Irlanda oor Kalaallisut

Irlanda

/ir.ˈlan̦.da/ eienaam vroulike

Isla del océano Atlántico, la tercera más grande de Europa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Irlandi

A partir de aquel año empezó un período en el que se recrudecieron los disturbios de Irlanda del Norte.
Tassa taamanikkut Irlandi-avannarlermi eqqissiviilliornerit ulluni makkunani atuuttut aallartimmata.

irlanda

naamwoord vroulike

término geográfico (nivel del país)

Soortgelyke frases

Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Tuluit Nunaat

voorbeelde

En Irlanda, una médium se acercó a una mujer que había enviudado hacía unas semanas y le dijo: “Anoche hablé con Fred, tu esposo”.
Assersuutigalugu arnaq Irlandimiu arnamit anersaanut attaveqartartumit attaveqarfigineqarpoq taassuma uianik, Fredimik, ippassaammat oqaloqateqarsimanerartumit.

A tres de sus amigos los mataron a tiros los paramilitares protestantes de Irlanda del Norte.
Ikinngutai pingasut Irland-avannarlermi namminneq sakkutuunngortittut ilaannit aallaaneqarput.

“Las autoridades eclesiásticas consideran estos casos como meros incidentes —observó un periodista de Irlanda— y, por ello, solo cambian [de lugar] al sacerdote culpable.”
Irlandimi aviisiliortoq allassimavoq: „Meeqqanut pisimasoq oqaluffeqarnermi oqartussat ajortuliatut qaqutigoortutut isigaat, taamaattumillu palasi pisuusoq [allamut] nuutsiinnartarlugu.“

Mientras construíamos la casa juntos, le planteé muchas preguntas sobre asuntos que me preocupaban del conflicto de Irlanda del Norte, la religión y Dios.
Illu suliaritillugu eqqissiviilliornerit, upperisarsiorneq Guutilu pillugit apersussallugu periarfissaqalersimavunga.

Desde niño abrigó un odio intenso a los ingleses, a quienes consideraba “los opresores del pueblo irlandés”.
Meeraalluni tulunnut „Irlandimiunik naqisimannittunut“ uumissuinini sakkortusiartuaartissimavaa.

Aun así, cuando Michael se hizo mayor, quiso apoyar a sus hermanos católicos de Irlanda del Norte.
Taamaakkaluartoq Michael inersimasunngorami uppeqatini katuullit Irland-avannarlermiittut ikiorusussimavai.

Él cuenta: “En aquel tiempo me parecía que los únicos que hacían algo para ayudar a los católicos de Irlanda del Norte eran los del IRA”.
„Taamanikkut allaanngilaq Irland-avannarlermi katuullinik ikiuiumallutik iliuuseqartutuaasut tassa IRA,“ oqarpoq.

En los últimos años, sus efectos más mortíferos se han dejado sentir en Irlanda del Norte, si bien gente de toda Irlanda ha visto ensombrecida su vida debido a la amargura y la discordia que ha engendrado la contienda.
Ukiuni kingullerni Irland-avannarlermi toqutaasut amerlanerupput, Irlandili tamakkerlugu narrutsannermik saqitsaannermillu sorsunnerup nassataanik inuit inuunerat aserorneqarsimavoq.

Al igual que le ocurrió durante esa época al resto de los Testigos de Irlanda del Norte, comprobó que ser neutral, como lo fueron los primeros cristianos, es una auténtica protección (Juan 17:16; 18:36).
Irland-avannarlermi Jehovap nalunaajaasuisa allat paasisimasaattut paasilerpaa, kristumiut siulliit assigalugit kalluunnaveersaartuuneq ilumut illersuutaasoq.

Sin embargo, una guía editada por la Asociación de Anestesistas de Gran Bretaña e Irlanda califica la postura de los Testigos de “muestra de respeto por la vida”.
Kisianni Association of Anaesthetists of Great Britain and Ireland (Tuluit-Nunaanni Irlandimilu nakorsat ilisimajunnaarsitsisartut peqatigiiffiat) naapertorlugu nalunaajaasut aalajangiussinerat „inuunermik ataqqinninnerannut ilisarnaataavoq“.

Una precursora de Irlanda entregó un tratado a la propietaria de un restaurante.
Irlandimi pioneerip neriniartarfiutilik naqitaaqqamik tunivaa.

En vez de mantenerse neutrales, los líderes religiosos desarrollaron lo que el escritor irlandés Hubert Butler llama un “eclesiasticismo político y militante”.
(Johannesi 15:19, NV; 17:14) Oqaluffinni siuttuusut kalluunnaveersaartuusariaqaraluarlutik Irlandimiup atuagassiortup Hubert Butlerip allaatigisaatut „oqaluffinni ajoqersuut sakkutooqarnermik politikkimillu pingaartitsisoq“ ajoqersuutigilerpaat.

A partir de aquel año empezó un período en el que se recrudecieron los disturbios de Irlanda del Norte.
Tassa taamanikkut Irlandi-avannarlermi eqqissiviilliornerit ulluni makkunani atuuttut aallartimmata.

Anunciando una asamblea cuando era precursor en Irlanda.
Irlandimi pioneriullunga ataatsimeersuarnissamut qaaqqusisunga

Después de la guerra, fui precursor por dos años en el sur de Irlanda.
Sorsunnerup kingorna Irlandip kujataani ukiuni marlunni pioneriuvunga.

LA VIOLENCIA y las matanzas sectarias se generalizaban a medida que intensificaban su pugna por la dominación de Irlanda los matones católicos y protestantes, “los radicales de los dos bandos” que protagonizan esta disputa político religiosa.
NAAGGAARTUT katuullillu toqoraasuat — „angutit akerleriit nujuartat“ — politikkikkut upperisarsiornikkullu avissaartuuffiani Irland oqartussaaffigiumallugu sorsunneq sakkortusimmat upperusiortut nakuusernerat toqoraanerallu ullut tamaasa pisarput.

En 1866 se instaló satisfactoriamente una línea de telégrafos transatlántica entre Irlanda y Terranova.
1866-imi nalunaarasuartaatikkut aqqummik silittumik ikkussivigineqarpoq Atlantikup imartaa ikaarlugu Irlandip Newfoundlandillu akornatigut.

De Inglaterra pasan a Irlanda, siempre con el objetivo de saquear los ricos monasterios.
Tuluit Nunaat ujajaavigereerlugu mattuffiit pisuut ujajaaviginiarlugit Irlandimut ingerlaqqipput.

“Como consecuencia de la situación en Irlanda del Norte, pensaba que las armas eran mi única protección.
„Irland-avannarlermi pissutsit pissutigalugit misigisarsimavunga aallaasikka kisiisa illersuutissatuaralugit.

Por toda Irlanda del Norte se ha ensalzado la lucha terrorista con murales
Imminnut sakkutuunngortittut sorsunnerat Irland-avannarleq tamakkerlugu iikkani nersorneqartarpoq

“Los chicos me silban al pasar.”—Carla, de Irlanda.
„Nukappiaqqat nilliallutillu uinngiaqattarfigisarpaannga.“ — Carla, Irlandimiit.

La Biblioteca Chester Beatty de Dublín (Irlanda) cuenta con una colección de papiros de casi todos los libros de las Escrituras Griegas Cristianas, lo que incluye algunos manuscritos que datan del siglo segundo, apenas cien años después de que se completara la Biblia.
Irlandimi Dublinimi Chester Beatty Library-mi Kristumiut Allagaataanni Grækerisuuni allakkat tamangajammik – aamma Biibilip naammassineqarneranit ukiut 100-innaat missiliorlugit ingerlareersut Biibilimik allaqqitat – papyrusimut allanneqarsimasut takuneqarsinnaapput.

“Las chicas se me insinúan.”—Alexander, de Irlanda.
„Niviarsiaqqat narrujuuminangajattunik oqaaseqartarput.“ — Alexander, Irlandimiit.

Irlanda. El índice de familias monoparentales aumentó de 5,7% en 1981 a 7,9% en 1991.
Irland: Inoqutigiit ataasiinnarmik pilersuisullit 1981-imi 5,7 procentimiit 1991-imi 7,9 procentimut amerleriarsimapput.

“Siempre había creído en Dios, pero cuando examinaba el conflicto de Irlanda del Norte, no me cuadraban las cosas.
„Guuti upperiuarsimavara, kisianni Irland-avannarleq qimerlooraangakku pissutsit siunertaqanngitsutut isikkoqartarput.