Nabucodonosor II oor Masedonies

Nabucodonosor II

manlike

Rey del imperio neobabilónico nacido c. 634 a. C., habiendo reinado aproximadamente de 605 a.C. hasta su muerte en 562 a. C., y bien conocido por haber destruido el templo de Jerusalén y deportado muchos notables judíos a Babilonia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Masedonies

Навуходонозор

voorbeelde

▪ Nabucodonosor II destruyó Jerusalén en el año dieciocho de su reinado (Jeremías 32:1).
▪ Навуходоносор II го уништил Ерусалим во 18-тата година од своето владеење (Еремија 32:1)

En los textos se conservaban los lenguajes mesopotámicos que hablaron gobernantes como Sargón II, Hammurabi y Nabucodonosor II.
Со овие текстови биле зачувани месопотамските јазици што ги зборувале некои владетели меѓу кои и Саргон II, Хамураби и Навуходоносор II.

El primer rey fue Nabopolasar, padre de Nabucodonosor II.
Првиот владетел бил Набополасар, таткото на Навуходоносор II.

Pero ¿por qué debe interesarnos la fecha exacta en que el rey babilonio Nabucodonosor II arrasó Jerusalén?
Но, зошто е важно да го знаеме точниот датум кога вавилонскиот цар Навуходоносор II го разорил градот Ерусалим?

▪ Esta tablilla contiene acontecimientos astronómicos que ocurrieron en el año treinta y siete del reinado de Nabucodonosor II.
▪ На оваа глинена плочка се опишани положбите на некои небесни тела во 37-та година од владеењето на цар Навуходоносор II

EN EL año 607 antes de nuestra era, el rey babilonio Nabucodonosor II invadió Jerusalén con su inmenso ejército.
ВО 607 год. пр.н.е., цар Навуходоносор II го нападнал Ерусалим со огромна војска.

En el año 607 antes de nuestra era, el rey babilonio Nabucodonosor II invadió Jerusalén con su inmenso ejército.
Во 607 год. пр.н.е., цар Навуходоносор II го нападнал Ерусалим со огромна војска.

Por ejemplo, una tablilla corresponde a una transacción realizada “el día 27 de nisán del undécimo año del rey Nabucodonosor [también llamado Nabucodonosor II], rey de Babilonia”.4
На пример, на една плочка стои дека била направена зделка на „27-от ден од нисан во 11-тата година од [владеењето на] Навуходоносор [познат и како Навуходоносор II], царот на Вавилон“.4

El reino de Judá llegó a su fin en el año 586 a. C. cuando fuerzas babilonias de Nabucodonosor II tomaron Jerusalén, y llevaron a la mayor parte de su población a sus propias tierras.
Јудејското Кралство пропадна во 586 п.н.е., кога вавилонските сили под водство на Навохудонозор II го заробиле Ерусалим и го прогониле поголемиот дел од населението.

Sumando los años en que esos reyes gobernaron y contando hacia atrás a partir del último rey neobabilónico, Nabonido, la fecha de la destrucción de Jerusalén resulta ser el 587 a.e.c., esto es, el año dieciocho del reinado de Nabucodonosor II.
Кога ќе се соберат годините во кои владееле овие цареви и се бројат наназад од Набонид, последниот неовавилонски цар, се доаѓа до заклучок дека Ерусалим бил уништен во 587 год. пр.н.е.

Por ejemplo, un documento revela que Nabucodonosor II todavía era rey en el décimo mes de su último año, o sea, unos seis meses después de la supuesta fecha en que su sucesor comenzó a reinar.8 Existe una discrepancia similar en la transición entre Awēl-Marduk y su sucesor, Neriglissar.9
На пример, глинените плочки покажуваат дека Навуходоносор II сѐ уште владеел во десеттиот месец — значи, шест месеци откако наводно почнал да царува неговиот наследник.8 Слично несовпаѓање постои и во податоците за периодот кога се претпоставува дека Нериглисар го наследил Амел-Мардук.9