Jesús de Nazaret oor Kalaallisut

Jesús de Nazaret

Maestro y Profeta nacido en Belén y activo en Nazaret. Su vida y enseñanzas forman la base del Cristianismo (aprox. entre 4 adC y 29).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Jesus Kristus

jesús de nazaret

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

jiisusi-kristus

voorbeelde

Jehová revela que Jesús de Nazaret es el Mesías prometido
Jehovap nalunaarutigaa Jiisusi Nazaretimioq tassaasoq Missiarsi qangaaniilli neriorsuutigisaq

Las muchedumbres seguían diciendo: ‘¡Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea!’.” (MATEO 21:10, 11)
Inuillu akipput: ‘Tassa taanna pruffiiti, Jiisusi Nazaretimeersoq Galilæamiittumit.’” — MATTHÆUSI 21:10, 11.

En el año 33, Jesús de Nazaret fue ejecutado.
Ukiumi 33-mi upernaakkut Jiisusi Nazaretimioq toqutaavoq.

Y las muchedumbres siguen diciendo: “¡Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea!”.
„Tassa Jesus, pruffiiti taanna Nazaretimit Galilæamiittumit pisoq.“

Jesús de Nazaret fue sin duda el Mesías prometido.
Paasinarsivoq Jiisusi Nazaretimioq tassaasoq Missiarsitut toqqagaq.

Por ejemplo, negó tres veces a Cristo cuando fue acusado de ser discípulo del condenado a muerte Jesús de Nazaret.
Assersuutigalugu Jiisusi eqqartuunneqareermat tassunga ajoqersugaanerarneqarami pingasoriarluni misiarpoq.

IMAGÍNESE lo emocionado que debió de sentirse un joven judío llamado Andrés cuando por primera vez escuchó hablar a Jesús de Nazaret.
TAKORLOORUK juuteq angut inuusuttoq Andreasimik atilik qanoq nuannaartigisimassasoq Jiisusi Nazaretimiu tusarnaaqqaaramiuk.

Veamos qué opinan de la importancia de Jesús de Nazaret algunos historiadores, científicos, investigadores, escritores y líderes políticos de ayer y hoy.
Malugeriaruk oqaluttuarisaanermik ilisimatuut, Biibilimik ilisimatuut, ilisimatuullu allat, atuakkiortut, politikkikkut siuttut allallu — itsaq maannakkullu — Jiisusi Kristusi Nazaretimiu pillugu qanoq oqarsimasut:

2 Este hombre, Jesús de Nazaret, no se guió por el conocimiento mundanal que algunos buscaban en las antiguas Roma, Atenas o Alejandría.
2 Angutip taassuma, Jiisusip Nazaretimiup, Romamiut, Athenimiut imaluunniit Alexandriamiut ilisimassusiat tapersersortanngilaa.

La Biblia dice que Jesús de Nazaret tenía un hermano llamado Santiago, que era conocido como hijo de José, el esposo de María.
Biibili naapertorlugu Jiisusi Nazaretimiu Jaakumik atilimmik qatannguteqarpoq, taannalu Josefimut, Mariap uianut, erneritinneqarpoq.

“El personaje más poderoso, no solo de los últimos dos milenios, sino de toda la historia humana, fue Jesús de Nazaret”, comentó la revista Time.
„Inuk pissaaneqarnerpaaq inuusimasoq — ukiuni kingullerni 2 tusindiniinnaanngitsoq inuiaalli oqaluttuarisaaneranni tamani — tassaavoq Jiisusi Nazaretimiu,“ atuagassiaq Time allappoq.

2 Al analizar este tema, surgen varias preguntas importantes. ¿Cómo fue posible que Jesús de Nazaret naciera perfecto si todos los seres humanos son pecadores?
2 Tamatta inunnguuserisatsinnik ajortiliugatta ima aperinissaq pissusissamisoorpoq: Jiisusi Nazaretimiu kingornuttakkamik ajorteqarnani qanoq ililluni inunngorsinnaava, aamma sooq kuisippa?

5 En el siglo primero de nuestra era, los discípulos de Jesús de Nazaret estaban totalmente convencidos de que él era el Mesías predicho (Juan 1:41).
5 Ukiuni hundredini siullerni Jiisusip ajoqersugaasa upperilluinnarpaat Jiisusi tassaasoq Missiarsi siulittuutigisaq.

Como explica el libro Evidence for the Historical Jesus (Pruebas históricas de la existencia de Jesús), “la mayoría de los expertos acepta que un tal Jesús de Nazaret vivió durante el siglo I”.
“Ilisimatuut amerlanerit nassuerput angut Jiisusimik Nazaretimiumik taaneqartartoq ukiuni hundredelinni siullerni inuusimasoq,” atuakkami Evidence for the Historical Jesus-imi allassimavoq.

“Se necesitarían argumentos muy rebuscados para negar que Jesús de Nazaret haya sido la figura más influyente no solo de los últimos dos milenios, sino de toda la historia humana.” (Reynolds Price, escritor y biblista estadounidense)
“Eqqumiissaaq miserratigissallugu Jiisusi Nazaretimiu inuk sunniuteqarnerpaasimasoq — ukiuni tusindilinni taakkunani marlunniinnaanngitsoq, inuiaalli oqaluttuarisaaneranni tamarmi.” — Reynolds Price, Amerikamiu atuakkiortoq Biibilimillu ilisimatooq.

Por ejemplo, cuando Natanael oyó que Jesús era de Nazaret, dijo: “¿De Nazaret puede salir algo bueno?”
Assersuutigalugu Jiisusip Nazaretimiuunera paasigamiuk Nathanaeli ima aperivoq: “Sumik ajunngitsumik Nazaretimit pisoqarsinnaagami?”

Estamos seguros de que después que usted considere con cuidado y sin prejuicio los relatos evangélicos concordará en que los sucesos más importantes de la historia humana tuvieron lugar durante el reinado del césar romano Augusto, cuando Jesús de Nazaret vino para dar su vida por nosotros.
Isumaqarpugut atuakkamik matuminnga atuartup, iivangkiiliuni oqaluttuanik paqumisunnani misissueqqissaareeruni, isumaqatigissagaatigut oqarutta inuiaat oqaluttuarisaaneranni pisimasut pingaarnerpaartaat Augustus Romami kaasariutillugu pisimasoq — Jesus Nazaretimiu sassarmat inuuninilu uagutsinnut iluaqutissanngorlugu pilliutigalugu.

Luego de adquirir conocimiento de ‘Jesús, que era de Nazaret’, Cornelio recibió espíritu santo y llegó a ser un discípulo de Cristo bautizado (Hechos 10:30-48).
(Apustilit Suliaat 10:2, 4; Ussatit 17:3) Corniliusi „Jiisusi Nazaretimioq“ pillugu ilisimasaqalerami anersaamik illernartumik kuineqarpoq, Jiisusimullu ajoqersuganngorluni kuisimasoq. — Apustilit Suliaat 10:30-48.

Después, cuando José oye que Herodes ha muerto, lleva a María y Jesús de vuelta a Nazaret.
Kingorna tusaramiuk Herodes toqusimasoq, Maria Jesusilu ilagalugit Nazaretimut uterpoq.

ALLÁ en los días de la crianza de Jesús en Nazaret aquella ciudad es relativamente pequeña y poco importante.
JESUS Nazaretimi, illoqarfimmi taamanikkut mikillunilu pingaaruteqanngitsumi, alliartorpoq.

Poco después de estos sucesos Jesús regresa a su pueblo de Nazaret, esta vez acompañado de sus discípulos.
Kinguninnguagut Jesusip alliartorfigisimasani Nazaret uterfigaa, tamatumuuna ajoqersukkani ilagalugit.

CIERTO día de sábado, a principios de su ministerio, Jesús se encontraba en la sinagoga de Nazaret.
KIFFARTORNERMINI siusissukkut Jiisusi sabbatimi Nazaretimi synagogimut iserpoq.

De hecho, cuando oyó hablar de Jesús, hizo este comentario un tanto brusco: “¿De Nazaret puede salir algo bueno?”
Assersuutigalugu Jiisusi pillugu tusagaqarami toqqaannartumik aperivoq: „Sumik ajunngitsumik Nazaretimit pisoqarsinnaagami?“

José, el carpintero de Nazaret, fue el padre adoptivo de Jesús.
Josefi, sanasoq Nazaretimiu, Jiisusimut ataatarsiaavoq.

▪ ¿Por qué es una muestra de misericordia el que Jesús regrese para ayudar a la gente de Nazaret?
▪ Jesusip Nazaretimiut ikiorniarlugit uternera sooq naakkinnittuliornerua?