instrumento oor Kalaallisut

instrumento

/ins.tru.'men.to/ naamwoord, werkwoord manlike

Instrumento mecánico cuyo propósito es el de cumplir una tarea.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

nipilersuut

naamwoord

Dispositivo construido o modificado con el propósito de producir música.

Soortgelyke frases

instrumento musical
nipilersuut

voorbeelde

¿Qué contraste hay entre el ojo y los instrumentos hechos por el hombre?
Isi inuit sanaavinut tupinnartunut naleqqiullugu qanoq ippa?

Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.
Romamiut pinerluttoq nappakkamut kikiattorluguluunniit qilersortarpaat, tassanilu — immaqa aatsaat ullut arlallit qaangiukkaangata anniaateqangaarlunilu qilalerlunilu perlilerluni silalu pissutaalluni — toqusarpoq.

Dé ejemplos de cómo podemos emplear los buenos instrumentos que tenemos para el estudio.
Atuaqqissaarutit pitsaasut ilaannik atorluarsimasannik taasaqarit.

Son un instrumento importante que emplea Jehová para ‘enseñarnos’ mediante “el mayordomo fiel” (Isa.
Ataatsimiinnerni ’pilittaq ilumoortoq’ aqqutigalugu ’Jehovamit ajoqersorneqartarpugut’. — Jes.

b) ¿Qué podemos hacer para que nuestra conciencia sea un instrumento realmente útil?
(b) Nalunngeqatiginnissutitta uagutsinnut iluaqutaanera qanoq ililluta qulakkeersinnaavarput?

Instrumentos para enseñar, motivar y fortalecer
Ikiuutissat ajoqersuisut, iliuuseqartitsisut nakussatsitsisullu

Este instrumento ultrasensible es capaz de detectar la diferencia de presión que se produce al pasar sobre él un tsunami de tan solo un centímetro de altura.
Atortorissaarut taanna malussarissorujussuusoq immap naqitsinerata allanngorarnerinik nalunaarsuisarpoq tsunamip malingi centimeterimit ataatsimit portunerunngikkaluarpataluunniit.

Gracias al espíritu santo, Pablo venció a un instrumento de los espíritus malignos
Guutip anersaavata Paulusi anersaapilunnik akiuisinnaalersippaa

Y otras comparten aficiones, como la carpintería u otros trabajos artesanales, y también tocar instrumentos musicales, pintar o estudiar las creaciones de Dios.
Allallu soqutigisamik aalajangersimasumik aallussisarput, soorlu qisunnik sanalullutik allatulluunniit assassorissamik sammisaqarlutik, imaluunniit nipilersoqatigiittarput, titartaaqatigiillutik qalipaaqatigiillutillu, Guutilluunniit pinngortitarsua misissuiffigalugu.

No obstante, desde el momento de su aparición, la dinamita se ganó enseguida la reputación de ser un instrumento de destrucción y muerte.
Taamaakkaluartorli dynamit aallaqqaammulli toqoraatitut aserorterutitullu isigineqarpoq.

Las oraciones complejas y bien estructuradas de los libros pueden convertirse en útil instrumento para enseñar la correcta expresión oral y escrita.
Meeqqat oqaluttariarsorlutik allattariarsorlutillu saqqummiussisinnaanissaannut pitsaasumik ilinniartinneqarsinnaapput, oqaaseqatigiinnik ataqatigiissunik aaqqissuulluagaasunillu atuakkaniittunik takutinneqartarnermikkut.

Analice las preguntas del párrafo 3 de “Instrumentos para enseñar, motivar y fortalecer”.
Allaaserisami „Ikiuutissat ajoqersuisut, iliuuseqartitsisut nakussatsitsisullu“-mi immikkoortoq 3-miittut apeqqutit atukkit.

También sirven de instrumentos legales para encargarse de asuntos relacionados con la titularidad de las propiedades, los programas de socorro, los contratos para el uso de instalaciones en las asambleas y así por el estilo.
Aamma illuuteqarnermi, ikiuiniarnerni nassiussinerni, ataatsimeersuarfissanik attartornermi ilaallu ilanngullugit Peqatigiiffiit inatsisitigut akuerisaasut taamaattut pisariaqartinneqarput.

6 Los que ‘se echaban sobre sus divanes, comían los carneros del rebaño, bebían vino e inventaban instrumentos de canto’ se iban a llevar una sorpresa.
6 ’Nalaasaarfimminni nalaasaarujuuinnartartut, savaaqqanik illinnarnersiukkanik nersuteeqqanillu puallarsakkanik nerisartut, viinnisortartut kukkilattarissanillu ingiorteqarlutik appisimaartartut’ tupatsinneqartussaapput.

Lo que Habacuc oiría hasta lo motivaría a tomar su instrumento musical y cantar endechas reverentes a Jehová.
Habakkuk tusagaqassaaq nipilersorusuummernartumik Jehovamullu qinnutini upputitut anissallugu.

“A veces me siento un poco frustrada por no disponer de más tiempo para ensayar —admite ella—, pero todavía toco mis instrumentos y disfruto de la música.
„Ilaannikkut sungiusarnissannut piffissaarunnera isummakkut naammaginngeqqajaasarpara,“ nassuerpoq, „kisianni suli nipilersortarpunga nipilersornerlu nuannareqaara.

Y si eran plenamente conscientes de su lugar de destino, ¿cómo se orientaban sin cartas náuticas ni brújula ni ningún otro instrumento utilizado por los exploradores occidentales?
Polynesiamiut angalanerminni aalajangersimasumik anguniagaqarsimagunik, qanoq ilillutik aqqutissartik nassaarisimavaat nunap immalluunniit assinganik atortoqanngivillutik, pujorsiuteqaratik allanilluunniit atortorissaaruteqaratik ilisimasassarsiortut kitaamiut kingusinnerusukkut atuligaannik?

Es el instrumento que Dios utiliza para hacer su voluntad.
Guutip piumasani naammassiumallugu taakku atortarpai.

Así que si usted piensa que como la ciencia tiene ya todas las respuestas, se puede dejar de creer en Dios y en la Biblia, recuerde que los científicos, con todos sus potentes instrumentos de investigación, solo han conseguido un conocimiento limitado del mundo que nos rodea.
Isumaqaruit ilisimatusarneq Biibilimik Guutimillu upperinninnermik taarsiiartulersoq taava uku eqqarsaatigikkit: Ilisimatuut pikkorissut uuttuutit pitsaasut atorlugit pinngortitarsuaq pillugu killilimmik paasinnissinnaappata taava silatusaarnerussava ilisimatuut paasisinnaanngisaat tamaasa ajattussallugit?

“Aumenta el tráfico de instrumentos de tortura”, afirma un artículo del diario alemán Südwest Presse.
„Aalakoornartup ukiumut inuusuttut 55.000-t toquttarpai,“ franskit aviisianni Le Figaro-mi nalunaarutigineqarpoq.

¿Cómo podemos ser instrumentos en la mano de Jehová?
Qanoq ililluta Jehovamit atorneqarsinnaavugut?

Si un obrero utiliza un instrumento cortante desafilado o no lo usa con habilidad, desperdicia sus energías y su trabajo es de ínfima calidad.
(Nalunaajaasup oqaasii 10:10) Aap, sulisartup ulimaat ikkiitsoq atoruniuk iluamilluunniit atornagu nukimminik atuilussinnassaaq naammassinerlussalluguluunniit.

La sucursal de Kenia informa que estas publicaciones han sido instrumentos muy útiles, porque en la cultura africana, la gente suele aprender por medio de historias en vez de por el método de preguntas y respuestas.
Kenyami immikkoortortaqarfimmiit nalunaarutigineqarpoq atuagassiat taakku inuiaqatigiinnut Afrikamiittunut atoruminartuusut, inuit tassaniittut apeqqutit akissutillu atorneraninngarnit oqaluttuarfigineqarnermikkut ilikkagaqarnerusarmata.

¿De qué maneras es el folleto Exige un instrumento práctico?
Atuagassiaaraq Guutip sumik piumaffigaatigut? qanoq iluaqutigisinnaavarput?

Ahora bien, ¿cómo podemos sacar el mejor partido de este nuevo instrumento?
Sakkutaarput qanoq atorluarniarsinnaavarput?