subsidios a la exportación oor Italiaans

subsidios a la exportación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sovvenzioni all’esportazione

sovvenzioni all'esportazione

voorbeelde

De esta forma se cobraron importes millonarios en subsidios a la exportación y se defraudó al fisco.
Ottocento tonnellate di burro sarebbero state infatti fornite al Vaticano ma successivamente smerciate di contrabbando in Italia e ciò avrebbe consentito di ottenere con la frode sovvenzioni UE alle esportazioni per un valore pari a diversi milioni e di frodare il fisco.

Por ejemplo, hemos prometido abolir todos los subsidios a la exportación para los productos agrícolas.
Per esempio, abbiamo prospettato anche la rinuncia a tutte le sovvenzioni all'esportazione per i prodotti agricoli.

Informes sobre la exportación ilegal de carne de bovino británica, con subsidios a la exportación, desde Bélgica al Zaire en agosto de 1996
Notizie relative all'esportazione illegale di carne bovina britannica dal Belgio allo Zaire nell'agosto 1996 accompagnata da restituzioni all'esportazione

Europa sola sigue gastando más de 3 000 millones de euros al año en subsidios a la exportación de productos agrícolas, incluido el azúcar.
Ancor oggi la sola Europa spende più di tre miliardi di euro all’anno per i sussidi all’esportazione dei prodotti agricoli, tra cui lo zucchero.

Asunto: Informes sobre la exportación ilegal de carne de bovino británica, con subsidios a la exportación, desde Bélgica al Zaire en agosto de 1996
Oggetto: Notizie relative all'esportazione illegale di carne bovina britannica dal Belgio allo Zaire nell'agosto 1996 accompagnata da restituzioni all'esportazione

Deben abolirse lo antes posible cualquier forma de subsidio a la exportación y a la producción para la agricultura, para 2015 como muy tarde.
Tutti i tipi di sussidi agricoli alla produzione e alle esportazioni andrebbero aboliti quanto prima possibile, al più tardi entro il 2015.

Sin embargo, apoyamos las enmiendas encaminadas a una reforma radical de la Política Agrícola Común y a la abolición de los subsidios a la exportación.
Tuttavia, appoggiamo gli emendamenti intesi a promuovere una riforma radicale della politica agricola comune e l’abolizione delle sovvenzioni alle esportazioni.

| Tipo de derecho compensatorio (derivado de los subsidios a la exportación) | Nivel de eliminación del perjuicio | Tipo de derecho antidumping | Tipo de derecho antidumping propuesto | |
Aliquota del dazio compensativo (a seguito delle sovvenzioni all'esportazione) | Livello di eliminazione del pregiudizio | Aliquota del dazio antidumping | Dazio antidumping proposto |

Sin embargo, con los subsidios a la exportación la UE está destruyendo los mercados de los países en desarrollo, causando por tanto pobreza y hambre.
Tuttavia, con le sovvenzioni alle esportazioni l'Unione europea sta distruggendo i mercati dei paesi in via di sviluppando, causando in tal modo povertà e fame.

Pregunta no 5 presentada por la Sra. Jouye de Grandmaison (suplente de Agnoletto) sobre los acuerdos de asociación económica y los subsidios a la exportación;
interrogazione n. 5 di Jouye de Grandmaison (a nome di Agnoletto) su APE/sovvenzioni all'esportazione;

Evoluciones recientes indican que el valor del euro disminuye , y si el nivel actual se mantiene, se ahorrarán hasta 200 millones _ en subsidios a la exportación.
Sviluppi recenti mostrano tuttavia un calo del valore dell'euro e, se il livello attuale dovesse confermarsi, saranno realizzati risparmi fino a 200 milioni di euro per le sovvenzioni alle esportazioni.

3.4.6 El CESE se plantea las repercusiones del proceso de adecuación de los instrumentos de mercado existentes (precios garantizados, aranceles, subsidios a la exportación, almacenamiento público, cuotas, retirada de tierras, etc.).
3.4.6 Il CESE si interroga sulle ripercussioni del processo di adeguamento degli attuali strumenti di mercato (prezzi garantiti, dazi, sussidi all'esportazione, ammasso pubblico, quote, set aside, ecc.).

apliquen la reciente decisión de la OMC de eliminar los subsidios a la exportación, que están distorsionando los mercados locales y destruyendo los medios de subsistencia en los países en desarrollo;
ad applicare la recente decisione dell'OMC di sopprimere i sussidi alle esportazioni agricole che distorcono i mercati locali e distruggono i mezzi di sussistenza nei paesi in via di sviluppo;

Por una parte, las empresas europeas del sector textil deben competir con empresas que reciben subsidios a la exportación (del orden del 17%) que abaratan anormalmente (dumping) los productos textiles turcos.
Da un lato, le nostre imprese tessili sono confrontate a sussidi all'esportazione dell'ordine del 17%, che rendono anormalmente convenienti i prodotti tessili turchi (dumping).

Igual que antes, existen los subsidios a la exportación agrícola, arruinando, entre otras cosas, el desarrollo de mercados africanos y contribuyendo a los problemas de refugiados de los que siempre nos quejamos.
Rimangono, esattamente come prima, i sussidi alle esportazioni agricole, che danneggiano, fra le altre cose, lo sviluppo dei mercati africani e accrescono i problemi legati ai rifugiati, dei quali ci lamentiamo sempre.

¿Puede hacer saber la Comisión si piensa incluir al Parlamento en la cuestión de las ayudas directas a los productores y los subsidios a la exportación agrícola para el período 2000-2006?
Il settore agricolo risulta sempre penalizzato in quanto ingenti fondi vengono distolti anche in favore della ricostruzione nel Kossovo.

Hemos votado a favor de reducir los subsidios a la exportación en la agricultura, pero no creemos que sea razonable votar a favor de una retirada completa e inmediata de las ayudas.
Abbiamo votato a favore della riduzione delle sovvenzioni all'esportazione in agricoltura, ma pensiamo che sia irragionevole votare a favore di un completo e immediato ritiro degli aiuti.

¿Podría explicar la Comisión la relación entre los ajustes regulares realizados en el nivel de subsidios a la exportación a Sudáfrica durante 1995 y 1996 y la depreciación del rand sudafricano durante el mismo período?
Può la Commissione illustrare il nesso tra i regolari aggiustamenti del livello dei sussidi alle esportazioni al Sudafrica durante il 1995 e il 1996 e il deprezzamento del Rand Sudafricano nel corso dello stesso periodo?

El estudio se basó en el análisis de aspectos básicos como las cuotas lecheras y la mantequilla además de las reformas de la Organización Mundial del Comercio (OMC) incorporadas, subsidios a la exportación y otras consideraciones.
Il riferimento dello studio ha considerato prodotti quali quote lattiere e burro e li ha incorporati nelle riforme, nelle sovvenzioni all'esportazione e in altre considerazioni dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC).

En declaraciones recientes, el Comisario Fischler describía el Informe Harbinson sobre agricultura elaborado para la OMC como "poco equilibrado", con reformas mínimas en cuanto a los subsidios a la exportación y favorable a la agricultura estadounidense.
In una recente dichiarazione il Commissario Fischler ha qualificato dinanzi all'OMC la relazione Harbinson sull'agricoltura come "squilibrata", in quanto prevede una riforma minima delle sovvenzioni all'esportazione e favorisce l'agricoltura statunitense.

La UE ha iniciado una reforma de sus políticas agrícolas orientada a ofrecer un apoyo que distorsione menos el comercio, con una importante reducción de los subsidios a la exportación y con la promoción del desarrollo sostenible.
L'UE sta riformando la sua politica agricola in modo da distorcere meno gli scambi, riducendo notevolmente le sovvenzioni all'esportazione e promuovendo lo sviluppo durevole.

(HU) Quienes han hablado conmigo dicen con razón al hecho de que no deberíamos regresar al sistema de cuotas y a los subsidios a la exportación, pero la política llevada a cabo por la Comisión ha fracasado.
(HU) Signora Presidente, chi è intervenuto prima di me giustamente ha affermato che non dobbiamo tornare al sistema delle quote e delle sovvenzioni all'esportazione. Tuttavia, la politica perseguita dalla Commissione è stata un totale fallimento.

Considerando que la ejecución de este sistema de subsidios a la exportación debe considerarse no solamente en su ejecución global sino también en su aplicación sectorial y en los efectos de dicha aplicación sobre los demás Estados miembros;
considerando che il funzionamento di tale sistema di aiuti all'esportazione va esaminato non soltanto nel suo svolgimento complessivo, ma anche nella sua applicazione settoriale e sotto il profilo dei suoi effetti sugli altri Stati membri,

Todos los subsidios a la exportación en favor de los agricultores y toda la práctica de la UE de intervención relacionada con el almacenamiento han recibido miles de millones de euros, pero no han servido de ayuda a los agricultores.
Tutti i sussidi all'esportazione in favore degli agricoltori, l'intera prassi di intervento dell'UE in materia di ammasso - tutto questo ha fagocitato miliardi di euro, senza, tuttavia, aiutare gli agricoltori.

Finalmente, la abolición de los subsidios a la exportación para el transporte de animales no solamente demostraría más compasión por los animales, sino que también protegería el medio ambiente y ayudaría a las personas que sufren debido al tráfico de tránsito.
In conclusione, l'abolizione delle sovvenzioni alle esportazioni per il trasporto di animali non solo darebbe prova di maggior compassione per gli animali, ma proteggerebbe anche l'ambiente e aiuterebbe le persone che soffrono per via del traffico in transito.