invierno oor Kalaallisut

invierno

/im.'bjer.no/, /iˈmbjeɾno/ naamwoord, werkwoord manlike

Estación del año caracterizada por tener el menor ángulo de exposición al Sol, resultando en días cortos, largas noches y temperaturas generalmente bajas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

ukioq

Noun

Mary y yo pensamos que si aguantábamos los molestos mosquitos de los veranos y los terribles inviernos canadienses, podríamos vivir en cualquier sitio.
Marylu eqqarsarpugut Canadami ukioq issittorsuaq aasakkullu ippernakasiit anigorsinnaagutsigit sumiluunniit najugaqarsinnaalluta.

voorbeelde

Esta conocida frase alemana destaca el valor que muchos atribuyen al deporte de invierno denominado esquí de fondo.
ʺ Tyskit ussataata tamatuma inuppassuit sisoraatinik arpannermik – imaluunniit „ujakkaarnermikʺ – qanoq pingaartitsitiginerat erseqqissarpaa.

PUES BIEN, PESE A LOS CLAROS INCONVENIENTES, CIERTOS ÁRBOLES ALPINOS SE AFERRAN CON FIRMEZA A ESAS PAREDES DE ROCA DESAFIANDO LOS CRUDOS INVIERNOS Y LAS SEQUÍAS VERANIEGAS.
Naak inissisimaffissaq taamaattoq akornutissaqaraluaqisoq orpiit qaqqartuuniittut ilaasa ukiukkut issittarnera aasakkullu panernersuaqartarnera akiuutigalugu qaarsumi aniinganerit ataniarfigisarpaat.

Después de un largo día de invierno en el ministerio, regresaron agotados a su alojamiento.
Ukiukkut ulloq tamaat oqaluussereerlutik qasullutik inigisaminnut uterput.

En uno de los últimos viajes con Yousef Rahhal, en el invierno de 1937, estuvimos en Alepo (Siria).
1937-mi ukiukkut Yousef Rahhalimik angalaqateqarnerma kingulliit ilaanni Syriami Aleppomukarpugut.

en tiempo de invierno: Las fuertes lluvias, las inundaciones y las bajas temperaturas de esa estación harían más difícil viajar y encontrar comida y refugio (Esd 10:9, 13).
ukiukkut: Ukiup taamaalinerani angalanermi nerisassaqarniarneq unnuiffissarsiornerlu ajornakusoorsinnaapput sialussuartarnera, qarsutsisarnerit nillerneralu pissutigalugit. – Ezra 10:9, 13.

Mary y yo pensamos que si aguantábamos los molestos mosquitos de los veranos y los terribles inviernos canadienses, podríamos vivir en cualquier sitio.
Marylu eqqarsarpugut Canadami ukioq issittorsuaq aasakkullu ippernakasiit anigorsinnaagutsigit sumiluunniit najugaqarsinnaalluta.

¿Comprendes lo que Jesús quiso decir cuando habló de no esperar al invierno para huir?... Nos estaba diciendo que, en vista de que el Armagedón está cerca, debemos darnos prisa para servir a Dios y así demostrar que lo amamos.
Jiisusi oqarmat qimaanissamut ukiornissaa utaqqeqqunagu ilinniartitsissutiginiagaa paasiviuk? — Ilinniartinniarpaatigut Jehovamik asanninnitsinnik taassuminngalu kiffartorfiginnerusunnitsinnik ersersitsinissaq kinguartitissanngikkipput.

Además, no era probable que el César romano hubiera exigido que un pueblo que ya estaba inclinado a rebelarse contra él hiciera un viaje como aquel en pleno invierno para registrarse.
Aammattaaq ilimanaateqanngilaq inuit pikitsitseqqajaareeqisut naatsorsortikkiartorlutik aallarnissaannik Romamiut kaasariata piumasaqarnerata ukiuinnarsuarmi pisimanissaa.

Amós advierte que Jehová “pedir[á] cuentas a los altares de Betel” y “ciertamente derribar[á] la casa de invierno además de la casa de verano” (Amós 3:14, 15).
Amosi mianersoqqusivoq Jehovap ’eqqorneqartissagai Betelimi pilliiviit’ aamma ’illut ukiorsiorfiit aasarsiorfiillu sequmissagai’. — Amosi 3:14, 15.

Muchos israelitas tenían “casa[s] de invierno” y “casa[s] de verano” construidas, no con simples adobes, sino con costosa “piedra labrada”.
Inuppassuit illoqarput ’ukiorsiorfinnik aasarsiorfinnillu’, ujaqqanik marrarnit nalinginnaasunik sanaajunngitsunik, akisuunilli „ujaqqanik sikkigissakkanik“ sanaanik.

Después, él y mamá participaron juntos en la predicación de tiempo completo, y pasaron el invierno de 1932 a 1933 en la zona de Ottawa con un grupo grande de ministros de tiempo completo.
Tamatuma kingorna anaanalu piffissaq tamaat kiffartoqatigiipput, 1932/33 ukiukkut piffissaq tamaat kiffartortorpassuillu Ottawap eqqaaniissimapput.

Es probable que le consiguieran algunos artículos necesarios, como ropa de invierno, rollos y útiles de escritura (Efesios 6:21, 22; 2 Timoteo 4:11-13).
Aamma pisariaqartitaanik, soorlu ukiorsiutinik, allaffissanik allaatinillu, pissarsissussimannguatsiarpaat.

En el invierno de 1939 vivimos en Vancouver mientras papá visitaba las congregaciones de esa zona.
1939-mi ukiukkut Vancouverimi najugaqarpugut ataatama ilagiit eqqaaniittut pulaaqattaarnerini.

Porque es la estación del tiempo frío, el apóstol Juan la llama “invierno”.
Ukiullu qanoq ilinerata silaa nillertoq pissutigalugu Johannes allappoq „ukiuusoq“.

Esta medida permitía una diferencia de dos horas en verano y de una en invierno.
Tamatuma aasaanerani akunnernik marlunnik ukiuuneranilu akunnermik ataatsimik nikingatilerpaa.

El oso consume durante el verano el alimento que precisará en el invierno.
Nannup ukiukkut inuussutissani aasaanerani nerisarpai taavalu upernaap tungaanut toquusartarluni.

En invierno nos trasladábamos en autobús a un pueblo de la zona y entonces predicábamos a pie de casa en casa.
Ukiukkut ullaarorlugu illoqarfeeqqat ilaannut bussertarpugut illumiillu illumut pisuinnaq oqaluussisarluta.

En lo más crudo del invierno canadiense, subimos a un tren nocturno junto con varios superintendentes viajantes experimentados que iban de regreso a su asignación.
Canadami ukiorisseruttortoq nakkutilliisut angalasartut arlallit nakkutilliisuuffigisassaminnukaasut qimuttuitsunut unnuakkut ingerlasussanut ikeqatigaavut.

Cuando está próximo el invierno, la hembra se mete en la osera con sus pequeños.
Ukiaqqikkaangat nannup piaqqani apissimineeqatigeqqittarpai, aappaaguanili piaqqat maannakkut miluersimasut namminneq qangattarsarsiortariaqalerput.

Puesto que ya ha pasado el invierno, abril es un buen mes para dar comienzo a este servicio.
Ukiuunera naalerpoq, apriililu qaammat aallartiffigissallugu pitsaassaaq.

¿Qué lección enseñó Jesús cuando habló de intentar huir durante el invierno?
Jiisusip ukiukkut qimaaneq eqqartoramiuk sumik ilinniartinniarpaatigut?

Predicando juntas en un frío día de invierno
Issittumi oqaluussisugut

En los inviernos, a veces teníamos que dormir en habitaciones sin calefacción.
Ukiut ilaanni ukiukkut nillerteruttornerani sinittarfinni kiassarneqanngitsuni sinittarpugut.

20 A Pablo se le permitía recibir visitas, pero había muchas cosas que no podía hacer, como por ejemplo, salir a comprar la comida y la ropa para el invierno, que eran artículos esenciales.
20 Naak Paulus pulaarneqarsinnaagaluarluni allanik assigiinngitsorpassuarnik iliuuseqarsinnaanngilaq, assersuutigalugu nerisassanik atisanillu pisariaqartunik pisiniarsinnaannginnami.

Así que Pablo se embarcó rumbo a Italia, pero la nave naufragó, y tuvo que pasar el invierno en la isla de Malta.
Angalanerminni tamatumani umiugamik qeqertami Maltami ukiisariaqarpoq.