inglés oor Kalaallisut

inglés

/iŋˈɡles/ adjektief, naamwoord manlike

Una persona de sexo masculino nacida u originaria de Inglaterra.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Tuluttut

eienaam

Esta les ayuda a entender mejor el texto en inglés, a resolver problemas de traducción y a trabajar en equipo.
Tuluttut allatat paasinerunissaannik nutserinermilu ajornartorsiutit aaqqinnissaannik qanorlu suleqatigiittoqarnissaanik ilinniartinneqassapput.

tuluttut

Y en la mayoría de estos idiomas, la revista se publicaba mucho más tarde que en inglés.
Napasuliaq Alapernaarsuiffik-up tuluttut saqqummersinneqareerneranit qaammatit arlallit qaangiukkaangata aatsaat oqaatsini allani amerlanerni saqqummersinneqartarpoq.

Soortgelyke frases

soy inglesa
tulukavunga

soy inglés
tulukavunga

idioma inglés
tuluttut

voorbeelde

También me ofrecí para dar clases a estudiantes que aprendían inglés como segundo idioma, y eso me fue de mucho provecho más tarde.
Aamma ilinniartut ilaat tuluttut ilinniarniartut ilinniartittarpakka — tamannalu kingusinnerusukkut iluaqutigingaarpara.

Sin embargo, el diario, visto como depositario de los asuntos privados cotidianos no llegó a ser popular en occidente sino hasta el siglo XVII, cuando el inglés Samuel Pepys escribió el suyo.
Aatsaalli ukiuni 1600-kkunni tuluup Samuel Pepysip ullorsiutinik allattalerneratigut ullorsiutit inuup nammineq ulluinnarni misigisaanik imaqarniliuiffittut „nassaarineqarput“.

El filósofo inglés Francis Bacon decía que, sin amigos, “el mundo es un desierto”.
Tuluk isumaliutersortartoq Francis Bacon allappoq qanimut ikinnguteqanngitsunut “silarsuaq inoqajuitsutut ittoq”.

Como yo hablaba inglés y griego, en 1990 me invitaron a regresar para servir de intérprete al grupo de siervos internacionales que trabajaban en la construcción.
Tuluttut Grækerisullu oqalussinnaagama 1990-mi sanaartorfimmi nunani tamalaani sanaartortunut oqaluttaajartoqquneqarpunga.

Markus: Debido a que yo tenía que mejorar mi inglés, me invitaron a ir a Brooklyn cinco meses antes de que comenzaran las clases.
Markus: Tuluttut pikkorissaqqittariaqarnera pissutigalugu ilinniarnissama aallartinnginnerani qaammatit tallimat Brooklynimeeqquneqarpunga.

¿O hay algo de verdad en las siguientes palabras del dramaturgo inglés William Shakespeare: “Los hombres son dueños de sus destinos en cierto momento”?
Imaluunniit William Shakespearep oqaasii ilumoortortaqarpat: „Inuk inuunermi atugassaminut ilaatigut naalagaasarpoq.“

Y como casi nunca hablábamos en inglés, el idioma de Tuvalu se convirtió en nuestro primer idioma.
Ukiorpaalunni tuluttut oqaluttannginnatta Tuvalumiut oqaasii oqaaserilersimavavut pingaarnerit.

A finales de ese mismo año, esta revista en inglés dijo: “Creemos que la radio es la forma más económica y efectiva que se ha usado hasta ahora de difundir el mensaje de la verdad”.
Vagttaarnet-imi januaari 1925-moortumi ima allassimavoq: “Isumaqarpugut sallusuissummik siaruarterinitsinni atortorissaarutinit tamanit radio aningaasartuutaannginnerullunilu sunniuteqarnerpaasimasoq.”

¿Cómo han reaccionado los lectores de la edición revisada de 2013 en inglés?
Nutartikkami 2013-imeersumi amerlasuut qanoq isumaqarfigaat?

En esa reunión, un miembro del Cuerpo Gobernante presentó una edición revisada de la Traducción del Nuevo Mundo en inglés.
Tusarnaartut qiimmattarput, amerlasuullu nutsikkamik nutaamik namminneq pigamik killitsipput.

(Vea también el artículo “La revisión del 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo en inglés” en la edición estándar de esta revista.)
(Aamma Vagttårnet decembarip 15-iat, 2015-imoortoq, allaaserisaq “New World Translation – Revisionen af 2013” takuuk).

Publicada por primera vez en inglés, la Traducción del Nuevo Mundo está disponible o bien en su totalidad, o bien en parte, en otros 41 idiomas
Ny Verden-Oversættelsen, tuluttut saqqummiunneqaqqaartoq maanna tamakkiisumik ilaannaasumilluunniit oqaatsinut 26-nut nutsigaavoq.

El Informador (hoy, Nuestro Ministerio del Reino) de enero de 1939 (en inglés) lo dijo así: “Estas asambleas forman parte de la Organización Teocrática que Jehová utiliza para dirigir su servicio al Reino.
Januaari 1939-mi Budbringeren-imi (maannakkut Guutip Naalagaaffianut Kiffartorneq-mik ilisimaneqartoq) ima allassimavoq: “Ataatsimeersuaarartarnerit taakku, Guutip naalagaaffianik suliniarnermut iluaqutissatut atorneqartut, Jehovap teokratiimik peqatigiissortaanut ilaapput.

Traducción de Tyndale (1530, INGLÉS)
Tyndalep nutsigaa 1530, TULUTTUT

¿Cómo hemos usado el inglés los testigos de Jehová?
Tuluttut oqaatsit Jehovap innuttaasa oqaluussinerannut qanoq sunniuteqarpat?

Un matrimonio cuya lengua materna es el inglés se mudó a un país hispanohablante con una población considerable de inmigrantes de habla inglesa.
Aappariit tuluttut oqaluttut spaniamiutut oqaluttoqarfiusumut, nuunnerpassuit tuluttut oqaluttut nuuffigisimasaannut, nuupput.

El filósofo inglés Francis Bacon escribió: “Algunos libros son para probarlos, otros para devorarlos y unos pocos para masticarlos y digerirlos”.
Tuluk isumaliutersortartoq Francis Bacon allappoq: „Atuakkat ilaat misissulaaginnagassaapput, ilaat atuapallatassaannaapput, ikittuinnaallu atuaqqissaarneqartariaqarlutik.“

12 Las preguntas que hacían los traductores de la Biblia de otros idiomas mostraron que había más partes de la Biblia en inglés que podían entenderse mal.
12 Biibilimi allassimasunik paatsuuisoqarsinnaanera nutserisut apeqqutigisimasaannit paasineqarpoq.

¿Qué sacaste en el examen de inglés?’.
Tuluttoornermimi?’

Han pasado más de cincuenta años desde que, el 3 de agosto de 1950, se presentó en inglés el primer tomo de la Traducción del Nuevo Mundo en la asamblea de los testigos de Jehová “Aumento de la Teocracia” celebrada en la ciudad de Nueva York.
Maanna ukiut 50-it qaangiutereerput New World Translation siulleq Jehovap Nalunaajaasuisa ataatsimeersuarneranni „Teokratiip ineriartornera“-ni New Yorkimi aggustip pingajuanni 1950-imi saqqummersinneqarneranit.

La Traducción del Nuevo Mundo de 1984 en inglés explicó que Jehová llega a ser lo que él quiere para cumplir sus promesas.
Nutsikkami 1984-imeersumi nassuiarneqarpoq neriorsuutini eqquutitikkumallugit Jehova imminut sunngortissinnaasorluunniit.

Posteriormente les escribió una carta de agradecimiento en la que en parte decía, en su inglés muy particular: “Ustedes fueron unas personas blancas muy amables.
Taanna kingusinnerusukkut pingaartitsinini ersersinniarlugu ima allappoq: ’Ilissi [Jehovap Nalunaajaasui] uannut ajunngeqalusilu inussiarneqaasi.

Alan (inglés, 63 años) dice: “Siempre duele algo, aunque solo sea un poco”.
Tuluk 63-inik ukiulik Alan oqaluttuarpoq: „Annernarnera assigiittuaannanngilaq, annernartoqartuaannarporli.“

El tercer tomo de Vindicación, editado en inglés en 1932, describió la rectitud de corazón del no israelita Jehonadab, quien subió al carro del rey ungido de Israel, Jehú, y fue con él para ver el celo de este al ejecutar a los religiosos falsos (2 Reyes 10:15-28).
Det store Opgør-imi atuakkat pingajuanni 1932-mi saqqummersumi, Jonadabip Israelikkuunngitsup naapertuilluartuunerminut ilisarnaataa oqaluttuarineqarpoq, Israelip kunngianut tanitamut Jehumut ilannguttoq, ilagalugulu Israelimi Ba’alisiortunik nungutitsiniarluni ilungersornera takuniaraa.

“No hay nada más agradable que la verdadera modestia”, escribió el poeta inglés Joseph Addison.
„Anneruniajuissutsimit piviusumit taama iluarinartigisoqanngilaq,“ taalliortoq tuluk Joseph Addison allappoq.