nácar oor Masedonies

nácar

/'na.kar/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Masedonies

седеф

naamwoord manlike

Joyas de tagua con incrustaciones de nácar.
Накит од тагуа орев со облога од седеф

voorbeelde

Si ha tenido alguna joya con incrustaciones de nácar o una prenda con botones de nácar, es muy posible que este procediera del interior de la concha del mejillón.
Ако некогаш сте носеле накит со седеф или, пак, сте користеле бисерни копчиња, сосема веројатно и тие биле добиени од дагњи.

Nácar en bruto o semielaborado
Седеф, необработен или полуобработен

Según la versión Nácar-Colunga, 1972, Jesús dijo: “El reino de Dios está dentro de vosotros”.
Според Македонскиот превод на Светото писмо, Исус таму рекол: „Царството Божје е во вас внатре“.

“Dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.” (Mateo 22:21, Nácar-Colunga)
„Вратете му го на Цезарот она што му припага на Цезарот — а на Бог она што му припага на Бога“ (Матеј 22:21, Jerusalem Bible)

(1 Pedro 2:22, Nácar-Colunga.) Por eso, fijó un patrón o modelo para sus seguidores, y en eso se incluía el respeto a la vida y la sangre.
Петрово 2:22, Knox). На тој начин, им дал пример на своите следбеници, како и пример за почит кон животот и крвта.

Con este sentido, la Biblia recoge la ilustración de Jesús en la que un esclavo ingrato fue entregado a manos de “los carceleros” o, como dicen algunas versiones, “los torturadores” o “atormentadores” (Mateo 18:34; Nácar-Colunga; Serafín de Ausejo [1976]; Scío de San Miguel).
На пример, во Библијата е запишана Исусовата споредба за еден неблагодарен роб кој им бил предаден на „темничарите“, или според некои преводи, на „мачителите“ (Матеј 18:34; Превод на д-р Д.

Un proverbio bíblico advierte: “La muerte y la vida están en poder de la lengua; cual sea el uso que de ella hagas, tal será el fruto”. (Proverbios 18:21; Nácar-Colunga, 1947.)
Една библиска изрека предупредува: „Она што го зборуваш ќе ти го зачува или ќе ти го уништи животот; затоа мораш да ги прифатиш последиците од твоите зборови“ (Изреки 18:21, TEV).

El convento de Zaragoza (izquierda) y la traducción Nácar-Colunga (derecha)
Лево: Манастирот во Сарагоса (Шпанија); Десно: католичкиот превод на Библијата на Накар и Колунга

Sea esto del agrado de uno o no, lo que la Biblia dice es verdad: “Ha puesto [...] en su corazón [el del hombre] la idea de la perduración, sin que pueda el hombre descubrir la obra de Dios desde el principio hasta el fin”. (Jeremías 8:7; Eclesiastés 3:11, Sagrada Biblia, versión Nácar-Colunga, 1972.)
Сакале или не, она што го вели Библијата е точно: „Тој му дал на човекот чувство за минатото и за иднината, но не и сфаќање за Божјето дело од почетокот до крајот“ (Јеремија 8:7; Проповедник 3:11, обата The New English Bible).

(Mateo 16:19, Versión Nácar-Colunga, 1972.) ¿Qué quiso decir Jesús por la frase “las llaves del reino”?
Што мислел Исус со ”клучевите на Царството“?

Aparte de proporcionar nácar para joyería y constituir un delicioso alimento, los pauas también pueden producir perlas de intenso brillo.
Освен што се вкусни и се користат за накит, овие школки можат да направат и убави бисери.

“Pablo empezó a estar intensamente ocupado con la palabra [“se dedicó por entero a la predicación”, Levoratti-Trusso; “se dio del todo a la predicación”, Nácar-Colunga, 1972], dando testimonio a los judíos para probar que Jesús es el Cristo.”
”Павле започнал интензивно да биде вработен со речта [”го посветувал сето свое време на проповедањето“, The Jerusalem Bible; Today’s English Version], сведочејќи им на Евреите за да им докаже дека Исус е Месијата“ (Дела на апостолите 18:5, NW).

Del mismo modo, la Nácar Colunga dice que “el mar [...,] la muerte y el infierno entregaron los [muertos] que tenían”.
Слично и преводот Даничић-Караџић вели дека ‚морето . . . и смртта и пеколот ги дале своите мртви‘.

(2 Timoteo 3:1, Nácar-Colunga; Versión Reina-Valera de 1960.) Hay dificultades en el empleo, la escuela, las calles y hasta el hogar.
Тимотеј 3:1, Revised Standard Version; Phillips). Проблеми има на работа, во училиштето, на улица и дури и во самиот дом.

Reflexione: La capa interna de la concha de los moluscos, llamada nácar o madreperla, está formada de escamas microscópicas separadas por nanómetros (un nanómetro es la milmillonésima parte de un metro).
Размисли: Внатрешниот слој на оклопот на мекотелите, односно седефот, има микроскопски лушпи распоредени на растојание од само неколку нанометри (милијардити делови од метарот).

(Lucas 17:21, Nácar-Colunga.) ¿Quiso decir Jesús que el Reino estaba en el corazón inicuo de aquellos hombres corruptos?
Дали Исус мислел дека Царството било во злобните срца на тие расипани луѓе?

Es bien conocido que ciertos tipos de ostras convierten materias irritantes —diminutos fragmentos de piedra, por ejemplo— en relucientes perlas envolviéndolas en capas sucesivas de una sustancia llamada nácar.
Добро е познато дека кога нешто — на пример, мало парченце камен — ќе ги надразни, одредени видови школки го обвиткуваат со слоеви од една материја што ја лачат а се вика седеф, и го претвораат во блескав бисер.

(Mateo 16:18, Nácar-Colunga.) Llegué a creer que los aspectos positivos de la Iglesia finalmente triunfarían, y yo quería colaborar con ella en la consecución de dicho fin.
Почнав да верувам дека на крајот добрите елементи во црквата ќе триумфираат, па со таа цел во мислите, јас сакав да соработувам со црквата.

Pero la Biblia indica que la confesión de pecados es necesaria, pues dice: “El que oculta sus pecados no prosperará, el que los confiesa y se enmienda alcanzará misericordia”. (Proverbios 28:13, Versión Nácar-Colunga, 1972.)
Но, Библијата покажува дека постои потреба да се исповедаат гревовите, зашто таа вели: ”Кој ги крие своите гревови, нема среќа, а кој ги исповеда и се одрекнува од нив, наоѓа милост“ (Изреките 28:13, Стварност).

El molusco recubre gradualmente estas “semillas” con capas de nácar, o madreperla, que contiene carbonato cálcico y conchiolina.
Со текот на времето, школката ги обвиткува овие надразнувачи со слоеви седеф, кој содржи калциум карбонат и еден протеин.

Joyas de tagua con incrustaciones de nácar.
Накит од тагуа орев со облога од седеф

La versión católica Nácar-Colunga también dice que el primer mártir cristiano, Esteban, estaba “lleno de gracia”, o era favorecido, y a él no se le atribuye ninguna resurrección corporal. (Hechos 6:8.)
На сличен начин за Стефан, првиот христијански маченик, во католичката „Douay“ Библија се вели дека бил високо почествуван или „благодатен“ — а нему не му било припишувано никакво телесно воскресение (Дела 6:8).

Productos de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todos estos materiales o de materias plásticas, no comprendidos en otras clases
Производи од дрво, плута, трска, рогозина, врбови прачки, рогови, коски, слонова коска, китови коски, школки, килибар, седеф, морска пена и замена на сите тие материјали, или од пластика (кои не се опфатени во другите класи)

(Romanos 13:1-7.) Esta postura armoniza con las famosas palabras de Cristo: “Dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios”. (Mateo 22:21, Nácar-Colunga.)
Тоа е во согласност со Исусовата позната изјава: „Вратете му го на Цезарот она што му припаѓа на Цезарот — а на Бог она што му припаѓа на Бога“ (Матеј 22:21, католичка Jerusalem Bible).

Fue la traducción de los escriturarios católicos Nácar y Colunga.
Тоа бил превод на католичките научници Накар и Колунга.