subsidio de instalación oor Italiaans

subsidio de instalación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

indennità di insediamento

voorbeelde

Subsidios de instalación, reinserción o traslado
Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento

Título: Modificación de subsidios de instalación.
Titolo: Modifica delle sovvenzioni di localizzazione

1 1 8 2 Subsidios de instalación, reinserción o traslado
1 1 8 2 Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento

Cuando los préstamos se combinan con subsidios de instalación, ese límite se aplica al total de la financiación estatal
Quando è associato ad una sovvenzione di insediamento, tale massimale si applica all'intero finanziamento statale

Un mejor enfoque de los subsidios para las personas necesitadas, así como las instalaciones y las acciones de apoyo para las personas sin hogar son también medidas importantes.
Anche un miglior orientamento dei sussidi alle persone indigenti e l'introduzione di strutture e azioni di sostegno per i senzatetto sono misure importanti.

Resalta, en particular, los beneficios potenciales de los programas de subsidios para la instalación de soluciones de eficiencia energética y de generación de microenergía renovable dentro de las viviendas sociales, permitiendo el ahorro en las facturas de combustible y los beneficios de que la energía generada se distribuya de manera equitativa entre los inquilinos y la asociación o propietario de las viviendas, con el fin de entregar facturas más reducidas al inquilino y que los propietarios financien más renovaciones y mejoras en el parque global de viviendas;
sottolinea in particolare i potenziali vantaggi di meccanismi per sovvenzionare l'installazione di sistemi per l'efficienza energetica e la generazione rinnovabile di microenergia negli alloggi sociali, con benefici in termini di risparmio nella bolletta energetica e, con un'equa distribuzione dei profitti generati dall'energia tra gli inquilini e le associazioni edilizie o il proprietario, la riduzione delle bollette degli inquilini e il finanziamento dell'ulteriore ammodernamento e miglioramento degli alloggi da parte dei proprietari;

- subsidios u oferta gratuita de terreno, locales y otras instalaciones para empresas que trasladen su producción de una parte de la UE a otra;
- aiuti destinati a far fronte del tutto o in parte all'acquisto di terreni, fabbricati e altre installazioni da parte delle imprese che trasferiscono la produzione da un'area all'altra dell'UE;

A pesar de que los costes directos de esas «instalaciones de producción» han disminuido significativamente, aún no son competitivas sin subsidios y continúan aumentando la factura energética.
Anche se i costi diretti di tali impianti sono ormai scesi considerevolmente, essi non costituiscono ancora un'alternativa competitiva in assenza di sussidi e anzi contribuiscono ancora ad aumentare la bolletta energetica.

Objetivo: Subsidio a la construcción de una nueva unidad de producción de entarimado laminado en las instalaciones ya existentes de Vielsalm
Obiettivo: Contributo alla costruzione di una nuova unità di produzione di parquet prefinito sul sito già attivo a Vielsalm

No hay titularidad pública ni subsidios estatales, de modo que el desarrollo de las instalaciones y los servicios de los puertos británicos depende de que sepan conservar la confianza de los inversores privados y altos niveles de servicio y empleo.
Non c’è proprietà pubblica, non ci sono aiuti di Stato, e pertanto la crescita e lo sviluppo delle strutture e dei servizi nei porti britannici dipendono dalla capacità di ottenere e conservare la fiducia degli investitori privati e dall’elevato di servizio ed occupazione.

Los indicadores son la tasa de desempleo, el nivel educativo, el índice de criminalidad, la calidad de la vivienda, el porcentaje de beneficiarios de los subsidios sociales, las mezclas étnico-sociales, el deterioro medioambiental, el empeoramiento de los transportes públicos, instalaciones locales deficientes, etc.
Gli indicatori sono: il tasso di disoccupazione, il livello d'istruzione, l'indice di criminalità, la qualità degli alloggi, la percentuale di beneficiari dell'assistenza pubblica, la composizione etnico-sociale, il degrado ambientale, il disservizio dei trasporti pubblici, la penuria di servizi locali ecc.

Las entidades privadas que se dedican a la recogida de aceites usados reciben subsidios en forma de compensación de los gravámenes sobre la energía y el CO2 cuando entregan aceites usados a las instalaciones de calefacción central.
Sono previsti sussidi per le imprese locali di raccolta degli oli usati, che vengono erogati sotto forma di abbuoni sulle spese energetiche e per l'alimentazione di CO2 quando gli oli usati vengono conferiti agli impianti di riscaldamento centralizzati.

En la medida en que dichos concurrentes dependen de las instalaciones de los operadores de telecomunicaciones tradicionales necesarias para ofrecer nuevos servicios, se aplican los principios generales del artículo 86, en particular la prohibición de los subsidios cruzados ilegales y de toda discriminación.
Laddove i nuovi entranti siano in posizione di dipendenza dagli OST (perché devono utilizzare gli impianti di questi ultimi per fornire nuovi servizi) si applicano i principi generali dell'articolo 86 CE e in particolare il divieto di sovvenzioni incrociate e discriminazioni a favore delle operazioni proprie degli OST.

Recaudación de fondos, subsidios y fondos de patrocinadores para fines benéficos y para ayuda al desarrollo en el ámbito de la gestión de agua (potable), suministro de agua (potable) e instalaciones de agua (potable) en países del tercer mundo y en países en vías de desarrollo
Raccolta di fondi, sovvenzioni e sponsorizzazioni per scopi benefici e cooperazione allo sviluppo in materia di gestione dell'acqua (potabile), approvvigionamento d'acqua (potabile) e impianti dell'acqua (potabile) nei paesi del terzo mondo e in via di sviluppo

Teniendo en cuenta los precios actuales del gas natural y la electricidad en esta ciudad y, sin contar con subsidios, asumiendo que el precio de venta del calor procedente de la instalación de STES fuese el mismo que los clientes pagan actualmente (por el uso de sus calderas de gas natural), una instalación STES con una demanda anual de calor total de 10 000 MWH (mil viviendas) ofrecería una tasa de retorno de la inversión del 10 % y la inversión (6 millones de euros) se recuperaría en un plazo de diez años.
Con gli attuali prezzi del gas naturale e dell’energia elettrica in questa città, senza bisogno di sovvenzioni, e assumendo che il prezzo di vendita del calore proveniente dalle installazioni STES sia lo stesso che viene pagato attualmente (utilizzando caldaie a gas naturale), un’installazione STES con una domanda complessiva di calore annua di 10 000 MWh (1 000 abitazioni) offrirebbe un tasso di rendimento economico del 10 % e un tempo di ritorno dell’investimento (6 milioni di euro) di dieci anni.

¿Es posible informar a los agricultores e inducirlos a comprometerse a realizar inversiones tecnológicas (como por ejemplo instalaciones de desalinización) para incrementar la eficiencia en un sector como el agrícola que, en casi todas partes, está abundantemente apoyado por subsidios públicos?
È possibile informare gli agricoltori e indurli ad impegnarsi in investimenti tecnologici (come ad esempio impianti per la desalinizzazione) per recuperi di efficienza in un settore come quello agricolo che quasi ovunque è abbondantemente sostenuto da sussidi pubblici?

C. Tomando nota de que el gasto público destinado a los subsidios familiares, el cuidado de niños, las prestaciones por maternidad y la educación preescolar, así como el gasto en materia de pensiones y de instalaciones para las personas de edad avanzada, ha disminuido, a menudo de manera considerable, en los países de la Europa central y oriental, no sólo en términos reales sino también de manera proporcional con respecto al PIB decreciente de estos países,
C. rilevando che nei paesi dell'Europa centrale e orientale la spesa pubblica a titolo di assegni familiari, assistenza all'infanzia, indennità di maternità e istruzione prescolare, nonché a titolo di pensioni e strutture per gli anziani, è stata - spesso drasticamente - decurtata, non soltanto in termini reali ma anche in rapporto a un prodotto interno lordo in calo,