arena oor Koerdies

arena

/a'rena/ naamwoord vroulike

Material flácido que consiste en partículas mineral pequeñas o partículas de roca y mineral, distinguibles al ojo desnudo; los granos varían de casi esféricos a angulares, con una gama de diámetros de entre 1/16 y 2 milímetros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koerdies

qûm

xîz

Soortgelyke frases

hacer una montaña de un grano de arena
mêş kirin gamêş

voorbeelde

La NASA quería que sacara algunas fotos de la arena de la luna, así que me mandaron arena de todos los aterrizajes de las misiones Apollo de hace 40 años.
لەبەرئەوە ناسا داوایان لێکردم کە هەندێک وێنەی لمی سەر مانگ بگرم نمونەی لمی زۆریان بۆ ناردم کە لە کاتی نیشتنەوەی کەشتی ئاسمانی (ئەپۆلۆ)دا لەسەر مانگ هەڵیان گرتبوو نزیکەی چل ساڵێک لەمەوبەر

Quiero hablarles de algo realmente normal, solo arena normal.
دەمەوێت باسی شتێکی سادە بکەم تەنها لمی ئاسایی

Y con la desertificación, tormentas de arena, el Desierto de Gobi, el Ogaden cada vez es más difícil hacer que una hectárea produzca tantas calorías como producía 15 años atrás.
ئەگەر بە بیابان بوون، گێژەڵۆکە و بیابانی گۆبی، ئۆکادین بەڕادەیەکی زۆر ئێمە توشی ناڕەحەتی بووین لە دۆزینەوەی هیکتارێک بۆ بەرهەم هێنانی کالۆری وزە وەک ئەوەی لە ١٥ ساڵی ڕابردودا هەبوو

Ha dormido en la misma arena.
کە لە گەڵیدا لەسەر هەمان خاک دەخەون و پێکەوە دەژین و

Comencé a interesarme por la arena hace unos 10 años, cuando vi por primera vez arena de Maui, y, de hecho, esto es un poco de arena de Maui.
لە ماوەی دە ساڵێک لەمەوبەر لم بوە شتێکی سەرنجڕاکێشە لەلام کاتێک یەکەم جار لا ماوی لمم بینی ئەمە نمونەیەکە لە لمی ماوی

Este grano de arena tiene probablemente unos tres y medio o cuatro mil millones de años, y nunca se ha erosionado como la arena de la Tierra lo hace debido al agua y aire, etc.
بۆ نمونە ئەم دەنکە لمە لەوە دەچێت تەمەنی سێ بلیۆن ساڵ و نیو بۆ چوار بلیۆن بێت هەرگیز لە شوێنی خۆی نەجوڵاوە، وەکو لمەکانی سەرزەوی کە چۆن بەسەر زەویدا ڕێدەکەن بەهۆی ئاو و هەواوە. تاکە شت کە دەتوانیت بیبینیت تۆزێک کاریگەری

En la arena existe un despliegue asombroso de cosas increíbles.
ڕێککەوتنێکی زۆر سەیر و سەرنجڕاکێشی پێکهاتەی جیا هەیە لە ناو لمدا

Creo que William Blake lo expresó mejor cuando dijo: "Para ver un mundo en un grano de arena y un cielo en una flor silvestre, sostén el infinito en la palma de tu mano y la eternidad en una hora".
وابزانم ئەم قسانەی من بەباشترین شێوە لەلایەن(ویلیام بلەیک)ەوە ووتراوە کە دەڵێت دەبێت جیهان لەدەنکە لمێکەوە سەیر بکەیت وە بەهەشتیش لە گوڵێکی کێویەوە وە شتە بێ کۆتاکانیش لە لەپی دەستتدا هەڵبگریت بۆ ئەوەی هەتا هەتایی ببینیت لە کاتژمێرێکدا

La mayoría de la arena de la luna, sobre todo, y saben que cuando miramos la luna, hay zonas oscuras y zonas de luz.
زۆرینەی لمەکانی سەر مانگ بە تایبەتی... دەزانن کاتێک سەیری ئەو لمانەی سەر مانگ دەکەیت ئەم ناوچە تاریک و ڕووناکانە بەدی دەکەیت. ناوچە تاریکەکان

Otras arenas, cuando estos micrometeoritos llegan, se evaporan y forman estas fuentes, estas fuentes microscópicas que suben hasta el... Iba a decir que suben "hasta el aire", pero no hay aire. suben de alguna manera y se forman instantáneamente perlas de cristal, se endurecen y para cuando caen a la superficie de la luna, tienen estas preciosas esférulas de cristal coloreado.
لمەکانی تر ، کاتێک مایکرۆمیتەرەکان دێنە ناوەوە دەبنە خۆڵ و وورد دەبن و ئەمانە فوارەکان دروست دەکەن ئەم مایکرۆسکۆبانە کاتێک فوارەکان دەبەنە دەرەوە ئۆو خەریک بوو بڵێم دەچنە هەواوە، بەڵام لەوێ هەوا نیە کاتێک دەچنە سەرەوە یەکسەر دەبنە دەنکە شوشەی ڕەنگاو ڕەنگ ئەوانە زۆر بەهێزن، بە تێپەڕبوونی کات دەکەونە سەر ڕووی مانگ ئەوان درەوشانەوەیەکی ڕەنگاوڕەنگی زۆر جوان دروست دەکەن

Quisiera que todos en el mundo nos uniésemos para trazar una raya en la arena y decir: "No más.
کەسەکانی دونیادا دەمەوێت لەگەڵ هەموو مرۆڤایەتیدا تا سنورێک بۆ ئەم کێشەیە بکێشین و .

Lo que sí vale la pena es servir a Dios y poner nuestro granito de arena para ayudar a otros a conocerlo”.
Lê belê armancên herî xweş ev in ku mirov ji Xwedê re xizmetê bike û ji aliyê ruhî ve alîkariya kesên din bike.”

La arena no está solo en la Tierra, sino en todo el universo.
لم تەنها لەسەر زەوی نیە، بەڵکو بەناو هەموو گەردوندا گوزەر دەکەن. لە ڕاستیدا ئەم گەردونەی ئێمە

Y creo que lo que sientes sobre el uso de la publicidad como apoyo de estas cosas, ver a hombres adultos en pañales rodando alrededor de la arena con la esperanza de que un algoritmo que realmente no entienden les dará dinero por ello sugiere que esto probablemente no es sobre lo que deberíamos basar nuestra sociedad y cultura, y la forma en que deberíamos financiarla.
و جیاكردنهوهی ئهو شتانه من پێم وایه ههستدهكهی لهچۆنیهتی بهكارهێنانی ڕیكلامدا ،له پشتگیری ئهو ستافهدا دیمهنی بینینی پیاوێكی بهدهرپێی منداڵان لهناو خۆڵ بێوبچێت بههیوای ئهوهی ئهلگۆریزم كه تهواو لێی تێناگهن پارهیان پێ بدات بۆ ئهوه پیشنیار دهكات ئهوه ئهو شته نییه بتوانین كۆمهوڵگە وكلتورهكهمانی ،لهسهر بنیاتبنێین بەو ڕێگهیهی بتوانین . پشتگیری دارای بكهین

Trae consigo arena y grava a los ríos que necesitábamos para construir.
لم و چەو دەهێنيتە ڕوبارەكەوە وە ئێمە پێويستمانن بۆ بيناكاری

Así es como se ve la mayoría de la arena de nuestro planeta.
ئەمەش ئەو شێوەیەیە کە زۆربەی لمی ئەم جیهانەی ئێمەی لێ پێکهاتوە

Muchos de los granos de arena de la luna son así y nunca encontraría eso en la Tierra.
وە زۆرینەی دەنکە لمەکانی سەر مانگ لەمە دەچن هەرگیز شتی وا لەسەر زەوی نادۆزیتەوە

Cada grano de arena mide una décima de milímetro aproximadamente.
هەریەکە لەم دەنکە لمانە قەبارەکەی نزیکەی دەیەکی ملیمەترێکە لە قەبارەدا

Y el motivo es que, en un lugar como esta isla, un montón de arena se forma a partir de material biológico porque el arrecife proporciona un lugar donde todos esos animales microscópicos o macroscópicos crecen y cuando mueren, sus conchas, sus dientes y sus huesos se rompen y forman granos de arena, cosas como el coral y todo eso.
هۆکارەکەشی ئەوەیە، بۆ نمونە لە شوێنێکی وەکو ئەم دورگەیەدا زۆرینەی لمەکەی لە مادەی زیندەوەری دروست بووە هۆکاری ئەمەش ئەوەیە شوێنەکە گونجاوە بۆ گەشەکردنی جۆرەها زیندەوەری جیاواز لە قەبارە و جۆردا وە لە کاتێکدا دەمرن، سەدەفەکانیان و ددانەکانیان وە ئێسکەکانیان تێک دەشکێن و دەبنە وردیلەی لمی شتەکانن وەک مەرجانن و زیاتریش

Me siento muy feliz por haber puesto mi granito de arena.
Ew bona min qedirekî mezin e ku min jî wî şixulî de kar kir.

Aquí tenemos arena mucho más colorida.
هەندێک جۆر لم هەن کە زۆرتر ڕەنگاو ڕەنگن، ڕەنگی جیاجیان هەیە

Conocemos acerca de los circos las arenas, los teatros -- estos son restos de las civilizaciones y estos son los lugares donde la gente fue a vivir la vida en una forma mas concentrada, mas ordenada .
ئێمە سێرکەکان دەزانین مەیدانەکان، تەختەی شانۆکان ئەمانە پاشماوەی شارستانییەکانن و ئەو شوێنانەن کە خەڵک چووە بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی چڕتر و رێکخراوتر ئەزمونی ژیان بکات

Esto es un grano de arena procedente de la luna, y pueden ver que toda la estructura de cristal está todavía ahí.
ئەمەش دەنکە لمێکە کە هی سەر مانگە دەتوانن ئەوە ببینن هێشتا پێکهاتە کریستاڵیەکەی لە وێدایە

Son corrientes de lava basáltica y así es como se ve la arena, muy similar a la arena que veríamos en Haleakala.
هی ئەو تەنانەن کە لەکاتی تەقینی بورکانەکاندا دێنە دەرەوە، ئەوانە ئەو تەنانەن کە لە بورکانەکانەوە هاتونەتە دەرەوە بەم شێوەیە زۆر لێکچون هەیە لە نێوان ئەم لمەدا لەگەڵ ئەو لمەی کە لە (هالێکالا) بینیوتە

Tomábamos la arena, la mezclábamos con la arcilla, y continuábamos trabajando.
لمەكە ئەبەين, تێكەڵی ئەكەين لە گەڵ قوڕ وە بەردەوام دەبين لە بنیاتنان