industria oor Kalaallisut

industria

/in'dustrja/ naamwoord vroulike

Compañía que produce en gran escala usando tecnología de punta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Suliffissualerineq

actividad productiva que tiene como finalidad transformar las materias primas en productos elaborados

suliffissualerineq

voorbeelde

Y las editoriales nos inundan con libros de autoayuda, que alimentan una industria multimillonaria.
Atuagaarniallu atuakkat imminut ikiorniartunut naatsorsuussarpassuit tunisarpaat.

La misma actitud que había en Sodoma y Gomorra domina gran parte de la industria del entretenimiento actual.
Aliikkusersuuterpassuit ullumikkut anersaamit Sodomamik Gomorramillu eqqaasitsisumit aqunneqartarput.

Pese a todo lo expuesto, una influyente asociación de la industria de los juegos de azar justifica su labor promotora diciendo que “la gran mayoría de los estadounidenses que disfrutan del juego no sufren problema alguno”.
Taamaakkaluartoq eqquiniaasitsisartut kattuffiata sunniuteqangaartup eqquiniaanerit ussaassaarutigineqartarnerat pinngitsuutippaa ima nalunaarluni: „Amerikamiut eqquiniaanermik nuannarisallit amerlanerpaartaat tamatuminnga ajornartorsiuteqanngillat.“

Las estadísticas hospitalarias para 1999, publicadas por el Departamento Británico de Comercio e Industria, indican que “76 personas murieron todas las semanas en accidentes domésticos, cifra que supera a los ocurridos en la carretera”, señala el rotativo londinense The Guardian.
Napparsimmaviit 1999-mut naatsorsuutaasa Tuluit nunaanni niuernermi suliffissuaqarnermilu ministeriap takutippaat, „angerlarsimaffinni sapaatip-akunneranut inuit 76-t ajutoornikkut toqusartut — angallannermi ajunaartunit amerlanerullutik,“ Londonimi aviisimi The Guardian-imi allassimavoq.

Pollack comenta que, debido a la influencia de la industria del entretenimiento, muchos jóvenes “pasan incontables horas sin comer, levantando pesas y haciendo ejercicios aeróbicos, todo para transformar el tamaño y la forma de su cuerpo”.
Pollack, tarnip pissusiinik ilisimatuup, maluginiarsimavaa inuusuttuararpassuit aliikkutassianit sunnerneqarlutik „timiginnerulerumallutik sanigorsernermut, nukittorsarnermut, aerobic-ernermullu piffissarujussuaq atortaraat.“

¿Cómo? Mediante la industria del entretenimiento, la cual ha convertido la figura paterna en una mera caricatura que nadie respeta.
Saatanip silarsuaani uiusut ataataasullu inissisimaffiat eqqunngitsumik isigineqartarpoq.

Decidió alejarse de la industria del cine para poder servir a Jehová plenamente.
Jehova tamakkiisumik kiffartorfigisinnaajumallugu filmiliornermik suliaqarunnaarniarluni aalajangerpoq.

Hicimos varias presentaciones en las ciudades de Nueva York y Los Ángeles, y establecimos algunos contactos con profesionales de la industria musical antes de regresar a Finlandia.
New Yorkimi Los Angelesimilu tusarnaartitsivugut Finlandimullu uteqqinnginnitsinni inunnik nipilersornermik ilisimasaqarluartunik attaveqarluta.

LA American Psychological Association creó un grupo de trabajo para investigar esta floreciente industria.
AMERIKAMI Tarnip Pissusiinik Ilisimatuut Peqatigiiffiat suleqatigiissitaliorpoq nioqqutissiornermik annertusiartuinnartumik tamatuminnga misissuisussamik.

CADA AÑO la industria porno mundial genera unos 100.000 MILLONES DE DÓLARES.
UKIUMUT nunarsuaq tamakkerlugu pornomut tunngasunik saqqummersitsisartut dollarinik 100 milliardit missaaniittunik iluanaartarput.

Estas islas no cuentan con una agricultura comercial a gran escala ni con apenas materias primas para la industria.
Bahamasi nunalerinermik niuernermut pingaaruteqartumik ingerlataqanngilaq aatsitassaateqarnanilu.

En lugar de ello, un equipo de investigadores estadounidenses ha aislado y clonado los genes de cinco de sus proteínas adhesivas, y está a punto de fabricarlas en serie en el laboratorio para que las industrias las prueben.
Ungasinngitsukkut proteinit tamakku amerlasoorsuanngorlugit laboratoriani sananeqassapput, suliffissuarnilu assigiinngitsuni misilerarneqassapput.

¿Sabía usted que, en un solo país, esta industria genera más de 8.000 millones de dólares al año?
Nunami ataasiinnarmi imminut ikiornissamut iluaqutissanik nioqqutissiorneq ukiut tamaasa 45 milliardit koruunit sinnerlugit isertitaqartitsisarpoq.

2 De igual manera, los padres deben hallar un modo equilibrado de proteger a su familia de las influencias destructivas que llueven sobre ella de diferentes fuentes: la industria del entretenimiento, los medios de comunicación, los compañeros y a veces incluso la escuela.
2 Taamatuttaaq angajoqqaat aliikkusersuinerup silarsuaanit, tusagassiuutinit, kammalaatinit imaluunniit atuarfimmit sunniipilunnernut sialuttut kuiinnavissutut ittunut ilaquttaminnik sernissuiniarnerminni oqimaaqatigiissaariniartariaqarput.

Una nueva industria que ha surgido en los Andes peruanos utiliza la piel de trucha para fabricar calzado, según informa el periódico El Comercio, de Lima.
Andes qaqqaani Perumiittumi nioqqutissiorfimmi nutaami eqaluit amii kamippaliarineqartarput, aviisimi El Comercio-mi Limameersumi allassimavoq.

David Walsh, citado antes, advierte: “Es probable que la industria del esparcimiento sea más poderosa de lo que creemos.
Siusinnerusukkut issuarneqareersoq David Walsh mianersoqqusivoq: „Aliikkutassialerisartut ilisimasatsinnit pissaaneqarnerugunarput.“

La “industria del consejo” se ha convertido en un negocio que genera miles de millones de dólares al año.
Siunnersuineq maanna ukiumut dollarinik milliardilikkuutaanik kaaviiartitsisumik niuerninngorsimavoq.

11 En estos tiempos en los que tantos se han entregado “a apetitos sexuales vergonzosos”, ha surgido toda una industria que promueve las relaciones sexuales ilícitas (Romanos 1:26, 27).
11 Ullumikkut, inuppassuarnut ’[atoqatigiinnissamut] pileritsannernut narrunarsaataasunut’ nakkaannarfiusumi, nioqqutissiorfissuaqalersimavoq piumasamik atoqateqarsinnaaneq siuarsarniarlugu.

La industria del entretenimiento busca satisfacer los más bajos instintos de la gente, y buena parte del contenido de Internet supone un verdadero peligro para jóvenes y adultos.
Aliikkusersuutit inuit naammalluinnanngitsut pilerissusipalaavinut pilerisaarisarput; internettimilu siumorneqarsinnaasut ilarparujussui kikkuugaluartunulluunniit, inuusuttunullu utoqqarnullu, navianaateqarput.

Me dio mucho gusto oírle decir eso, porque cuando estaba en la industria del cine nunca tuvo amigos.
Tamanna tusarlugu nuannaarutigaara, Cherimi filmiliornermik suliaqarallarami ikinnguteqanngilaq.

Cuando crecieron, mi padre y sus hermanos se interesaron en la minería y en la industria maderera.
Ukiut ingerlaneranni ataatap angajuisalu aatsitassarsiorneq qisulerinerlu soqutigilerpaat.

La citada revista comenta también que si bien se critica a las megaiglesias por estar en la industria del entretenimiento o en “el mercado de la autoayuda”, en realidad solo están “satisfaciendo la demanda”.
Ilagiit isornartorsiorneqarput aliikkutassaqartitsiviunerarlugit imaluunniit imminut ikiornissaq pillugu suliaqarfiunerarlugit, taamatullu paasissutissiisup aamma oqaatigaa „inuit pisariaqartitaannut naleqqussaannartartut“.

En el tren me encontré con anteriores colegas de la industria del diamante.
Diamantinik silisisartut suleqatigisimasakka qimutsuitsunut taakkununnga ilaapput.

Así surgió una industria que mueve cada año miles de millones de dólares y se dedica a proporcionar sangre para las transfusiones, técnica que los médicos comenzaron a aceptar como práctica quirúrgica habitual.
Taamaattumik aammik tunisineq pilattaanermi nakorsarpassuarnit nalinginnaasutut isigineqalersoq niuerninngormat, nunarsuaq tamakkerlugu nioqqutissiorninngorpoq ukiumut dollarinik milliardilippassuarnik kaaviiiaartitsisoq.

Hoy en día, en el nombre de la libertad de expresión y la licencia artística, la industria del entretenimiento y la publicidad está produciendo un aluvión de sonidos e imágenes que satisfacen los deseos de la carne caída.
Oqalussinnaatitaanerup eqqumiitsuliornerullu aqqi naqqisigalugit aliikkutassiortartut ussassaarusiortartullu inuit kajumissusii ajornerpaat attorniarlugit nipiliuterpassuarnik assiliarpassuarnillu sanaartortarput.