despacho oor Japannees

despacho

naamwoord, werkwoord manlike

Reporte oficial.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Japannees

オフィス

naamwoord

Eso díselo a Kelly, la paracaidista del despacho.
オフィス から 飛び降り た ケリー に 聞 か せ た い ね 。

事務所

naamwoord

¡ Tony!¡ Tony! ¿ Qué ocurre en el despacho de Schector?
シェクターの事務所で何が起きたんだ?

急送

naamwoord

コミュニケ · 急便 · 荷送り · 逓送 · 発送 · 仕向け · 公報 · 出荷 · 発信 · さし出し · 事務室 · 公式発表 · 執務室 · 差しだし · 差し出し · 差出 · 差出し · 急送公文書 · 積だし · 積みだし · 積み出し · 積み送り · 積出 · 積出し · 荷送

voorbeelde

“Sus comentarios,” hizo notar el despacho de Roma del 17 de noviembre, “tomaron significado especial hoy porque se dirigieron a miembros del Subcomité de Asignaciones Militares del Senado de los Estados Unidos.”—18 de noviembre de 1949, pág.
法王のことばは今日,特別な重要さを帯びた。 というのはそれは米国上院の軍事費歳出小委員会の委員に述べられたからである」と,11月17日のローマ発の電報は述べています。

A mí me interesó saber más de su inquietud; entonces, poco antes de su fallecimiento, y en la privacidad de su despacho, el élder Maxwell amplió el tema de las doctrinas relacionadas con el obtener la paz y la sanidad.
わたしは彼の考えをもう少しよく知りたいと思っていました。 するとマックスウェル長老は,亡くなるほんの少し前,長老の部屋で個人的に話をした際,平安と癒しを得ることに関する教えを詳しく説いてくれました。

Hagamos una visita al despacho de un fabricante de ojos y veamos cómo él hace. . .
では,義眼作りの作業室へ行って,作るところを見ましょう。

Con sus despachos y artículos desde Italia se ganó el reconocimiento como uno de los más brillantes jóvenes periodistas en ruso: más tarde editaría periódicos en ruso, yídish y hebreo.
彼のイタリアからの電文は、彼にロシア語の話せる若いジャーナリストとして最も有望な人物としての信認を与え、後にロシア語、イディッシュ、ヘブライ語での新聞の編集を任されることになる。

Soy Raymond Howell del despacho del fiscal general,
司法 長官 事務 所 の レイモンド ・ ハウエル だ

Recuerdo que cierto día visité el despacho de un abogado.
ある日,私が小さな町の弁護士事務所を訪問したところ,弁護士は,怒って引き出しからピストルを取り出し,『出て行け!』

Quiere decir que se cierra el corral, y se despacha el ganado para arreglárselas como pueda.
さく囲いが閉鎖され,家畜は追い放たれて自分でえさを捜さなければならなくなるという意味です。

“A la mañana siguiente, mi hermano fue a mi despacho y me dijo: ‘Heber, ayer estuve en la reunión y te oí hablar’.
翌朝,兄はわたしの事務所へやって来て,言いました。『 ヒーバー,昨日の集会に出席して,君の説教を聞いたよ。』

Urgencias: Cinco despachos de atención.
監督:五所平之助。

A mi despacho.
私 の オフィス へ

Y, según un despacho de Prensa Asociada, en 1985 el gobierno de China tuvo que proscribir la pornografía debido a una ola de publicaciones de contenido lascivo que se habían hecho “fácilmente accesibles”.
また,AP特電によれば,中国では「容易に手に入る」わいせつな読み物などが急増しているため,政府は1985年に同国におけるポルノを禁止しました。

“Michael Charles Hayes mató a tiros a cuatro personas en Carolina del Norte (E.U.A.), y ahora las familias de las víctimas se quejan de que el asesino vive mejor que nunca a expensas de los contribuyentes”, asegura un despacho de la agencia de noticias Associated Press.
「マイケル・チャールズ・ヘイズは,米国ノース・カロライナ州で銃を乱射して4人を殺害したが,犠牲者の遺族は今,ヘイズが人々の税金でこれまでになく良い暮らしをしていると不満を漏らしている」と,AP通信特電は述べている。

El microcódigo del iAPX 432 implementaba la multitarea usando objetos en memoria para representar el procesador, procesos, puertos de comunicación, y puertos de despacho.
iAPX 432のマイクロコードはマルチタスク機能を実装していて、メモリ上のオブジェクトがプロセッサ、プロセス、通信ポート、ディスパッチポートを表現するようになっていた。

A media mañana, sin embargo, lo llamaron de nuevo al despacho del capitán.
しかし,午前中の半ばになって,またもや営倉長の事務所に呼ばれました。

“Me despachó Cristo . . . para ir declarando las buenas nuevas, no con sabiduría de palabra, para que no se haga inútil el madero de tormento del Cristo.
「キリストがわたしを派遣されたのは......良いたよりを,ことばの知恵によらないで宣明するためであったからです。 それは,キリストの苦しみの杭がむだにならないようにするためです。

Estábamos los dos en el despacho el domingo.
日 曜 日 に オフィス に い た ら

Tras habérsenos pasado a su despacho, nos presentamos y dijimos:
その執務室に案内された私たちは自己紹介をして,こう言いました。

La vi con Gorman ir hacia tu despacho.
彼女 と ゴーマン が あなた の オフィス に 入 っ て い っ た

Ahora, lo único que hay que hacer es depositar el equivalente a unos 400 dólares en la cuenta de un despacho legal y enviar al tribunal una solicitud que se consigue por Internet, en la que el firmante tan solo declare que ya no ama a su cónyuge.
今では,法律事務所の銀行口座に約5,000ペソ(約4万円)を振り込み,もはや配偶者を愛していないことを記した離婚届に署名して裁判所に送ればよいだけである。

◆ Un despacho reciente procedente de Shangai afirma que la religión está floreciendo.
◆ 上海<シャンハイ>発の最近の特電によると,中国では宗教が盛んになりつつある。「

Con eso los despachó, y ellos se fueron por su camino.
こうして彼女はふたりを送り出し,ふたりは出て行った。

Para citar el despacho de la Navidad de 1974 del servicio noticiero de la Agencia France-Presse desde la diócesis de Phat Diem de Tonkin, a través de los años “cantidades cada vez mayores de católicos jóvenes se alistaron en las fuerzas armadas,” y hasta llegaron a ser “héroes de las Fuerzas Armadas del Pueblo.”
トンキンのファットディエム司教管区からフランス・プレス・ニュース・サービスの1974年クリスマス電報が伝えるところによれば,何年にもわたって「軍隊にはいる若いカトリック教徒はますますふえており」,「解放軍の英雄」になる者も出ているということです。

¿Por qué no está en el despacho?
部屋 に いろ と 言 っ た の に

Al terminar la contienda, se le confirieron los despachos de coronel de Ejército en 1884.
この責任を取り、1814年に北部軍司令官を辞任した。

Aunque es un hombre ocupado, aceptó estudiar la Biblia treinta minutos a la semana en su despacho.
その人は多忙でしたが,聖書研究を自分の事務所で週に30分ずつ行なうことに同意しました。