atroz oor Georgies

atroz

/aˈtroθ/ adjektief manlike

impactante atrocidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

სასტიკი

adjektief

Pese a la atroz persecución y la propaganda difamatoria, perseveraron y crecieron numéricamente.
სასტიკი დევნისა და ცრუ პროპაგანდის მიუხედავად, მოწმეები გულმოდგინედ განაგრძობდნენ საქმიანობას და რიცხობრივად იზრდებოდნენ.

voorbeelde

Incluso hoy, las fuerzas demoníacas a las órdenes de Satanás actúan en la sombra, ejerciendo su influencia sobre los gobernantes y la humanidad en general, incitándolos a cometer atroces genocidios, actos terroristas y asesinatos.
დღესაც დემონები, რომელთაც სატანა ეშმაკი მართავს, უხილავები არიან, მაგრამ ისინი ზემოქმედებას ახდენენ როგორც მმართველებზე, ისე მთელ კაცობრიობაზე. ეს სულიერი ქმნილებები უბიძგებენ მათ, ჩაიდინონ ენით აუწერელი ბოროტება — გენოციდი, ტერორიზმი და მკვლელობა.

¿Cómo consoló Dios a los primeros cristianos que sufrían atroz persecución?
როგორ ანუგეშებდა ღმერთი პირველ ქრისტიანებს, რომლებიც სასტიკად იდევნებოდნენ?

Al no acatar la orden del rey, se expusieron a sufrir una muerte atroz, de la cual se salvaron solo gracias a un milagro; así es, prefirieron arriesgar la vida antes que desobedecer a Jehová (Daniel 2:49–3:29).
მეფის ბრძანების შეუსრულებლობის გამო, ეს სამი ებრაელი საშინელი სიკვდილის საფრთხის წინაშე დადგა; მათი ხსნა მხოლოდ სასწაულს შეეძლო. მაგრამ მათ იეჰოვასადმი დაუმორჩილებლობას სიკვდილი არჩიეს (დანიელი 2:49—3:23, 91—96).

De igual manera, la exposición a escenas eróticas y violencia atroz puede erosionar tu “sentido moral” y permitir que los deseos carnales dominen tus pensamientos y acciones (Efesios 4:19; Gálatas 6:7, 8).
შესაბამისად, კომპიუტერულ თამაშებში ასახულ სექსსა და საშინელ ძალადობას შეუძლია ზნეობრივად გარყვნას ადამიანი და მისი გონების მართვა ხორციელმა სურვილებმა დაიწყოს, რაც მის საქციელში უეჭველად გამოვლინდება (ეფესოელები 4:19; გალატელები 6:7, 8).

18 Tras la fundación de la congregación cristiana, en el siglo primero, los cristianos sufrieron una persecución tan atroz que todos, salvo los apóstoles, se vieron obligados a abandonar Jerusalén.
18 პირველ საუკუნეში ქრისტიანული კრების ჩამოყალიბების შემდეგ იმდენად სასტიკი დევნა დაიწყო, რომ მოციქულების გარდა იერუსალიმიდან ყველა ქრისტიანი გაიქცა.

Como ya se ha indicado, Jesús sabía con mucha antelación que le esperaba una muerte atroz.
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, იესომ წინასწარ იცოდა, რომ მას საშინელი წამებით მოუწევდა სიკვდილი.

Y no era para menos: el propósito y la reputación de su Padre dependían de que soportara un juicio ilegal y una muerte atroz.
მისი მამის განზრახვის განხორციელება და რეპუტაცია დამოკიდებული იყო იმაზე, გაუძლებდა თუ არა იესო უსამართლო ტანჯვას და წამებით სიკვდილს.

Sabía muy bien el dolor inmenso que sentiría su Padre al ver el trato atroz que le dispensarían a él, su Hijo amado.
იესომ იცოდა, რომ თავისი მამისთვის ძალიან მტკივნეული იქნებოდა იმის დანახვა, რომ საყვარელ ძეს ასე სასტიკად მოექცნენ.

Entre ellos se encuentran la trata de esclavos africanos, los campos de exterminio nazis, la explotación de mano de obra infantil y los atroces genocidios en un lugar tras otro.
ეს იყო აფრიკელი მონებით ვაჭრობა, ნაცისტური სასიკვდილო ბანაკები, ბავშვების ექსპლუატაცია და გენოციდის გლობალური პრობლემა.

Kofi Annan, secretario general de las Naciones Unidas, mencionó algunos de los principales problemas que afronta la infancia hoy día cuando escribió: “Millones de niños siguen soportando la atroz indignidad de la pobreza; centenares de miles sufren los efectos de conflictos y caos económicos; decenas de miles quedan baldados en las guerras; muchos más quedan huérfanos o pierden la vida a causa del VIH/SIDA”.
გაერთიანებული ერების გენერალურმა მდივანმა, კოფი ანნანმა, ბავშვებთან დაკავშირებული ზოგიერთი მთავარი პრობლემა მოიხსენია, როცა წერდა: „მილიონობით ბავშვი კვლავ საშინელ სიღარიბეში ცხოვრობს; ასი ათასობით ბავშვი იტანჯება კონფლიქტებისა და ეკონომიკური ქაოსის გამო; ათი ათასობით მათგანი ომებში სახიჩრდება; კიდევ უფრო მეტი ობლდება ან შიდსით იღუპება“.

En lo que va de siglo, sus fieles se han matado unos a otros en guerras atroces que han contado con la bendición de sus sacerdotes y ministros.
მისი წევრები მთელი XX საუკუნის განმავლობაში კლავენ ერთმანეთს თავისივე მღვდლებისა და მსახურების მიერ კურთხეულ სასტიკ ომებში.

En siglos posteriores, los terroristas empezaron a usar explosivos y armas de fuego, lo que ha tenido como consecuencia matanzas atroces.
ბოლო საუკუნეებში ტერორისტებმა დაიწყეს ფეთქებადი ნივთიერებებისა და ცეცხლსასროლი იარაღის გამოყენება, რამაც უფრო მეტი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.

En algunos casos parece que los autores compiten entre sí para ver quién comete el crimen más atroz.
ხანდახან ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, თითქოს ბოროტმოქმედებს შეჯიბრი გაუმართავთ და ერთმანეთს ეცილებიან ყველაზე შემზარავი დანაშაულის ჩადენაში.

David no sometió a los ammonitas derrotados a torturas atroces ni a una horrible carnicería.
როგორც ვხედავთ, დავითი დამარცხებულ ამონელებს სასტიკად არ ეპყრობოდა და მათ ასეთი შემაძრწუნებელი სახით არ ხოცავდა.

La escisión también desató la guerra de los Treinta Años (1618-1648), una sucesión de atroces contiendas de religión que azotó el Viejo Continente.
დაყოფამ აგრეთვე გამოიწვია ოცდაათწლიანი ომი (1618—1648 წლები), სასტიკი რელიგიური ომების სერია, რომელმაც მთელი ევროპა ააოხრა.

La larga y atroz sucesión de matanzas perpetradas por el hombre pone de relieve que la gobernación humana ha sido un fracaso total.
ადამიანების მიერ ჩადენილი მასობრივი მკვლელობების ხანგრძლივი და საშინელი შედეგები იმის მაჩვენებელია, რომ ადამიანის ადამიანზე ბატონობამ აბსოლუტური კრახი განიცადა.

Pese a la atroz persecución y la propaganda difamatoria, perseveraron y crecieron numéricamente.
სასტიკი დევნისა და ცრუ პროპაგანდის მიუხედავად, მოწმეები გულმოდგინედ განაგრძობდნენ საქმიანობას და რიცხობრივად იზრდებოდნენ.

En su libro Vicarios de Cristo. La cara oculta del Papado, Peter De Rosa dice de los inquisidores: “En nombre del papa, fueron los responsables del asalto más atroz y prolongado contra la dignidad humana de la historia de la humanidad”.
პიტერ დე როზა თავის წიგნში აღნიშნავს: „პაპის სახელით [ინკვიზიტორები] პასუხისმგებლები იყვნენ ადამიანის სიცოცხლეზე კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე ულმობელი და მუდმივი თავდასხმისთვის“ (Vicars of Christ—The Dark Side of the Papacy).

A principios de aquella década se desató una atroz persecución contra el pueblo de Dios, particularmente en la Alemania nazi.
იმ ათწლეულის დასაწყისში, განსაკუთრებით ნაცისტურმა გერმანიამ, ღვთის ხალხის ბარბაროსული დევნა დაიწყო.

Dios ahora asemeja sus ofrendas a delitos atroces.
ამჟამადაც იეჰოვა მათ მსხვერპლშეწირვას საზარელ დანაშაულებს ადარებს.

Ahh... es atroz, estoy avergonzado... totalmente avergonzado.
Marek Ztracený, ნამდვილი სახელი და გვარი: მიროსლავ სლოდიჩაკი, ჩეხ.

El Salvador pagó el precio de todos los pecados, no importa cuán atroces sean.
მხსნელმა ყველა ცოდვის საფასური გადაიხადა, მიუხედავად სიმძიმისა.

Ahora bien, ¿por qué se vale la gente de actos tan atroces para lograr sus fines?
მაგრამ რა უბიძგებს ადამიანებს, თავიანთი მიზნების მისაღწევად მიმართონ ასეთ საქციელს?

El nacionalismo ha despertado las pasiones de personas que de otra forma serían razonables y compasivas, y las ha impulsado a cometer delitos atroces contra hombres, mujeres y niños de otras nacionalidades.
ნაციონალიზმი რისხვის ცეცხლს უკიდებს სხვა დროს გონიერ და თანამგრძნობ ხალხს და საზარელ დანაშაულს ადენინებს სხვა ეროვნების წარმომადგენელი მამაკაცების, ქალებისა და ბავშვების წინააღმდეგ.

Ni siquiera el dolor atroz de morir en el madero de tormento quebrantó su integridad.
წამების ძელზე აუტანელმა ტკივილმაც კი ვერ შეარყია მისი ერთგულება.