subsidios a la investigación oor Italiaans

subsidios a la investigación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sussidi per la ricerca

voorbeelde

- Concesión de subsidios a la investigación y desarrollo;
- Sovvenzioni ricerca e sviluppo;

Otorgar subsidios a la investigación que no terminen tan pronto como el brote esté bajo control nos ayudaría a acrecentar el bagaje de herramientas que tendremos para enfrentar mejor la epidemia siguiente.
Con la creazione di borse di ricerca che non scadano non appena un focolaio di malattia è sotto controllo, si potrebbe aumentare notevolmente la gamma delle soluzioni a nostra disposizione per gestire al meglio la prossima epidemia.

En primer lugar, solamente una estrategia activa para apoyar a las empresas, reducir la burocracia y un aumento radical de las inversiones en infraestructura, abandonar la costosa política de subsidios agrícolas y reasignar el dinero a la investigación y el desarrollo, y al desarrollo regional puede solucionar el dilema de la financiación de las pensiones.
Innanzi tutto, solo un'attiva strategia di sostegno delle imprese e di riduzione degli oneri burocratici, nonché un incremento radicale degli investimenti infrastrutturali, l'abbandono della costosa politica delle sovvenzioni agricole e la conseguente riassegnazione dei fondi alla ricerca e sviluppo e allo sviluppo regionale possono dare una risposta al drammatico problema del finanziamento delle pensioni.

El Comité insiste de nuevo en que las ayudas comunitarias a la investigación proceden en su totalidad de la exacción CECA que pagan las empresas y no puede por lo tanto asimilarse a subsidios de fondos públicos.
sottolinea nuovamente il fatto che gli aiuti comunitari alla ricerca provengono totalmente dal prelievo CECA pagato dalle imprese e che pertanto non possono essere assimilati a sussidi provenienti da fondi pubblici;

No obstante, también nos gustaría subrayar las responsabilidades propias de la Comisión, en el contexto de sus relaciones directas con los ciudadanos, para garantizar la simplificación y el proceso de "Legislar mejor" en cuanto a la financiación de la investigación, las subvenciones, la ayuda estatal, los subsidios de diversos tipos y la contratación pública.
Vorremmo tuttavia sottolineare anche le responsabilità della Commissione nel campo delle relazioni dirette con i cittadini, nonché come garante della semplificazione e del progetto "legiferare meglio” nel campo del finanziamento della ricerca, dell'erogazione di risorse, degli aiuti di Stato, delle sovvenzioni di vario genere e nell'ambito degli appalti.

La cuarta se refiere a la necesidad de una reforma radical de los procedimientos de atribución de los subsidios comunitarios a los proyectos de investigación.
La quarta esigenza riguarda la necessaria riforma radicale delle procedure di attribuzione dei sussidi comunitari ai progetti di ricerca.

Presionó al Gobierno de Ontario y obtuvo un subsidio de 75.000 dólares anuales, con lo que ayudó a crear el Consejo Nacional Canadiense para la Investigación, y la Fundación para la Investigación de Ontario.
Ottenne un assegno di ricerca annuale di $ 75.000 con cui contribuì a creare il National Research Council del Canada e la Ontario Research Foundation.

La investigación realizada hasta ahora apunta a que un factor diferenciador importante reside en la política social de Suecia, que subvenciona intensamente la asistencia social, mientras que los subsidios en Italia son minúsculos».
Dalle ricerche preliminari si evince che un fattore principale alla base di tale differenza consiste nella politica sociale della Svezia, che sovvenziona largamente l'assistenza sociale, a fronte dell'entità irrisoria degli aiuti in Italia."

La Comunidad aplicará los instrumentos financieros de acuerdo con el marco comunitario para ayudas estatales a la investigación y al desarrollo así como con las normas internacionales en esta materia, en particular, el acuerdo de la OMC sobre subsidios y medidas equivalentes.
La Comunità applicherà gli strumenti finanziari nel rispetto della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo, nonché delle norme internazionali in questo campo, in particolare l'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e le misure compensative.

La Comunidad aplicará los instrumentos financieros de acuerdo con el marco comunitario para ayudas estatales a la investigación y al desarrollo así como con las normas internacionales en esta materia, en particular, el acuerdo de la OMC sobre subsidios y medidas equivalentes
La Comunità applicherà gli strumenti finanziari nel rispetto della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo, nonché delle norme internazionali in questo campo, in particolare l

Pero en el caso que nos ocupa, como la naturaleza del subsidio es tal que beneficia a la empresa durante un periodo más largo que el de investigación, se considera que el método de cálculo utilizado en el apartado 3 del artículo 7, de acuerdo con el cual el importe de la subvención se reparte a lo largo de un período de tiempo, es adecuado en estas circunstancias.
Nel caso presente, tuttavia, poiché la sovvenzione è di natura tale che la società ne ha beneficiato per un periodo superiore al periodo dell'inchiesta, si ritiene appropriato, date le circostanze, utilizzare il metodo di ripartizione della sovvenzione su un periodo di tempo, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3.

De hecho, la investigación reveló que esta empresa recibió varios tipos de subvenciones, a saber, derechos de uso de la tierra por una remuneración inferior a la adecuada, tipos impositivos reducidos y varios subsidios.
In effetti, dall'inchiesta è emerso che tale società ha ricevuto diversi tipi di sussidi, consistiti in diritti di utilizzo dei terreni a un prezzo inferiore al valore adeguato, una riduzione dell'aliquota fiscale e diversi sussidi.

MODALIDADES DE PARTICIPACION FINANCIERA DE LA COMUNIDAD(16) La Comunidad aplicará los instrumentos financieros de acuerdo con el marco comunitario para ayudas estatales a la investigación y al desarrollo así como con las normas internacionales en esta materia, en particular, el acuerdo de la OMC sobre subsidios y medidas equivalentes.
MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DELLA COMUNITÀ (16) La Comunità applicherà gli strumenti finanziari nel rispetto della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo, nonché delle norme internazionali in questo campo, in particolare l'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e le misure compensative.

Y, aunque esta cifra es probable que esté infracalculada, ya que la Comisión financia la investigación sobre el cáncer a través de otros cauces indirectos, el informe revela que no se llega a equiparar con los subsidios que recibe el tabaco en la UE, que afirma ascienden a 1.000 millones de euros.
E, per quanto sia probabile che questo importo sia sottostimato, dato che la ricerca sul cancro viene sostenuta da altri canali indiretti della Commissione, l'indagine osserva che esso non eguaglia affatto le sovvenzioni comunitarie per il tabacco, che ammontano a 1 miliardo di euro.

Para ello se necesita analizar y medir la eficacia de los gastos públicos de los Estados miembros en apoyo de la investigación y el desarrollo, es decir sus políticas públicas directas (subsidios directos e incentivos fiscales) a título de las condiciones marco dadas.
Ciò richiederà l'analisi e la misurazione dell'efficienza della spesa pubblica degli Stati membri a sostegno della ricerca e sviluppo, ossia delle loro politiche pubbliche dirette (sussidi diretti e incentivi fiscali) nel contesto delle condizioni-quadro prestabilite.

El financiamiento puede ser directo, o mediante instituciones como el Departamento de Defensa o los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por sus siglas en inglés); o indirecta, en la forma de exenciones fiscales, prácticas de contratación pública y subsidios a laboratorios académicos o centros de investigación.
I finanziamenti possono essere diretti, attraverso istituzioni come il Dipartimento della Difesa o gli Istituti Nazionali per la Salute (NIH), o indiretti, attraverso sconti fiscali, assegnazione di appalti o sussidi ai laboratori o ai centri di ricerca.

Señala que los beneficiarios individuales pueden recibir fondos de la UE con arreglo a varios programas o sectores de actividad comunitaria; reconoce que resultaría instructivo, por consiguiente, poder identificar la totalidad de los importes abonados a un beneficiario individual a través de todos los sectores; pide a la Comisión que examine la posibilidad de establecer un motor de búsqueda general capaz de recuperar datos relativos a los beneficiarios individuales a lo largo de todo el espectro de actividades de la UE, que refleje contratos, subvenciones, subsidios, programas de investigación, fondos agrícolas o estructurales, de gestión centralizada o descentralizada, etc. ;
fa rilevare che i beneficiari posono ricevere fondi dell'Unione europea a titolo di vari programmi o in vari settori di attività dell'Unione europea; riconosce che potrebbe essere pertanto istruttivo poter individuare tutti gli importi erogati a un singolo beneficiario in tutti i settori; chiede alla Commissione di esaminare la fattibilità di un motore di ricerca globale, in grado di recuperare dati su singoli beneficiari all'interno dell'intera gamma di attività dell'Unione europea, inclusi appalti, sovvenzioni, aiuti, programmi di ricerca, fondi agricoli o strutturali, gestione centrale o decentrata, ecc. ;

Señala que los beneficiarios individuales pueden recibir fondos de la UE con arreglo a varios programas o sectores de actividad comunitaria; reconoce que resultaría instructivo, por consiguiente, poder identificar la totalidad de los importes abonados a un beneficiario individual a través de todos los sectores; pide a la Comisión que examine la posibilidad de establecer un motor de búsqueda general capaz de recuperar datos relativos a los beneficiarios individuales a lo largo de todo el espectro de actividades de la UE, que refleje contratos, subvenciones, subsidios, programas de investigación, fondos agrícolas o estructurales, de gestión centralizada o descentralizada, etc
fa rilevare che i beneficiari posono ricevere fondi dell'Unione europea a titolo di vari programmi o in vari settori di attività dell'Unione europea; riconosce che potrebbe essere pertanto istruttivo poter individuare tutti gli importi erogati a un singolo beneficiario in tutti i settori; chiede alla Commissione di esaminare la fattibilità di un motore di ricerca globale, in grado di recuperare dati su singoli beneficiari all'interno dell'intera gamma di attività dell'Unione europea, inclusi appalti, sovvenzioni, aiuti, programmi di ricerca, fondi agricoli o strutturali, gestione centrale o decentrata, ecc

No obstante, esta institución de investigación pedagógica (con personalidad de derecho público‐privado) sufre escasez de recursos financieros y sobrevive únicamente gracias a un subsidio de la entidad local y a la dedicación de sus socios, entre ellos profesores e investigadores.
Tale istituzione (di diritto pubblico – privato) di ricerca pedagogica sopravvive, in mancanza di risorse finanziarie, grazie a un sussidio degli enti locali e alla dedizione degli associati, tra i quali professori e ricercatori.

La publicación tiene como objetivo informar a los investigadores de Bélgica y del extranjero sobre las oportunidades que tienen de participar en iniciativas de investigación, programas de subsidios y becas de investigación.
Questa pubblicazione mira a fornire informazioni ai ricercatori belgi e stranieri circa le opportunità di partecipazione alle iniziative di ricerca, nonché i regimi di concessione di sovvenzioni e borse di ricerca.

En el sector de investigación, hay subsidios para investigación espacial, cuyo objetivo es la supervisión global, mientras que, por otro lado, la inmensa mayoría de las acciones concernientes a la integración social, la exclusión social y los jóvenes han visto sus subsidios recortados.
Nel settore della ricerca, troviamo sussidi per la ricerca spaziale, il cui obiettivo è il monitoraggio globale, mentre la maggior parte delle azioni riguardanti l'integrazione sociale, l'esclusione e i giovani sono state sottoposte a tagli.

Pide a los Estados miembros que se arroguen un liderazgo político y estratégico en el desarrollo de este sector a través de un mayor apoyo a los proyectos de investigación y demostración en su territorio; asimismo, subraya la importancia de que los Estados miembros creen marcos reguladores estables y regímenes de subsidio económicamente eficientes para que las fuentes de energía renovables atraigan a inversores con planes a largo plazo;
chiede agli Stati membri di esercitare una leadership strategica e politica nello sviluppo di questo settore industriale tramite un sostegno più deciso ai progetti di ricerca e dimostrazione sul loro territorio; sottolinea inoltre l’importanza per gli Stati membri di fornire quadri regolamentari stabili e regimi di sovvenzioni per le fonti energetiche rinnovabili che siano efficaci sotto il profilo dei costi, al fine di attrarre investitori con una programmazione a lungo termine;

Se impone, pues, un cambio de rumbo de nuestra economía, mediante una reglamentación específica (p. ej. favoreciendo los productos y sistemas eficientes desde el punto de vista energético); el intercambio de derechos de emisión; reformas fiscales; subvenciones, subsidios y créditos; inversión pública y políticas de contratación pública; y la orientación a tal fin de nuestros presupuestos de investigación e innovación.
La nostra economia dovrà ristrutturarsi mediante una regolamentazione mirata (ad es. norme che promuovano produzioni e sistemi a basso consumo energetico), lo scambio di quote di emissione, il riassetto dei sistemi fiscali, sovvenzioni, sussidi e prestiti, politiche in materia di investimenti pubblici e appalti, indirizzando inoltre a tal fine i fondi destinati alla ricerca e all'innovazione.