cabrío oor Kirgisies

cabrío

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kirgisies

эчки

naamwoord

voorbeelde

2 Puesto que Jehová es un Dios de orden y paz, cabría esperar que una nación gobernada por él estuviera bien organizada (1 Corintios 14:33).
2 Жахаба тартиптин жана тынчтыктын Кудайы болгондуктан, ал башкарган эл жакшы уюшкан болот деп күтүү орундуу (1 Корунттуктарга 14:33).

Por ejemplo, cabría preguntarnos qué pequeña participación esperamos tener para que se efectúe la voluntad de Jehová sobre la Tierra.
Ыйсанын үлгүлүү тиленүүсүндө берилген айрым темалардын үстүнөн ой жүгүртүп, анан алардын өзүбүздүн жагдайыбыз менен кандай байланышы бар экенин ойлоп көрсөк болот (Матай 6:9—13).

Por tanto, ¿no cabría esperar que se presentaran pruebas irrefutables antes de desecharlos como simple ficción?
Анда ошо билдирүүлөрдү калп деп четке кагуу үчүн төгүндөлгүс далилдер талап кылынышы керектигине макул эмессиңерби?

Porque si la sangre de machos cabríos y de toros [...] santifica al grado de limpieza de la carne, ¿cuánto más la sangre del Cristo, que por un espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin tacha a Dios, limpiará nuestra conciencia de obras muertas para que rindamos servicio sagrado al Dios vivo?”.
Эгерде денелери тазаланыш үчүн, үстүлөрүнө чачылган текелердин жана торпоктордун каны... булгангандарды ыйыктаса, анда андан бетер түбөлүктүү Рух аркылуу кемчиликсиз Өзүн Кудайга курмандыкка алып келген Машайактын каны тирүү Кудайга кызмат кылышыбыз үчүн, абийирибизди өлүк иштерден тазалайт».

De modo que cabría preguntarse: “¿Qué ocupa el primer lugar en mi vida?
Рухий кызыкчылыктар дүнүйөкордукка же көңүл ачууга умтулуунун далдасында калбашы керек (Эврейлерге 4:9, 10).

Si la comunidad cristiana primitiva hubiese obrado de ese modo, cabría esperar que halláramos en los Evangelios siquiera parte de la información epistolar.
Эгерде Ыйсанын жолдоочуларынын алгачкы коому Ыйсанын атынан сүйлөгөн болсо, анда каттардагы айрым маалыматтар Инжилдерден аз болсо да кезикмек.

En el caso del nuevo pacto, no se trataba de la sangre de toros o machos cabríos que se ofrecía por mandato de la Ley.
Бирок мурунку мыйзам келишиминен айырмаланып, жаңы келишим боюнча, курмандыкка букалар менен текелерди чалуу талап кылынган эмес.

17 Jehová dijo mediante el profeta Isaías: “Suficiente he tenido ya de holocaustos de carneros y de la grasa de animales bien alimentados; y en la sangre de toros jóvenes y corderos y machos cabríos no me he deleitado” (Isaías 1:10, 11).
17 Исаия пайгамбар аркылуу: «Борго байланган малдарынын майына, өрт курмандыктарыңарга Мен тойдум; ноопаздардын да, козулардын да, текелердин да канын каалабайм»,— деген Иегова (Исаия 1:10, 11).

El sumo sacerdote también sacrificaba en el Día de Expiación un macho cabrío como ofrenda por el pecado y presentaba su sangre en el Santísimo como expiación por los pecados de las doce tribus no sacerdotales de Israel.
Тазалануу күнүндө улуу дин кызматчынын текени да курмандыкка чалганы жана анын канын ыйыктардын ыйыгы бөлмөсүнө алып киргени Израилдин 12 тукумунун күнөөлөрүн тазалап турчу.

De hecho, cabría preguntar: si la esperanza fuera un medicamento, ¿qué médico no lo recetaría?
Чын эле, эгер үмүттүн дарылык касиети бар болсо, аны кайсы врач сунуш кылбай коёт эле?

17 Isaías predijo la llegada del Mesías, quien desempeñaría un papel similar al que tenía el macho cabrío para Azazel del que habla la Ley mosaica.
17 Эми Мусанын мыйзамындагы чөлгө коё берилүүчү текеге байланыштуу көрсөтмөгө токтололу.

Al enterarse de que se había quemado el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, les preguntó indignado a Eleazar e Itamar por qué habían desobedecido las instrucciones y no habían comido parte del sacrificio, algo que debieron haber hecho en vista de que la sangre no se había presentado ante Jehová en el Santo (Lev.
Анан ал күнөө үчүн чалынуучу текенин өрттөлүп кеткенин билгенде, курмандыктын каны ыйык жайга киргизилбегендиктен, Элазар менен Итамарга ачууланып, эмне үчүн, буйрук кылынгандай, курмандыктын этин жебегенин сурайт (Леб.

Pero en el Día de Expiación también se empleaban dos machos cabríos para expiar los pecados de los demás israelitas.
Ошондой эле Күнөөдөн арылуу күнүндө эки теке башка ысрайылдыктардын күнөөлөрү үчүн чалынган.

Ahora bien, estas se limitaron a prefigurar el sacrificio redentor de Jesús, ya que, como indicó Pablo, “no es posible que la sangre de toros y de machos cabríos quite los pecados” (Hebreos 10:1-4).
Анткени, элчи Пабыл жазгандай, «торпоктордун жана кочкорлордун каны күнөөлөрдү жок кыла албайт», ал курмандыктар Машайактын куткаруу курмандыгынын прообразы катары эле кызмат кылган (Эврейлерге 10:1—4).

Fue el “gran cuerno” situado entre los ojos del “macho cabrío”.
Пайгамбарлыкта айтылган «көздөрүнүн ортосундагы чоң мүйүзү» бар саксайган теке ошол Искендер Зулкарнайнды билдирген.

Aunque la información sea buena, si no se presenta con el énfasis pertinente, no los motivará tanto como cabría esperar.
Материалдын өзү мазмундуу болгон күндө да, логикалык басым туура коюлбаса, угуучулар иш-аракет кылууга түрткү алалышпайт.

22:13-19). ¿Cabría pensar que esta profecía fue tan solo una exageración de Jeremías?
22:13—19). Кандай деп ойлойсуң, Жеремиянын ушул сөздөрү жөн гана күчөтүлүп айтылган сөздөр беле?

Y el macho cabrío peludo representa al rey de Grecia; y en cuanto al gran cuerno que estaba entre sus ojos, representa al primer rey” (Daniel 8:20-22).
Ал эми түктүү теке — Грециянын падышасы, анын эки көзүнүн ортосундагы чоң мүйүз болсо — анын биринчи падышасы» (Даниел 8:20—22).

Tomando en cuenta los textos que analizamos hoy, ¿cabría la posibilidad de que algunas personas vayan al cielo, mientras que otras vivan para siempre en la Tierra?
Бирок биз азыр карап чыккан аяттардын негизинде айрым жакшы адамдар асманга кетет, ал эми көбү жер бетинде түбөлүк жашайт деп жыйынтык чыгарсак болобу?

Tal como la sangre de toros y machos cabríos sacrificados dio validez al pacto de la Ley que Dios celebró con la nación de Israel en el año 1513 a.E.C., la sangre que derramó Jesús al morir dio validez al nuevo pacto.
Б.з.ч. 1513-жылы курмандыкка чалынган торпоктор менен кочкорлордун каны Кудай менен ысрайыл элинин ортосундагы Мыйзам келишимин бекиткендей эле, Ыйсанын төгүлгөн каны да жаңы келишимди бекиткен.

Como cabría esperar, muchos agresores vivieron en su propia familia el abuso.
Аялын урган эркектердин бир далайы чыр-чатак басылбаган үй-бүлөдө чоңойгондор экени таңгалыштуу эмес.

Jehová le explicó a Daniel que el macho cabrío era Grecia, y el enorme cuerno, uno de sus reyes.
Жахаба ага текенин Грецияны, ал эми чоң мүйүзү анын падышаларынын бирин билдирерин ачып берген.

Después de pronunciar los pecados del pueblo sobre otro macho cabrío vivo, se enviaba a este al desierto.
Дагы бир текени ыйык кызмат кылуучу элдин күнөөлөрүн айтып ага «жүктөгөндөн» кийин чөлгө коё беришчү.

Pablo continúa diciendo: “Cuando Cristo vino como sumo sacerdote [...], él entró —no, no con la sangre de machos cabríos y de torillos, sino con su propia sangre— una vez para siempre en el lugar santo, y obtuvo liberación eterna para nosotros.
Пабыл андан ары мындай деген: «Машайак... башкы ыйык кызмат кылуучу катары... текелердин, торпоктордун каны менен эмес, Өз каны менен бир ирет ыйык жайга кирип, бизге түбөлүк куткарылуу алып берди.

Y en lo que respecta al macho cabrío, había un cuerno conspicuo entre sus ojos.
Ал текенин көздөрүнүн ортосунда бир чоң мүйүзү бар экен.