
integrazioni salariali per le imprese, secondo quanto previsto dal «decreto n. 151 del Consiglio dei ministri, del 3 luglio 2020».

El cuadro 11 muestra la duración media en meses del disfrute del subsidio de desempleo.
La tabella 11 mostra la durata media in mesi della fruizione dell’indennità di disoccupazione.

En materia de prestaciones familiares o de subsidios por hijos: el correspondiente ayuntamiento designado.
In caso di prestazioni familiari/assegni per i figli — autorità comunali designate.

Tal remuneración puede hacerse bien sea mediante el llamado salario familiar —es decir, un salario único dado al cabeza de familia por su trabajo y que sea suficiente para las necesidades de la familia sin necesidad de hacer asumir a la esposa un trabajo retribuido fuera de casa— bien sea mediante otras medidas sociales, como subsidios familiares o ayudas a la madre que se dedica exclusivamente a la familia, ayudas que deben corresponder a las necesidades efectivas, es decir, al número de personas a su cargo durante todo el tiempo en que no estén en condiciones de asumirse dignamente la responsabilidad de la propia vida.
Tale remunerazione può realizzarsi sia per il tramite del cosiddetto salario familiare - cioè un salario unico dato al capo-famiglia per il suo lavoro, e sufficiente per il bisogno della famiglia, senza la necessità di far assumere un lavoro retributivo fuori casa alla coniuge -, sia per il tramite di altri provvedimenti sociali, come assegni familiari o contributi alla madre che si dedica esclusivamente alla famiglia, contributi che devono corrispondere alle effettive necessità, cioè al numero delle persone a carico per tutto il tempo che esse non siano in grado di assumersi degnamente la responsabilità della propria vita.

Luxemburgo» del Anexo II bis, del subsidio compensatorio de carestía de la vida, por haber dejado de existir en la legislación luxemburguesa;
Lussemburgo», l'assegno compensativo per il carovita, che non esiste più nella legislazione lussemburghese;

—¿No carecerá de subsidios el ejército?
− L’esercito non mancherà di sussidi?

«Para poder optar al subsidio de espera, el joven trabajador deberá cumplir los requisitos siguientes:
«Per essere ammessi al godimento dell’indennità di disoccupazione giovanile, il giovane lavoratore deve rispondere ai seguenti requisiti:

d) el subsidio de salario único previsto en el artículo L. 533 del código de la seguridad social.
d) l'assegno di salario unico previsto all'articolo L 533 del Codice della sicurezza sociale.

f) Eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como al exceso de capacidad, llevar a buen término las iniciativas tomadas en la Organización Internacional del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;
f) eliminare le sovvenzioni che contribuiscono alla pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata e al sovrasfruttamento, nonché all’eccesso di capacità, portando a termine nel contempo gli sforzi intrapresi a livello dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) per chiarire e migliorare le proprie norme in materia di sovvenzioni alla pesca, tenendo conto dell’importanza di questo settore per i paesi in via di sviluppo;

La concesión de subsidios que permitan mantener parcialmente los niveles de vida es esencial para garantizar una mejor distribución de bienes y rentas así como la cohesión social.
L'erogazione di prestazioni che consentono di mantenere almeno in parte il tenore di vita è essenziale per garantire una migliore ripartizione dei beni e dei redditi e per rafforzare la coesione sociale.

Los indicadores son la tasa de desempleo, el nivel educativo, el índice de criminalidad, la calidad de la vivienda, el porcentaje de beneficiarios de los subsidios sociales, las mezclas étnico-sociales, el deterioro medioambiental, el empeoramiento de los transportes públicos, instalaciones locales deficientes, etc.
Gli indicatori sono: il tasso di disoccupazione, il livello d'istruzione, l'indice di criminalità, la qualità degli alloggi, la percentuale di beneficiari dell'assistenza pubblica, la composizione etnico-sociale, il degrado ambientale, il disservizio dei trasporti pubblici, la penuria di servizi locali ecc.